THE RESOLUTE на Русском - Русский перевод

• решительные

Примеры использования The resolute на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Resolute desk.
Стол из Решительного.

Let all men submit their wills to him, the Resolute.
Пусть же все люди подчинят свою волю ему- Непоколебимому.

The resolute attitude of the new US Administration is understandable.
Такой решительный настрой новой администрации США объясним.

United Nations action must enjoy the resolute support of all.
Действия Организации Объединенных Наций должны пользоваться всеобщей решительной поддержкой.

They were halted by the resolute action and solidarity of the developing countries.
Их удалось остановить благодаря решительным действиям и солидарности развивающихся стран.

Peace in the Middle East has to be built by each and every State with the resolute support of the international community.
Мир на Ближнем Востоке должен стоиться всеми государствами при решительной поддержке международного сообщества.

The resolute pursuit of regional economic integration is a decisive and indispensable step in that direction.
Решительные устремления к развитию региональной экономической интеграции являются определяющими и незаменимыми усилиями на этом пути.

This is the core of your report and the resolute message of our Declaration.
В этом суть Вашего доклада и решительного призыва нашей Декларации.

I commend the resolute leadership of our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, during these challenging and uncertain times.
Я воздаю должное решительному руководству Генерального секретаря г-на Кофи Аннана в эти неопределенные и трудные времена.

In Burundi, the fighting had continued despite the resolute efforts of President Mandela.
В Бурунди, несмотря на энергичные усилия президента Манделы, боевые действия продолжаются.

Such a process requires the resolute commitment of all Member States and deserves a collective, rapid and unequivocal response.
Такой процесс требует решительной приверженности всех государств- членов и заслуживает принятия коллективных, экстренных и конкретных ответных мер.

Continued support for this area will therefore need to be a sustained focus for the Resolute Support mission.
Таким образом, для оказания постоянной поддержки в этой области необходимо уделять постоянное внимание проведению миссии<< Решительная поддержка.

We must all commit ourselves to the resolute protection and constant promotion of human rights.
Мы все должны выразить нашу приверженность твердой защите прав человека и их обеспечению.

Increasingly, Iraqis themselves will be responsible for doing that work, but success will depend on the resolute support of the international community.
Сами иракцы во все большей степени будут нести ответственность за эту работу, но ее успех будет зависеть от решительной поддержки международного сообщества.

Despite the resolute response of the international community to that scourge, terrorism has continued to torment the international community.
Несмотря на решительный отклик международного сообщества на это пагубное явление, терроризм продолжает наносить вред международному сообществу.

The meeting of the heads of states contributing to the Resolute Support Mission in Afghanistan started in Brussels.
В Брюсселе началась встреча глав стран- участниц миссии« Решительная поддержка в Афганистане».

Thanks to the resolute and courageous actions of the parties to the conflict and the support provided by those of us wishing to contribute to the establishment of peaceful coexistence between all the peoples of the region, much has already been achieved in that process.
Благодаря решительным и мужественным действиям сторон в конфликте и помощи тех из нас, кто пожелал внести вклад в установление мирного сосуществования между всеми народами региона, уже удалось достичь многого.

In our view, achievement of social development calls for the resolute will and determination of the entire human community.
По нашему мнению, реализация целей социального развития требует решительной воли и готовности всего человеческого сообщества.

Political stability and the resolute action of a competent Cabinet are crucial to providing new momentum to the country's reconstruction efforts.
Политическая стабильность и решительная деятельность компетентного кабинета крайне необходимы для придания нового импульса усилиям страны по восстановлению.

It underscores the central role of young people and shows the resolute will to make Cameroon an emerging country by 2035.
В нем подчеркивается центральная роль молодежи и демонстрируется решимость сделать Камерун к 2035 году качественно новой страной.

The peace being enjoyed today by our Central American brothers is the fruit of an arduous process that had the merit of expressing the feelings and the resolute will of the people and the Governments of our region.
Мир, плодами которого пользуются сегодня наши центральноамериканские братья, является результатом сложного процесса, отражающего чувства и решительную волю народов и правительств нашего региона.

