Примеры использования The reorientation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Support to the reorientation of country programs.
Facilitate the reorientation of all areas of education towards ESD;
Содействовать переориентации всех областей образования на ПУР;Нехватка земли также препятствовала переориентации экспорта на новые рынки.The reorientation of public information would be designed to have three principal effects.
Переориентация общественной информации призвана дать три основных результата.
Люди также переводят
Philippe Val also benefited from the reorientation of the style of his weekly.
Филипп Валь также извлек немалую выгоду из переориентации своего еженедельника.The reorientation of State institutions and machinery is a difficult process.
Переориентация государственных учреждений и механизма управления является трудным процессом.Diversification- expanding the range of products and- the reorientation of markets;
Диверсификация- расширение ассортимента выпускаемой продукции и- переориентация рынков сбыта;In short, the reorientation of the Organization's senior management had been completed.
Короче говоря, переориентация старшего руководящего звена Организации завершилась.Технический материал аннулирован с учетом переориентации общей программы работы ЭКА.We, however, support the reorientation of official development assistance to development support.
A programme of follow-up activities is also being prepared for the reorientation of the insurance sector.
В целях переориентации деятельности сектора страхования также подготавливается программа последующих мероприятий.The reorientation of the world economy from the use of fossil raw materials to renewable biomass feedstock.
Переориентация мировой экономики на применение возобновляемой биомассы вместо ископаемого энергетического сырья.One of the first established disciplines to lead the reorientation was environmental education EE.
Одной из первых вновь созданных дисциплин, которые дали толчок переориентации просвещения, стало экологическое образование ЭО.The reorientation of Asia-Pacific economies requires a greater dependence on domestic and regional consumption.
Переориентация экономики стран Азиатско-Тихоокеанского региона требует большей зависимости от внутреннего и регионального потребления.Четыре непериодические публикации аннулированы с учетом переориентации общей программы работы ЭКА.This entails in particular the reorientation of national and international policies towards building productive capacities.
Это предполагает, в частности, переориентацию национальной и международной политики на укрепление производственного потенциала.Наметившаяся экономическая стабилизация в регионе определила переориентацию гостиницы на деловых туристов.It hoped that the reorientation of the Department's priorities, structures and processes would be favourably received by the public at large.
Он выражает надежду на то, что переориентация приоритетов, структур и процессов Департамента будет положительно воспринята широкой общественностью.Следовательно, для корректировки процесса развития требуется переориентировать образование на устойчивое развитие.Facilitating the reorientation of national and regional agricultural research programming to take desertification-affected livelihoods better into account;
Содействие переориентации работы по составлению национальных и региональных программ сельскохозяйственных исследований с целью более полного учета средств к существованию, затронутых опустыниванием;Progress report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations public information activities.
Очередной доклад Генерального секретаря о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации.Secondly, the reorientation of leading funding institutions to financing large Russian companies whose access to Western capital markets has been cut off as a result of the sanctions.
Во-вторых, переориентацией ведущих участников рынка на финансирование крупных российских компаний, которым санкции фактически закрыли доступ к западным рынкам капитала.At the same time, it seems that the risk associated with the reorientation to China is taken into account only at the expert level.
При этом связанные с переориентацией на Китай риски, похоже, учитываются только на экспертном уровне.The reorientation of European Union trade policy towards third countries has resulted in drastic changes in market access and trade relations for the developing countries of the Mediterranean region.
Переориентация торговой политики Европейского союза на третьи страны привела к резкому изменению в порядке доступа на рынки и в торговых отношениях с развивающимися странами региона Средиземноморья.Новые члены Европейского союза возглавили процесс переориентации стран с переходной экономикой на развитые страны.The reorientation of communications activities is, however, a work in progress, and more needs to be done to meet the extraordinary challenges encountered in the fast-moving world of communications.
Вместе с тем переориентация деятельности в области коммуникации-- процесс еще не завершившийся, и еще многое предстоит сделать для решения тех сложнейших проблем, которые возникают в стремительно развивающемся мире коммуникации.Progress report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications.
Очередной доклад Генерального секретаря о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации.Meanwhile, countries that have built up sizeable industries behind protective barriers buthave not made the transition to dynamic export growth need to consider how FDI can support the reorientation and upgrading of existing industries to become competitive and export-oriented.
Между тем странам, создавшим крупные отрасли промышленностипод защитой протекционистских барьеров, но не осуществившим переход на путь динамичного роста экспорта, следует подумать над тем, каким образом с помощью ПИИ переориентировать и технически переоснастить существующие отрасли промышленности, чтобы обеспечить их конкурентоспособность и нацелить на экспорт.It is these factors that caused the reorientation of many PVT educational establishments toward training hairdressers, chefs, waiters, car repairers and garage mechanics.
Именно эти факторы обусловили переориентацию многих учебных заведений НПО на подготовку парикмахеров, поваров, официантов, автослесарей, автомехаников и т.
