THE RESOURCES MOBILIZED на Русском - Русский перевод

• мобилизованные ресурсы
• объем мобилизованных ресурсов
• мобилизации ресурсов
• задействованных ресурсах

Примеры использования The resources mobilized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The resources mobilized do not jeopardize the universal character of UNDP activities;
Мобилизованные ресурсы не ставили под угрозу универсальный характер деятельности ПРООН;

Such a coordinated response ensures maximum benefit from the resources mobilized and prevents fragmentation and duplication.
Такой скоординированный ответ обеспечивает максимальную выгоду от использования мобилизованных ресурсов и предотвращает раздробленность и дублирование.

The resources mobilized went up by 19 per cent from $11.5 million to $13.8 million.
Объем мобилизованных ресурсов возрос на 19 процентов- с 11, 5 млн. долл. США до 13, 8 млн. долл. США.

The Secretary-General's report also referred to the resources mobilized by UN-Habitat to finance projects, including World Bank mechanisms.
В докладе Генерального секретаря также дается ссылка на ресурсы, мобилизуемые ООН- Хабитат для финансирования проектов, в том числе с использованием механизмов Всемирного банка.

The resources mobilized declined by 68.1 per cent, from $13.8 million to $4.4 million.
Объем мобилизованных ресурсов сократился на 68, 1 процента-- с 13, 8 млн. долл. США до 4, 4 млн. долл. США.

The integrated resources framework delineates the resources mobilized and spent during the period to achieve the results.
Комплексная база ресурсов в общих чертах определяет объем ресурсов, мобилизованных и израсходованных за указанный период для достижения результатов ЮНФПА.

While the resources mobilized to date are impressive, the gap between available resources and actual needs is increasing annually.
Хотя объем средств, мобилизованных до настоящего времени, впечатляет, разрыв между доступными ресурсами и фактическими потребностями ежегодно увеличивается.

The data collected through the national reports provide an overview of activities but not any sense of the adequacy of the resources mobilized.
Данные, собранные на основе национальных докладов, дают общий обзор о мероприятиях, но не позволяют получить какое-либо представление об адекватности мобилизованных ресурсов.

The Committee was also informed that the resources mobilized by the Department and UNOWA to fund those activities were limited.
Комитет был также информирован, что ресурсы, мобилизуемые Департаментом и ЮНОВА для финансирования этой деятельности, ограниченны.

While recognizing the efforts made, it should be said that- as emphasized by the Secretary-General in his report in document A/50/292- the resources mobilized remain generally inadequate.
Признавая приложенные усилия, следует, тем не менее, сказать, что, подчеркивает Генеральный секретарь в докладе А/ 50/ 292, мобилизованных ресурсов по-прежнему в целом недостаточно.

The resources mobilized through the Voluntary Fund for the Year, as well as through in-kind contributions, have proven to be vital.
Средства, собранные с помощью Фонда добровольных взносов для Международного года семьи, а также с помощью других пожертвований, оказались крайне необходимыми.

It is incumbent upon those Governments to ensure that the resources mobilized are managed properly, with a view to sustaining economic growth and social development.
Правительствам таких стран надлежит обеспечивать надлежащее управление всеми мобилизуемыми ресурсами с целью поддержания экономического роста и социального развития.

The resources mobilized to produce the global sustainable development report included both staff and non-post resources..
Ресурсы, мобилизованные для подготовки доклада о глобальном устойчивом развитии, включали как ресурсы, связанные с должностями, так и ресурсы, с ними не связанные.

Morocco believed that the principles laid down in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action should be respected in using the resources mobilized.
Марокко считает, что при использовании мобилизованных ресурсов следует соблюдать принципы, закрепленные в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программе действий.

We have noted with concern that the resources mobilized under different international mechanisms for the purpose of adaptation are grossly inadequate.
Мы с тревогой отмечаем, что ресурсы, мобилизованные в контексте различных международных механизмов на цели адаптации, являются далеко не достаточными.

It leads the resource mobilization efforts of ECA in the context of the ECA partnership agenda and ensures that the resources mobilized are put to effective use in advancing the development of Africa.
Канцелярия обеспечивает руководство деятельностью ЭКА по мобилизации ресурсов в контексте программ ЭКА по налаживанию партнерских связей и содействует эффективной мобилизации ресурсов для использования в интересах развития Африки.

We are pleased with the resources mobilized, which should be freed up and appropriately utilized to stimulate momentum for progress.
Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что мобилизованы ресурсы, которые необходимо высвободить и надлежащим образом использовать, с тем чтобы придать новый импульс дальнейшему прогрессу.