Timbers from Resolute were eventually made into the Resolute desk used in the White House Oval Office by American presidents.
Стол Резолют( англ. Resolute desk)- стол, используемый президентами США в основном в Овальном кабинете Белого дома.

In the context of globalization and integration in which our countries are evolving, Governments are bound to assume a much more active role in helping to create efficient and competitive environments in our economies, thus enabling us to improve the standards of living of our peoples and contributing to the resolute head-on fight against corruption and impunity at the national and international levels.
С учетом глобализации и интеграции, в рамках которых развиваются наши страны, правительства призваны взять на себя намного более активную роль в деле содействия созданию эффективных и конкурентных условий в экономике, тем самым позволяя нам повысить уровень жизни наших народов и содействуя решительной бескомпромиссной борьбе с коррупцией и безнаказанностью на национальном и международном уровнях.

Nuclear terrorism is another challenge that requires the resolute and coordinated response of the international community.
Ядерный терроризм является еще одной серьезной проблемой, которая требует решительных и согласованных действий со стороны международного сообщества.

Mr. Don Nanjira(World Meteorological Organization) said that no negotiating process could succeed without the resolute will to translate words into actions.
Г-н ДОН НАНДЖИРА( Всемирная метеорологическая организация) говорит, что ни один переговорный процесс не может завершиться успешно, если не будет твердой решимости перейти от слов к делу.

And finally, it will be of invaluable significance the resolute and unanimous appeal of all interested external forces to the armed opposition with a call to come to the negotiating table with the Afghan government and put an end to confrontation and violence.
И наконец, неоценимое значение будет иметь решительное и единогласное обращение всех заинтересованных внешних сил к вооруженной оппозиции с призывом сесть за стол переговоров с афганским правительством и положить конец противостоянию и насилию.

In conclusion, on the behalf of the Republic of Guinea, I once again wish to convey our appreciation to the President of the General Assembly and to the Secretary-General for the resolute and innovative action that they are carrying out to ensure on-time implementation of the MDGs throughout the world and especially in Africa.
В заключение от имени Гвинейской Республики я хотел бы вновь выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи и Генеральному секретарю за решительные и новаторские действия, предпринимаемые для обеспечения своевременного достижения ЦРДТ по всему миру, и особенно в Африке.

The international community, as represented by the United Nations, must increase the resolute and effective measures it takes with a view to dissuading States from taking such action and in order to block any attempts by them to apply pressure on the United Nations or any multilateral body, or to use them as a means to legitimize such practices, which conflict with the provisions and precepts of international law.
Международное сообщество в лице Организации Объединенных Наций должно активизировать принятие решительных и эффективных мер с целью удержать государства от таких действий и блокировать любые попытки оказания ими давления на Организацию Объединенных Наций или любой многосторонний орган или их использования как средства узаконивания такой практики, противоречащей положениям и принципам международного права.

Mexico has made significant progress in terms of democracy, freedoms, gender equity, respect for minority groups, health and education, and particularly in reducing poverty and improving income distribution, as reflected in the resolute and rapid advances we have made towards the attainment of the Millennium Development Goals.
Мексика добилась значительного прогресса на пути к демократии, свободе, равенству мужчин и женщин, уважению меньшинств, в области здравоохранения и образования, а также прежде всего в уменьшении нищеты и обеспечении справедливого распределения доходов, что нашло свое отражение в нашем решительном и быстром продвижении вперед в направлении реализации целей тысячелетия в области развития.

We had hoped that the constant consultations of the Security Council and the resolute international initiatives, such as the"quartet" of special envoys and the Saudi Arabian peace initiative, would contain all of the components for a lasting settlement to the Middle East conflict.
Мы надеялись, что постоянные консультации Совета Безопасности и решительные международные инициативы, такие, как специальные посланники стран<< четверки>> и мирные инициативы Саудовской Аравии, содержат все компоненты прочного урегулирования ближневосточного конфликта.