THE RESPONSIBILITY OF A STATE на Русском - Русский перевод

• ответственности государства
• ответственность государства
• обязанность государства

Примеры использования The responsibility of a state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to invoke the responsibility of a State.
Право ссылаться на ответственность государства.

The responsibility of a State may not be invoked if.
Ссылка на ответственность государства не является возможной, если.

Chapter I. Invocation of the responsibility of a State.
Глава I. Требование о применении ответственности государства.

The responsibility of a State may not be invoked if.
Призвание государства к ответственности не может быть осуществлено, если.

Chapter I, setting out the conditions for invoking the responsibility of a State, reads well.
Глава I, устанавливающая условия для ссылки на ответственность государств, изложена хорошо.

The responsibility of a State may not be invoked under paragraph 1 if.
На ответственность государства невозможно ссылаться в соответствии с пунктом 1, если.

There is a direct link between the responsibility of a state and the levels of poverty and inequality.
Существует прямая связь между отзывчивостью государства и уровнем бедности и неравенства.

The responsibility of a State may not be invoked under these articles if.
Ссылаться на ответственность государства в соответствии с настоящими статьями невозможно, если.

The question of when an international organization was entitled to invoke the responsibility of a State was not so straightforward.
Вопрос о том, когда международная организация имеет право призвать государство к ответственности, не так однозначен.

The cases did not concern the responsibility of a State for acts occurring in diplomatic premises.
Речь в этих делах идет не об ответственности государства за действия, совершенные в помещениях дипломатических представительств.

The present draft did not allow for the possibility that an international organization might invoke the responsibility of a State.
Настоящий проект не допускает возможности того, чтобы международная организация призывала к ответственности государство.

On the responsibility of a State towards a person with dual nationality: Case 313(Gabay case), February 1991;
Об ответственности одного государства по отношению к лицу, имеющему двойное гражданство: дело 313( дело Габея), февраль 1991 года;

Only a few draft articles, mainly those contained in Part Five, consider the second issue: the responsibility of a State for the conduct of an international organization.
Только несколько проектов статей, главным образом в Части V, касаются второго вопроса: ответственности государства за поведение международной организации.

The question of the responsibility of a State for its controlled corporations raises special issues and is discussed below.
Вопрос об ответственности государства за контролируемые им корпорации вызывает особые проблемы и рассматривается ниже.

Regarding the circumstances under which an international organization may be entitled to invoke the responsibility of a State, several options were put forward.
Что касается обстоятельств, в которых та или иная международная организация может ссылаться на ответственность какого-либо государства, то было высказано несколько предложений разного рода.

The notion of sovereignty implies the responsibility of a State to protect its own population and to respect human rights.
Понятие суверенитета подразумевает обязанность государства защищать свое собственное население и уважать права человека.

The relationship between the responsibility of an international organization under draft articles 13 to 16 and the responsibility of a State under draft articles 57 to 61 was not clear.
Не ясна взаимосвязь между ответственностью международной организации в соответствии с проектами статей 13- 16 и ответственностью государства в соответствии с проектами статей 57- 61.

Other delegations, while rejecting the responsibility of a State based on its mere membership of an organization, welcomed those provisions.
Другие делегации, отвергая тезис об ответственности государства лишь на основе одного факта членства в ней, выразили удовлетворение по поводу этих положений.

It does not assume that when a State is responsible together with an international organization, the responsibility of a State would be necessarily subsidiary or concurrent.
В нем не предполагается, что когда государство несет ответственность совместно с международной организацией, ответственность государства всегда будет субсидиарной или параллельной.

On the responsibility of a State towards a person with dual nationality(Response to the advisory opinion of Professor Lillich), October 1991;
Об ответственности одного государства по отношению к лицу, имеющему двойное гражданство( ответ на консультативное заключение профессора Лиллича), октябрь 1991 года;

Nevertheless, that type of theoretical approach was of undeniable value in practice and might play a key role in determining the responsibility of a State or the reparation it was liable for.
Тем не менее подобный теоретический подход является ценным подспорьем на практике и может играть значительную роль в определении ответственности государства и причитающегося с него возмещения.

Not all the questions that may affect the responsibility of a State in connection with the act of an international organization are examined in the present draft articles.
В настоящих проектах статей рассматриваются не все вопросы, которые могут затрагивать ответственность государств в связи с деянием международной организации.

Its landmark report, entitled"The Responsibility to Protect", has shifted the parameters of the debate from divisions over intervention toward agreement on the responsibility of a State to protect its people.
Ее исторический доклад, озаглавленный<< Ответственность за защиту>>, переводит параметры спора от разделения в отношении вмешательства к согласию об ответственности государства за защиту своего народа.

Not all the questions that may affect the responsibility of a State in connection with the conduct of an international organization should be examined in the present context.
Не все вопросы, которые могут затрагивать ответственность государства в связи с поведением международной организации, следует рассматривать в нынешнем контексте.

The notion of international delicts had no special importance, since any violation of international law entailing the responsibility of a State technically constituted a delict.
Понятие международных правонарушений не имеет никакого особого значения, поскольку любое нарушение международного права, влекущее за собой ответственность государств, с формальной точки зрения представляет собой правонарушение.

The reference in article IX to the responsibility of a State for genocide or for any of the other acts enumerated in article III does not exclude any form of State responsibility..
Ссылка в статье IX на ответственность государств за геноцид или за любые другие деяния, перечисленные в статье III, не исключает какой бы то ни было формы ответственности государств..

Besides, the notion of international delicts has no special importance as, technically speaking, any violation of international law entailing the responsibility of a State constitutes a delict.
Кроме того, понятие международных правонарушений не имеет особой важности, поскольку, технически говоря, любое нарушение международного права, влекущее за собой ответственность государств, представляет собой правонарушение.

As to the question of when an international organization was entitled to invoke the responsibility of a State, international organizations were diverse in terms of their objectives and purposes.
Что касается вопроса о том, в каких случаях международная организация имеет право призвать государство к ответственности, следует отметить, что международные организации различаются по своим целям и задачам.

Determining the responsibility of a State was complex, and a standard for proof was still under discussion, with a view to the best possible outcome and to ensure the credibility of the Committee.
Определение ответственности государства является сложной задачей, и вопрос о критерии доказанности по-прежнему обсуждается, в стремлении найти единственно правильное возможное решение и обеспечить доверие к Комитету.

The applicable rules of international law continue to govern questions concerning the responsibility of a State for an internationally wrongful act to the extent that they are not regulated by these articles.
Применимые нормы международного права продолжают определять вопросы ответственности государства за международно противоправное деяние в той мере, в какой они не регулируются настоящими статьями.