THE REPRESENTATIVE MET на Русском - Русский перевод

• представитель встретился
• встречался представитель
• представитель встречался

Примеры использования The representative met на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Representative met with the VicePresident of the country and other senior officials.
Представитель встретился с Вице-Президентом страны и другими высокопоставленными должностными лицами.

Paradoxically, the communities with which the Representative met expressed a desire for strengthened Government presence.
Парадоксально то, что общины, с которыми встречался представитель, выражали желание об усилении правительственного присутствия.

The Representative met with delegates of intergovernmental specialized agencies, and the staff of local and international non-governmental organizations(hereinafter NGOs) and members of the academic community.
Представитель встретился с делегатами от межправительственных специализированных учреждений и сотрудниками местных и международных неправительственных организаций( НПО), а также представителями научных кругов.

A number of the mayors in the department of Sucre with whom the Representative met were themselves internally displaced.
Ряд мэров городов в департамента Сукре, с которыми встретился Представитель Генерального секретаря, сами являются лицами, перемещенными внутри страны.

During his mission, the Representative met with the representatives of several ministries involved in disaster emergency response.
В ходе своей поездки Представитель общался с представителями ряда министерств, занимающихся вопросами экстренного реагирования на стихийные бедствия.

These views were generally echoed by other officials with whom the Representative met in Moscow prior to undertaking his field trips to the North Caucasus.
Эта точки зрения в целом повторялась другими должностными лицами, с которыми Представитель встречался в Москве перед своими поездками на Северный Кавказ.

In Kampala, the Representative met with President Yoweri Kaguta Museveni, Prime Minister Apolo Nsibambi and Minister for Relief, Disaster Preparedness and Refugees Tarsis Kabwegyere.
В Кампале Представитель встретился с президентом Йовери Кагутой Мусевени, премьер-министром Аполо Нсибамби и министром по вопросам оказания чрезвычайной помощи, обеспечения готовности к стихийным бедствиям и по делам беженцев Тарсисом Кабвегьере.

In Azerbaijan, government officials, both national and local, with whom the Representative met, echoed this view and acknowledged that significant needs remain in these various areas.
Сотрудники общенациональных и местных административных органов, с которыми встречался Представитель в Азербайджане, поддержали эту точку зрения и признали наличие серьезных проблем в этих многочисленных сферах.

During his visit, the Representative met the Prime Minister and the principal senior officials responsible for internal displacement issues, as well as representatives of international and non-governmental organizations.
В ходе своего пребывания Представитель беседовал с премьер-министром и основными руководителями, занимающимися вопросом внутренних перемещений, а также с представителями международных и неправительственных организаций.

In the course of his mission to the Philippines in November 2002, the Representative met with representatives of the Moro Islamic Liberation Front and stressed the relevance of the Guiding Principles.
Во время своей поездки на Филиппины в ноябре 2002 года Представитель провел встречу с представителями Исламского фронта освобождения Морро, на которой он подчеркнул важное значение Руководящих принципов.

The representative met with her son in presence of an investigator of the Ministry of Security, I.R. According to the author, the representative later explained to her that her son was unable to speak, had broken ribs, and could move only with great difficulties.
Представитель встретился с ее сыном в присутствии следователя Министерства безопасности И. Р. Согласно информации автора, позднее представитель сообщил ей, что ее сын не был в состоянии разговаривать, что у него были сломаны ребра и он передвигался с большим трудом.

Any views expressed by others whom the representative met on either side should not be reflected in the report of the Secretary-General.
В докладе Генерального секретаря не следует отражать какие бы то ни было взгляды, выраженные другими, с кем встречался представитель, к какой стороне они бы ни принадлежали.

In 1995, the representative met with the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States, which subsequently took an important institutional step by appointing a rapporteur on internally displaced persons.
В 1995 году представитель встретился с членами Межамериканской комиссии по правам человека Организации американских государств, которая впоследствии приняла важную меру организационного характера, назначив докладчика по вопросу о перемещенных внутри страны лицах.

The residents of the settlement with whom the Representative met were visibly pleased with and proud of their new homes and stated that they were very happy to have returned.
Жители этого поселка, с которыми встретился Представитель, были явно довольны и горды своими новыми домами и заявили о том, что очень счастливы тем, что вернулись.

The Representative met with representatives of the World Bank and the International Monetary Fund(IMF), who provided information on how the Government has succeeded in bringing under control the rampant inflation which made it difficult to plan and make long-term investments.
Представитель встретился с представителями Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ), которые предоставили в его распоряжение информацию об успехах правительства в сдерживании галопирующей инфляции, которая препятствует планированию и долгосрочным инвестициям.

Of the internally displaced persons whom the Representative met, the extent to which they received assistance varied, from over a year, to six months, to three months or less, to not at all.
В течение которого помощь оказывалась перемещенным внутри страны лицам, с которыми встречался Представитель, варьировался от более чем одного года до шести или трех месяцев, а в некоторых случаях им вообще не предоставлялось какой-либо помощи.

