THE REVISION AND UPDATING на Русском - Русский перевод

• пересмотр и обновление
• пересмотре и обновлении
• пересмотра и обновления
• пересмотру и обновлению
• обзор и обновление

Примеры использования The revision and updating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The revision and updating of standards is continuing.
Пересмотр и обновление стандартов осуществляется постоянно.

Guiding principles for the revision and updating process.
Руководящие принципы в отношении процесса пересмотра и обновления.

The Secretariat invited the agencies and organizations of the United Nations system to contribute to the revision and updating of the paper.
Секретариат предложил учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций принять участие в пересмотре и обновлении этого документа.

These include the revision and updating of national environmental action plans to include industrial sustainability.
К ним относятся обзор и обновление национальных планов природоохранных действий для учета факторов устойчивого промышленного развития.

An interministerial committee was set up in September 2010 to work on the revision and updating of various laws that deal with land issues.
Создании в сентябре 2010 года Межведомственного комитета, которому поручено подумать о пересмотре и обновлении различных документов о земельном налоге;

The revision and updating of the special measures to enhance maritime security as well as the establishment of new security-related requirements are the competency of the States.
Обзор и обновление специальных мер по укреплению безопасности на море, а также установление новых требований, относящихся к безопасности, входит в компетенцию государств.

Group representatives are actively involved in the Ministry of Energy's Working Group for the Revision and Updating of Personnel Management Rules in the Power Sector.
Представители Группы принимают активное участие в деятельности Рабочей группы по пересмотру и актуализации Правил работы с персоналом в электроэнергетике при Минэнерго России.

Encourage the revision and updating of legal frameworks in order to eradicate those policies and practices which foster or justify discriminatory actions against indigenous peoples;
Поощрение пересмотра и обновления правовых положений в целях искоренения тех видов политики и практики, которые способствуют осуществлению дискриминационных мер против коренных народов или оправдывают их;

Expert missions visited the region on a regular basis and WIPO advised some of the Arab countries on the revision and updating of their industrial property legislation.
Регион регулярно посещали миссии экспертов; ВОИС консультировала некоторые арабские страны по вопросам пересмотра и обновления их законодательства в области промышленной собственности.

Acknowledge the contribution of FAO to the revision and updating of international classifications and endorse its efforts to align its own classifications to the international ones.
Признать вклад ФАО в пересмотр и обновление международных классификаций и одобрить усилия, предпринимаемые ею в целях приведения своих собственных классификаций в соответствие с международными.

Invites Parties to consider including the preparation of technology needs assessments in the revision and updating of national biodiversity strategies and action plans;
Предлагает Сторонам изучить вопрос о включении аспекта подготовки оценок технологических потребностей в процесс пересмотра и обновления национальных стратегий и планов действий по сохранению биоразнообразия;

Duration: The revision and updating of standards is a continuing task to adapt standards to developments of technology and the market and to harmonize with other regulations and standards.
Продолжительность: Пересмотр и обновление стандартов является одной из постоянных задач в рамках деятельности по адаптации стандартов к изменениям в технологии и на рынках и по их согласованию с другими нормами и стандартами.

In 2008, the Population Division assisted the Inter-agency Group in the revision and updating of the database on infant and under-five mortality estimates maintained by UNICEF.
В 2008 году Отдел народонаселения оказал содействие Межучрежденческой группе в пересмотре и обновлении поддерживаемой ЮНИСЕФ базы данных, посвященной оценкам уровней младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет.

The revision and updating of the UNICEF Emergency Manual(Policies and Procedures Manual, Book E) and emergency handbook(Assisting in Emergencies: A Resource Handbook for UNICEF Staff) have continued.
Продолжается пересмотр и обновление руководства ЮНИСЕФ по вопросам чрезвычайных ситуаций" UNICEF Emergency Manual( Policies and Procedures Manual, Book E) и справочника по вопросам чрезвычайной помощи" Assisting in Emergencies: A Resource Handbook for UNICEF Staff.

In 2005 and 2006, there were two substantive reviews of the Act which led to the revision and updating of the Guidelines to the Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992.
В 2005 и 2006 годах были проведены два широкомасштабных обзора этого Закона, в результате чего было пересмотрено и обновлено руководство по Закону о психическом здоровье 1992 года принудительное обследование и лечение.

Preliminary discussions have begun between the Statistics Division and the Voorburg Group to seek ways to include the draft revised list in future work on the revision and updating of the goods part(sections 0-4) of CPC.
Между Статистическим отделом и Ворбургской группой начались предварительные обсуждения для поиска способов включения проекта пересмотренного перечня в будущую работу по пересмотру и обновлению части КОП, посвященной товарам разделы- 4.

Ms. A. Mourelatou(EEA) noted EEA's close cooperation with the Convention in the revision and updating of the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook, the inventory review programme and the upcoming PM assessment report.
Г-жа А. Мурелату( ЕАОС) отметила факт тесного сотрудничества ЕАОС с Конвенцией в пересмотре и обновлении Руководства по кадастрам атмосферных выбросов ЕМЕП/ КОРИНЭЙР, программу проведения обзора кадастров и подготовку доклада по оценке ТЧ.

