Примеры использования The revelations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Look, Agent Keen, the revelations about your husband.
Слушайте, агент Кин, разоблачение вашего мужа.I can't be tired when I make the revelations.
This is of the revelations of Allah, that they may remember.
In the wake of the Langley bombing, and the revelations about Carrie Mathison.
After the revelations of your husband I thought, as in a dream I would become a father and your companion.
После откровений вашего мужа я размечтался о том, что стану отцом и вашим спутником жизни.
Люди также переводят
It is important to keep calm and not allow the revelations to create a false impression of what is involved.
Важно сохранять спокойствие и не позволять откровениям создавать ложное впечатление о том, что происходит.In one of the revelations of John the Theologian sees a censer filled with fire, falling from the sky.
В одном из откровений Иоанн Богослов видит кадильницу, наполненную огнем, падающую с небосвода.As promised the cobwebs of deceit andfalsehood are gradually being cleared away, and each day the revelations grow.
She will share all the revelations of the field experiment.
The Revelations Of'Becka Paulson by Stephen King, 1986 What happened was simple enough- at least, at the start.
Стивен Кинг- Откровения Беки Полсон, 1986 Случившееся было в общем- то просто- во всяком случае в начале.Dear Ones, just bide your time as much has been prepared in advance that will allow the revelations to come pouring out.
Дорогие наши, просто ждите благоприятного момента, так как многое что приготовлено заранее, что позволит откровениям выйти наружу.This is referred to in the Revelations(xiii. 18) in mentioning the"number of the beast"!
In this collection moments of perception follow each other, observation of contradictions,as well as over the revelations of life.
В этом сборнике сменяют друг друга моменты восприятия, наблюдения над противоречиями,а так же и над откровениями жизни.Two places where the revelations are unlikely to engender wide-ranging fallout, however, are Russia and China.
Два места, где откровений вряд ли породит широкомасштабные радиоактивные осадки, однако, Россия и Китай.Духовный стержень этих сообщений останется как откровения любви, истины, гармонии, и мира, какими они на самом деле являются.In one of the revelations, John sees the green grass was burnt due to a fall from the sky censers filled with fire.
В одном из откровений Иоанн видит как сгорела зеленая трава из-за падения с неба кадильницы, наполненной огнем.And all they which would go with me,were they which believed in the warnings and the revelations of God; Wherefore, they did hearken unto my words.
И все, пожелавшие идти со мной,верили в предостережения и откровения Божии; а потому они послушались моих слов.The revelations of divine truth are not sealed except by human ignorance, bigotry, and narrow-minded intolerance.
Если что-то и держит откровения божественной истины за семью печатями, то это одно лишь человеческое невежество, фанатизм и узколобая нетерпимость.In contrast with these subconscious emanations, the revelations of the Adjuster appear through the realms of the superconscious.
( В отличие от этих продуктов подсознания, откровения Настройщика проявляются через сферу сверхсознания.).The revelations of Dr. Khan's underground network have reinforced the importance of export controls as key to this goal.
Выявление подпольной сети дра Хана еще раз подтвердило важность экспортного контроля как одного из ключевых элементов в достижении этой цели.In fact the awakening progresses very well, and with the revelations that are soon to follow we expect it to occur even faster.
На самом деле пробуждение идет полным ходом, а с теми откровениями, которые вскоре произойдут, мы ожидаем, что оно пойдет еще быстрее.Given the revelations about the late secretary and his connection to the coup in Iran, and given that the press comes through here all the time.
Учитывая откровения о смерти Госсекретаря и его связи с переворотом в Иране, и учитывая то, что пресса в курсе всего происходящего.It is unlikely that she saw the same things as the others although some of the revelations seem to have been imparted to her as well.
Маловероятно, что она видела то же самое, что и другие, хотя некоторые из откровений, кажется, ей были переданы тоже.Истина откроется вместе с откровениями, которыми мы будем с вами делиться, но будьте готовы поразиться тому, насколько далеко вас увели в сторону.Создавалось впечатление, чтопоэт куда-то спешит, что он вот-вот покинет нас, а мы катастрофически не успеваем осознать прозвучавшие откровения.Be prepared for the fact that the revelations abound and the establishment of new, deep links, will not every minute of the trip.
Будь готов к тому, что изобиловать откровениями и установлением новых, глубоких связей, будет далеко не каждая минута поездки.The revelation of the Sacred Heart is, beyond doubt, after that of the Incarnation and the Holy Eucharist, the most important of the revelations that have enlightened the Church.
Без сомнения, Откровение Святейшего Сердца является, после Воплощения и Святой Евхаристии, наиболее важным из откровений, которые просветили Церковь.The Revelation:“… discusses the revelations which come to those who have traveled far to realize the three ideals of life and are very near their destination.”.
Откровение:«… обсуждаются откровения тех, кто сумел реализовать три базисные потребности и оказался близок к конечной цели.».In 1972 the Jesuit priest Stanisław Bajko, the secretary of the PolishEpiscopate Commission for Ecumenism, studied the revelations of Kozłowska and concluded that they were not discordant with Roman Catholic doctrine.
В 1972 иезуит Станислав Бажко,секретарь комиссии польских епископов по экуменизму, заявил, что откровения Феликсы Козловской не содержат ничего противоречащего учению РКЦ.Having got the revelations about the future of the world's peoples from above Daniel wrote a prophetic book in Jewish and Judaic Aramaic which consisted of 14 chapters.
На третий год властвования Кира в Вавилоне Даниил получает откровения о будущем народов мира и пишет пророческую книгу, в которую вошли 14 глав.