During his stay, the Representative met with the main stakeholders working on displacement issues at both the national and international levels.
В ходе своей поездки Представитель встретился с основными национальными и международными участниками, занимающимися вопросами перемещенного населения.

At the time of the Commission's consideration of the report, the Representative met in Geneva with government officials to discuss the findings of the report and receive information on developments since the mission.
Во время рассмотрения этого доклада Комиссией Представитель встретился в Женеве с официальными лицами для обсуждения содержащихся в докладе выводов и получения информации об изменениях, происшедших после проведения миссии.

During his visit, the Representative met with the Prime Minister and the top senior officials responsible for internal displacement issues as well as with representatives of international and non-governmental organizations.
В ходе своего пребывания Представитель встретился с премьер-министром и основными руководителями, занимающимися вопросами внутреннего перемещения, а также с представителями международных и неправительственных организаций.

Also, there remain outstanding cases of persons"disappeared" during the war; the Representative met with a number of persons in Ayacucho whose relatives have been"disappeared", and who have been unable to find out what has happened to them since the early 1980s.
Кроме того, остаются невыясненными случаи" исчезновения" людей во время войны; представитель встречался с несколькими жителями Аякучо, родственники которых" исчезли" и которые так и не смогли выяснить, что случилось с" исчезнувшими" с начала 80- х годов.

In Ingushetia the Representative met with the President of the Republic of Ingushetia, Murat Zyazikov, and a number of his advisers, the United Nations agencies and programmes present in the region, and a number of NGOs, including the national NGO Memorial.
В Ингушетии Представитель встретился с президентом Республики Ингушетии Муратом Зязиковым и рядом его советников, представителями учреждений и программ Организации Объединенных Наций, работающих в регионе, и рядом НПО, включая национальную НПО" Мемориал.

In the nearby area of return, the Representative met with a large group of returnees who voiced their need for assistance to help them reestablish themselves.
В близлежащем районе возвращения Представитель встретился с большой группой возвращенцев, которые заявили о том, что они нуждаются в помощи для обустройства на месте прежнего жительства.

During his visit, the Representative met with the President of the Republic, the Deputy Prime Minister and the President of the National Commission for Humanitarian Assistance to Refugees and Displaced Persons and other concerned leaders. He visited Baku, Sumgaït, Bilasuvar, Imishli and Sabirabad.
В ходе своего визита Представитель встретился с президентом Республики, заместителем премьер-министра и председателем Национальной комиссии по гуманитарной помощи беженцам и перемещенным лицам, а также другими руководителями; он посетил Баку, Сумгаит, Биласувар, Имишли и Сабирабад.

For example, a group of women with whom the Representative met in the Xatai district outside of Baku indicated that, aside from the ultimate goal of return, their main concern was to have opportunities for work.
Например, группа женщин, с которыми Представитель встретился в Ксатайском районе, недалеко от Баку, указала, что помимо основной цели- возвращения домой- их главной заботой является трудоустройство.

Of the displaced persons the Representative met who had started a new life in urban areas, some said they would consider staying on even if return became a possibility.
Некоторые из перемещенных лиц, с которыми встретился Представитель, начавшие новую жизнь в городах, сказали, что они подумают, не стоит ли им остаться, даже если возвращение станет возможным.

During each mission, the Representative met with senior governmental officials, a wide array of relevant international and national actors, and IDPs themselves.
В ходе каждой миссии Представитель встречался с правительственными чиновниками высокого уровня, представителями широкого круга соответствующих международных и национальных организаций и самими внутренне перемещенными лицами.

During the visit, the Representative met with the President of Uganda, the Prime Minister, and the Minister for Relief, Disaster Preparedness and Refugees.
В ходе визита Представитель встретился с президентом Уганды, премьер-министром и министром по вопросам оказания чрезвычайно помощи, обеспечения готовности к стихийным бедствиям и по делам беженцев.

Most of the people whom the Representative met agreed that a large but unknown number of people had left their homes involuntarily and were unable to return for the reasons mentioned.
Большинство из тех, с кем встречался Представитель, согласились с тем, что значительное, но неустановленное число людей недобровольно покинули свои дома и не могли вернуться по причинам, упомянутым выше.

During his mission, the Representative met with the Prime Minister, the Ministers of Foreign Affairs and Interior, senior officials from the Ministries of Justice and Labour, as well as with the Prosecutor-General.
В ходе своей миссии Представитель встретился с премьер-министром, министрами иностранных дел и внутренних дел, старшими должностными лицами министерств юстиции и труда, а также с Генеральным прокурором.

Subsequently, in January, the Representative met with representatives of the Government in New York to discuss the concerns raised in his statement and the situation of internal displacement resulting from the conflict in Chechnya.
Впоследствии в январе Представитель встретился с официальными лицами в Нью-Йорке для обсуждения проблем, поднятых в его заявлении, и положения в связи с внутренним перемещением лиц в результате конфликта в Чечне.