With German export control laws having become extremely complex, and almost intelligible for experts only, in June 2013, the German Government announced the revision and updating of the Foreign Trade Act.
В связи с тем, что положения немецкого законодательства, касающиеся экспортного контроля, становятся чрезвычайно сложными и доступными для понимания лишь экспертам, правительство Германии в июне 2013 года объявило о пересмотре и обновлении закона о внешней торговле.

The Security Council, in paragraph 8 of its resolution 1284(1999), requested the revision and updating of the list of items and technology to which the export/import mechanism, approved by the Council in its resolution 1051(1996), applies.
Совет Безопасности в пункте 8 своей резолюции 1284( 1999) просил пересмотреть и обновить перечни средств и технологий, к которым применяется механизм наблюдения за экспортом/ импортом, утвержденный Советом в его резолюции 1051 1996.

The revision and updating of recommendations provide another opportunity for national experts attending expert group meetings convened for the purpose to participate in technical evaluation of the recommendations and to provide feedback on their utilization.
Пересмотр и обновление рекомендаций также предоставляют национальным экспертам дополнительную возможность принять участие в проведении технической оценки рекомендаций и представить данные об их использовании в ходе совещаний групп экспертов, созываемых для этой цели.

To that end, the Section is also leading the process of determining appropriate classifications for the Tribunal records and is guiding the revision and updating of the Tribunal's existing retention schedules for administrative records.
В этой связи Секция также играет ведущую роль в процессе определения надлежащей классификации архивов Трибунала и направляющую роль в пересмотре и обновлении графиков хранения административных документов Трибунала.

Technical support and guidance for the revision and updating of NAPAs to meet present day challenges and incorporate the results of implemented NAPA projects, the lessons learned and best practices;
Техническая поддержка и руководящие указания в отношении пересмотра и обновления НПДА с целью решения существующих в настоящее время проблем и учета результатов осуществленных проектов в рамках НПДА, извлеченных уроков и наилучшей практики;

Consider the outcome of these working groups with the aim of deciding on which recommendations will be incorporated in the revision and updating of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses(point 2(a)).
Рассмотрит итоги деятельности этих рабочих групп, с тем чтобы определить, какие рекомендации будут учитываться при пересмотре и обновлении<< Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилищного фонда>> пункт 2a.

The main activity in 2009 and 2010 will be the revision and updating of the recommendations for energy statistics and the identification of the issues to be addressed in the Energy Statistics Compilers Manual.
Основным направлением деятельности Ословской группы в 2009 и в 2010 годах будут пересмотр и обновление рекомендаций по вопросам статистики энергетики и определение круга вопросов, которые должны быть отражены в Руководстве по подготовке данных статистики энергетики.

UNHCR agrees in general with the Board's recommendation, and plans to address the gaps in internal financial management controls, including by updating the delegation of authority plan and the revision and updating of the financial manual.
С тем чтобы выполнить эту рекомендацию, УВКБ планирует устранить пробелы, существующие в системе внутреннего контроля в деле финансового управления, включая совершенствование плана делегирования полномочий и пересмотр и обновление справочника по финансовым вопросам.

In addition, one of the objectives of the Ministerial Strategic Plan 2001-2010 includes the revision and updating of the laws and regulations of the armed forces in order to bring them into line with national and international human rights standards.
В то же время, Стратегический план министерства на 2001- 2010 годы предусматривает пересмотр и обновление правовой и уставной базы вооруженных сил, чтобы привести ее в соответствие с национальными и международными нормами в области прав человека.

The revision and updating of the Manual was undertaken by the Office of the High Commissioner in collaboration with the International Training Centre of the International Labour Organization(ILO) at Turin, Italy, and in consultation with treaty body experts.
Пересмотр и обновление Руководства осуществлялись Управлением Верховного комиссара в сотрудничестве с Международным центром Международной организации труда( МОТ) по подготовке кадров в Турине, Италия, и в консультации с экспертами договорных органов.

At its eighth meeting, the Group of Experts appointed a focus group of five members and four alternates to do preliminary work on the revision and updating of the United Nations Model Convention, and to report the results of its work to the Group of Experts at its ninth meeting.
На своем восьмом совещании члены Группы экспертов назначили целевую группу в составе пяти членов и четырех заместителей, которые должны были провести предварительную работу по пересмотру и обновлению Типовой конвенции Организации Объединенных Наций и сообщить о результатах своей работы Группе экспертов на ее девятом совещании.

Strengthen education infrastructure and resources, including the provision of sufficient resources to local authorities, the construction of classrooms and schools, the provision of materials and school equipment, the revision and updating of school curricula and the improvement of teacher training;
Усилить инфраструктуру образования и увеличить выделяемые ресурсы, включая выделение достаточных средств местным властям, строительство учебных помещений и школ, предоставление учебных материалов и школьного оборудования, пересмотр и обновление школьных учебных программ и улучшение подготовки учителей;

In addition, the Commissioners received briefings on the progress in the revision and updating of the lists of items and technologies to which the export/import monitoring mechanism approved by resolution 1051(1996) applies and on the consultations held with interested Member States on suggested revisions to the lists.
Кроме того, уполномоченные были кратко информированы о прогрессе в деле пересмотра и обновления перечней средств и технологий, к которым применим утвержденный в резолюции 1051( 1996) механизм наблюдения за экспортом/ импортом, и о ходе консультаций с заинтересованными государствами- членами в отношении предложенных поправок к этим перечням.