Facilitating the monitoring, management and demonstration of accountability of the humanitarian assistance of the United Nations system organizations carried out with the resources mobilized in a system-wide fashion; and.
Содействие мониторингу, управлению и демонстрации подотчетности при оказании организациями системы Организации Объединенных Наций гуманитарной помощи, предоставляемой с использованием ресурсов, мобилизуемых на общесистемной основе; и.

While the resources mobilized to date are encouraging, the gap between available resources and actual needs is nevertheless increasing.
Хотя объем ресурсов, мобилизованных к настоящему моменту, вызывает оптимизм, тем не менее разрыв между имеющимися ресурсами и фактическими потребностями растет.

It was important that efforts in this area not be scattered too widely and that the resources mobilized be distributed in a transparent fashion, preferably using traditional aid distribution mechanisms.
Важно не допустить чрезмерного распыления усилий, предпринимаемых в этой области, и обеспечить транспарентное распределение мобилизованных средств, предпочтительно с использованием традиционных механизмов распределения помощи.

The resources mobilized out of own funds, while tending to increase, remain limited and quite inadequate for the scale of the work envisaged.
Ресурсы, мобилизованные за счет собственных средств, даже несмотря на наблюдающуюся тенденцию к их увеличению, все еще остаются ограниченными и несопоставимы с масштабом намеченных работ.

Driving sectoral action, as measured by the number of stakeholders and the resources mobilized for high-impact opportunities, as well as the coverage and diversity of actors and initiatives;
Стимулирование деятельности на секторальном уровне, находящее свое отражение в числе заинтересованных сторон и объеме мобилизованных ресурсов, необходимых для создания дающих высокую отдачу возможностей, а также в числе и разнообразии задействованных субъектов и инициатив;

The resources mobilized for the"Delivering as One" fund are used to cover part of the funding gap in accordance with decisions taken by the steering committee.
Ресурсы, мобилизуемые в фонды для инициативы« Единство действий», используются для покрытия нехватки средств в соответствии с решениями, принимаемыми руководящим комитетом.

The Panel and its expert consultants have also analysed the contract specifications for the work, the resources mobilized by Hidrogradnja and available to it in Iraq, and the work plans and methods described by Hidrogradnja.
Группа и ее эксперты- консультанты проанализировали также контрактные спецификации по производству работ, ресурсы, привлеченные" Гидроградней" и имевшиеся в ее распоряжении в Ираке, а также рабочие планы и методы, охарактеризованные" Гидроградней.

However, the resources mobilized do not adequately address the current needs, which have escalated considerably since Cairo and which now include treatment for HIV/AIDS.
Однако мобилизованных ресурсов недостаточно для удовлетворения нынешних потребностей, которые значительно возросли после Каирской конференции и теперь включают в себя лечение от ВИЧ/ СПИДа.

The Ministry of Health and Social Affairs(MSAS) decided to formulate a national health policy in order to guide health measures and use the resources mobilized through these mechanisms to improve the population's health.
Министерство здравоохранения и социальной помощи приняло решение о выработке национальной политики в области здравоохранения, чтобы целенаправленно проводить санитарно-гигиенические мероприятия и извлекать выгоду из ресурсов, привлекаемых через эти механизмы в целях улучшения состояния здоровья населения.

The resources mobilized had fallen far short of the targets which had been set, and that had led to reductions in many assistance programmes and had affected the implementation of assistance activities.
Мобилизуемые ресурсы фактически являются далеко не достаточными для достижения поставленных целей, что вызывает необходимость сокращения многих программ помощи и влияет на проведение мероприятий в этой области.

Even if estimates and projections hold and the financial targets, of the Conference are surpassed, the resources mobilized will not be sufficient to meet current needs, which have grown dramatically since the targets were agreed upon in 1994.
Даже если эти оценки и прогнозы подтвердятся и финансовые показатели Конференции будут перевыполнены, мобилизованных ресурсов будет недостаточно для удовлетворения нынешних потребностей, которые значительно возросли за период с 1994 года, когда были установлены эти показатели.

Inputs', i.e. the resources mobilized for the implementation of the Convention at all levels and allocated by the various funding sources in support of institutions, programmes, projects, and other relevant initiatives; and.
Вводимых ресурсов", т. е. ресурсов, мобилизованных для осуществления Конвенции на всех уровнях и выделенных из различных источников финансирования на поддержку учреждений, программ, проектов и других соответствующих инициатив; и.

Our experience demonstrates that peace-building in the aftermath of conflicts must be accompanied by global development efforts in the political, economic and social spheres and that the resources mobilized should be channelled to those efforts.
Наш опыт свидетельствует о том, что постконфликтное миростроительство должно сопровождаться глобальными усилиями, направленными на развитие в политической, экономической и социальной областях, и что мобилизуемые с этой целью ресурсы должны направляться именно на осуществление таких усилий.