THE RESPONSIBILITY OF THE ADMINISTERING POWER на Русском - Русский перевод

• ответственность управляющей державы
• обязанностью управляющей державы

Примеры использования The responsibility of the administering power на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory.
Вновь подтверждая ответственность управляющей державы за содействие экономическому и социальному развитию территории.

It had made recommendations on 10 small island Territories in the Caribbean and the Pacific and had reaffirmed the responsibility of the administering Powers, especially with regard to the economic and social development of the Territories and measures to counter drug trafficking, money laundering and other offences.
Он сформулировал рекомендации по 10 малым островным территориям в Карибском бассейне и Тихом океане, вновь подтвердив ответственность управляющих держав, в частности в областях социально-экономического развития территорий и борьбы с оборотом наркотиков," отмыванием" денег и другими правонарушениями.

The responsibility of the administering Powers was not limited to the regular transmission to the Secretary-General of information relating to the Territories.
Ответственность управляющих держав не ограничивается регулярной передачей Генеральному секретарю информации о территориях.

The Special Committee reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory.
Специальный комитет вновь подтверждает ответственность управляющей державы за содействие экономическому и социальному развитию территории.

The responsibility of the administering Power must go further than merely satisfying the basic needs of the population, and must include preparing the people for full independence in a world poised to harness all forms of knowledge to alleviate the economic situation and strengthen democracy.
Ответственность управляющей державы не должна ограничиваться лишь удовлетворением основных потребностей населения, а должна включать подготовку населения к полной независимости в мире, основанном на использовании всех видов знаний в целях улучшения экономического положения и укрепления демократии.

The Assembly further reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory.
Кроме того, Ассамблея вновь подтверждает ответственность управляющей державы за содействие социально-экономическому развитию этой территории.

It reaffirms the responsibility of the administering Powers to promote economic advancement in Territories under their administration.
Он вновь подтверждает ответственность управляющих держав за содействие экономическому прогрессу в территориях, находящихся под их управлением.

The Special Committee reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory.
Специальный комитет вновь подтверждает лежащую на управляющей державе обязанность содействовать экономическому и социальному развитию территории.

Reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory and calls upon the administering Power to intensify its efforts, in cooperation with the territorial Government, to broaden the economic base of the Territory through diversification and to continue to increase its assistance to the Territory in the rehabilitation and reconstruction of the economy;
Вновь подтверждает ответственность управляющей державы за содействие экономическому и социальному развитию территории и призывает управляющую державу активизировать в сотрудничестве с правительством территории свои усилия в целях расширения экономической базы территории путем диверсификации и продолжать наращивать свою помощь территории в деле восстановления и реконструкции экономики;

The Special Committee reiterates further that it is the responsibility of the administering Power to create such conditions in the Territory as will enable the people of Guam to exercise freely and without interference their inalienable right to self-determination and independence in accordance with General Assembly resolution 1514(XV), as well as all other relevant resolutions of the Assembly.
Специальный комитет вновь подтверждает, что обязанностью управляющей державы является создание в территории таких условий, которые позволят народу Гуама свободно и без вмешательства осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, а также другими соответствующими резолюциями Ассамблеи.

Reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of American Samoa and recommends that priority should be given to the diversification of the Territory's economy in order to provide the foundations for sound social and economic development, to reduce its heavy economic and financial dependence on the United States and to create more employment opportunities for the people of the Territory;
Вновь подтверждает, что на управляющей державе лежит обязанность содействовать экономическому и социальному развитию Американского Самоа, и рекомендует уделять приоритетное внимание диверсификации экономики территории, с тем чтобы заложить основы социально-экономического развития, ослабить ее серьезную экономическую и финансовую зависимость от Соединенных Штатов и расширить возможности трудоустройства для народа территории;

It was the responsibility of the administering Power to create conditions in those Territories that would enable their people to exercise freely and without interference that alienable right.
Обязанностью управляющих держав является создание в таких территориях условий, которые позволили бы их народам свободно и без помех осуществить свое неотъемлемое право.

Reaffirms the responsibility of the administering Powers under the Charter to promote the economic and social development and to preserve the cultural identity of those Territories.
Вновь подтверждает предусмотренную в Уставе ответственность управляющих держав за содействие социально-экономическому развитию и сохранение.

He recalled the responsibility of the administering Powers to create conditions in the Territories that would enable their people to exercise freely their inalienable right to self-determination.
Оратор напоминает об ответственности управляющих держав за создание в территориях условий, которые дадут их народам возможность для свободного осуществления их неотъемлемого права на самоопределение.

Reaffirming the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory and noting the measures being taken by the Government of New Zealand in that regard.
Вновь подтверждая ответственность управляющей державы за содействие экономическому и социальному развитию территории и отмечая меры, принимаемые в связи с этим правительством Новой Зеландии.

Reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory and recommends that priority should continue to be given to the diversification of the Territory's economy;
Вновь подтверждает ответственность управляющей державы за содействие экономическому и социальному развитию территории и рекомендует по-прежнему придавать первоочередное значение диверсификации экономики территории;

Reiterates that it is the responsibility of the administering Powers to create such conditions in the Territories as will enable their people to exercise freely and without interference their inalienable right to self-determination and independence;
Вновь заявляет, что обязанностью управляющих держав является создать такие условия в территориях, которые позволят их населению свободно и без вмешательства осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость;

Reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory and reiterates the importance of diversifying the Territory's economy in order to provide the foundations for sound social and economic development;
Вновь подтверждает ответственность управляющей державы за содействие экономическому и социальному развитию и вновь подчеркивает значение диверсификации экономики территории для создания основ прочного социального и экономического развития;

In reaffirming the responsibility of the administering Powers to promote the economic and social development and to preserve the cultural identity of the Territories, the Special Committee had recommended that priority should continue to be given to the strengthening and diversification of their economies.
Подтвердив ответственность управляющих держав в деле содействия социально-экономическому развитию и сохранению культурной самобытности данных территорий, Специальный комитет рекомендовал по-прежнему уделять первоочередное внимание укреплению и диверсификации их экономики.

Reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory and recommends that priority should continue to be given to the diversification of the Territory's economy in order to provide the foundations for sound social and economic development;
Вновь подтверждает ответственность управляющей державы за содействие экономическому и социальному развитию территории и рекомендует по-прежнему уделять первоочередное внимание диверсификации экономики территории в целях создания основы для сбалансированного социально-экономического развития;

Also reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory and recommends that priority should continue to be given to the diversification of the Territory's economy in order to provide the foundations for sound social and economic development;
Вновь подтверждает также обязанность управляющей державы содействовать экономическому и социальному развитию территории и рекомендует по-прежнему уделять приоритетное внимание диверсификации экономики территории, с тем чтобы заложить основы устойчивого социально-экономического развития;

Reaffirms the responsibility of the administering Powers under the Charter of the United Nations to promote the political, economic, social and educational advancement of the Non-Self-Governing Territories, and reaffirms the legitimate rights of their peoples over their natural resources;
Вновь подтверждает ответственность управляющих держав в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций за содействие политическому, экономическому и социальному прогрессу и прогрессу в области образования населения несамоуправляющихся территорий и вновь подтверждает законные права их народов на их природные ресурсы;

The Assembly reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory and calls upon the administering Power to continue, in cooperation with the territorial Government, to strengthen the economy and to increase its assistance to diversification programmes.
Ассамблея вновь подтверждает ответственность управляющей державы в области содействия экономическому и социальному развитию территории и призывает управляющую державу продолжать в сотрудничестве с правительством территории укреплять экономику и расширять свою помощь программам диверсификации.

The Special Committee reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory and, in this connection, recommends that priority should be given to the diversification of the Territory's economy in order to provide the foundations for sound social and economic development.
Специальный комитет вновь подтверждает обязанность управляющей державы содействовать экономическому и социальному развитию территории и в этой связи рекомендует отдать приоритет диверсификации экономики территории, с тем чтобы заложить фундамент для стабильного социального и экономического развития.

The Special Committee reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of Anguilla and calls upon the administering Power to continue, in cooperation with the territorial Government, to strengthen the economy and to increase its assistance to programmes of diversification.
Специальный комитет вновь подтверждает ответственность управляющей державы за содействие социально-экономическому развитию Ангильи и призывает управляющую державу продолжать в сотрудничестве с правительством территории укреплять экономику и активизировать поддержку программ диверсификации.

Reaffirms the responsibility of the administering Power to continue to promote the economic and social development of the United States Virgin Islands, and reiterates the importance of diversifying the Territory's economy with a view to reducing its heavy economic dependence on the administering Power;.
Вновь подтверждает далее ответственность управляющей державы за дальнейшее содействие экономическому и социальному развитию Виргинских островов Соединенных Штатов и вновь подтверждает важность диверсификации экономики территории в целях уменьшения ее значительной экономической зависимости от управляющей державы;.

The Special Committee reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory and calls upon the administering Power to continue, in cooperation with the territorial Government, to strengthen the economy and to increase its assistance to diversification programmes.
Специальный комитет подтверждает ответственность управляющей державы в области содействия экономическому и социальному развитию территории и призывает управляющую державу продолжать в сотрудничестве с территориальным правительством укреплять экономику и расширять свою поддержку программ в области диверсификации.

Reiterates further that it is the responsibility of the administering Power to create such conditions in the Territory as will enable the people of Guam to exercise freely and without interference their inalienable right to self-determination and independence in accordance with resolution 1514(XV) and all other relevant resolutions of the General Assembly;
Далее вновь подтверждает, что обязанностью управляющей державы является создание в территории таких условий, которые позволят народу Гуама свободно и без вмешательства осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) и другими соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи;

The Special Committee reaffirms the responsibility of the administering Power to continue to promote the economic and social development of the United States Virgin Islands and reiterates the importance of diversifying the Territory's economy with a view to reducing its heavy economic dependence on the administering Power..
Специальный комитет вновь подтверждает, что управляющая держава несет ответственность за дальнейшее содействие экономическому и социальному развитию Виргинских островов Соединенных Штатов и подтверждает важность диверсификации экономики территории в целях уменьшения ее значительной экономической зависимости от управляющей державы..

The Special Committee reaffirms the responsibility of the administering Power under the Charter of the United Nations to develop its dependent Territories economically and socially and, in this regard, urges the administering Power, in consultation with the territorial Government, to continue to take the necessary measures to promote the economic and social development of the Turks and Caicos Islands.
Специальный комитет подтверждает, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций управляющая держава несет ответственность за социально-экономическое развитие своих зависимых территорий, и в этой связи настоятельно призывает управляющую державу принять в консультации с правительством территории необходимые меры по содействию социально- экономическому развитию островов Тëркс и Кайкос.