Примеры использования The return of displaced persons на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The return of displaced persons is taking place.
Some receiving communities continue to oppose the return of displaced persons.
The return of displaced persons within a specified deadline;
Возвращение перемещенных лиц в течение установленного срока;They continue to intimidate andkill those who advocate the return of displaced persons.
Они про- должают запугивать иубивать тех, кто выступает за возвращение перемещенных лиц.EEC Trust Fund for the Return of Displaced Persons to the War-torn Areas of Croatia.
Целевой фонд ЕЭК для содействия возвращению перемещенных лиц в пострадавшие от войны районы Хорватии.
Люди также переводят
He called on the Belgrade authorities to facilitate the return of displaced persons and refugees.
Он призвал белградские власти оказывать содействие возвращению перемещенных лиц и беженцев.The return of displaced persons and the international presence will continue after the departure of UNTAES.
Возвращение перемещенных лиц, а также международное присутствие будет продолжаться и после ухода ВАООНВС.In Abkhazia, Georgia,the main obstacles to the return of displaced persons were political.
В Абхазии( Грузия)основные препятствия для возвращения перемещенных лиц носят политический характер.The return of displaced persons and refugees is of fundamental importance, and we must all redouble our efforts to make that possible.
Крайне важное значение имеет возвращение перемещенных лиц и беженцев, и мы все должны удвоить свои усилия, чтобы сделать это возможным.This number is expected to increase with the return of displaced persons and with improved data collection.
Как ожидается это число возрастет с возвращением перемещенных лиц и с усовершенствованием сбора данных.The return of displaced persons and refugees is one of the cornerstones of the international community's policy in the region.
Возвращение перемещенных лиц и беженцев представляет собой один из основополагающих элементов политики международного сообщества в регионе.In Bosnia and Herzegovina, UNHCR andOSCE have cooperated actively in the return of displaced persons and refugees.
В Боснии и Герцеговине УВКБ иОБСЕ активно сотрудничали в вопросах возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.Xii She urges it to develop a strategy for the return of displaced persons and refugees to their respective neighbourhoods, villages and towns;
Xii она настоятельно призывает разработать стратегию по возвращению перемещенных лиц и беженцев в их кварталы, деревни и города;It also continues its close cooperation with the Office of the High Representative andUNHCR in support of the return of displaced persons and refugees.
Она также продолжает тесно сотрудничать с Управлением Высокого представителя иУВКБ в вопросах возвращения перемещенных лиц и беженцев.Лучшим путем урегулирования кризиса является возвращение перемещенных лиц и репатриация беженцев.The return of displaced persons and increased contact between the two communities is likely to make the situation in locations such as Abyei town even more volatile.
Возвращение перемещенных лиц и расширение контактов между обеими общинами, вероятно, приведет к возникновению более волатильных ситуаций в таких местах, как город Абьей.Mr. KÄLIN said he was not convinced that the remaining obstacles to the return of displaced persons were of an economic nature.
Г-н КЕЛИН отмечает, что, по его убеждению, остающиеся препятствия для возвращения перемещенных лиц носят только экономический характер.In addition, the return of displaced persons to the marshland area continues to place an increasing burden on the provision of drinking water and sanitation.
Кроме того, в результате возвращения перемещенных лиц в районы заболоченных земель продолжает возрастать нагрузка на систему снабжения питьевой водой и предоставления санитарных услуг.Эти произвольные аресты и задержания негативно влияют на процесс возвращения перемещенных лиц и беженцев в свой район происхождения.In March 2012, it declared that mines and unidentified explosive objects did not constitute a barrier to UNISFA movement,humanitarian access or the return of displaced persons.
В марте 2012 года Служба объявила, что мины и неопознанные взрывоопасные предметы не представляют препятствия для передвижения ЮНИСФА,доступа гуманитарных учреждений или возвращения перемещенных лиц.In Croatia, IOM and OSCE cooperated in the return of displaced persons and in solving complex issues in particular municipalities.
В Хорватии МОМ и ОБСЕ сотрудничали друг с другом в вопросах возвращения перемещенных лиц и в решении сложных проблем в конкретных муниципалитетах.In addition, the Coordinating Council should meet soon to tackle pressing issues relating to security, the return of displaced persons and economic rehabilitation.
Кроме того, Координационный совет должен в ближайшее время встретиться для решения насущных вопросов, связанных с безопасностью, возвращением перемещенных лиц и восстановлением экономики.The return of displaced persons and refugees has exacerbated existing tensions and resulted in an increasing number of clashes between communities, mostly as a result of land disputes.
Возвращение перемещенных лиц и беженцев усилило существующую напряженность и привело к увеличению числа столкновений между общинами, главным образом из-за земельных споров.Государству- участнику настоятельно предлагается содействовать возвращению перемещенных лиц и беженцев в свои дома в условиях свободы.Цель визитов заключалась в том, чтобы продемонстрировать приверженность руководства косовских албанцев делу обеспечения межэтнической терпимости,недискриминации и возвращения перемещенных лиц.Insignificant progress has been achieved as far as the return of displaced persons within the Federation of Bosnia and Herzegovina is concerned.
Что касается возвращения перемещенных лиц в Федерации Боснии и Герцеговины, то достигнутый в этой области прогресс незначителен.In 2012, UNICEF rehabilitated 57 schools in Aden and Lahij, which had been occupied by internally displaced persons, andrehabilitated a further 19 schools in Abyan following the return of displaced persons to Abyan governorate.
В 2012 году ЮНИСЕФ восстановил 57 школ в Адене и Лахдже близ районов проживаниявнутренне перемещенных лиц и еще 19 школ в Абьяне после возвращения вынужденных переселенцев в мухафазу Абьян.Encourages continued efforts to dismantle the regroupment camps and the return of displaced persons to their villages as and when security conditions permit;
Поощряет продолжение усилий по ликвидации лагерей для переселенцев и возвращение перемещенных лиц в родные деревни везде, где условия безопасности это позволяют;The return of displaced persons would be enhanced by the economic reconstructions of war-damaged regions and by political solutions to conflicts. That could be accomplished only with the assistance of the international community.
Возвращению перемещенных лиц будет способствовать восстановление экономики районов, пострадавших от войны, а также политическое урегулирование конфликтов, чего можно добиться только при помощи международного сообщества.This in turn would facilitate the delivery of humanitarian assistance and, beyond that, the return of displaced persons in time for the next planting season.
А это в свою очередь способствовало бы оказанию гуманитарной помощи и, кроме того, возвращению перемещенных лиц как раз к следующей посевной.
