THE RIGA CASTLE на Русском - Русский перевод

• рижский замок
• рижского замка
• рижском замке

Примеры использования The riga castle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Visions of dreams are projected on the Riga Castle tower.
На башню Рижского замка проецируются изображения грез.

In 1922 the Riga Castle became the residence of the President of the Republic of Latvia.
В 1922 году Рижский замок стал резиденцией Президента Латвии.

For over 90 years the museum was located in the Riga Castle.
Более девяноста лет Музей Зарубежного искусства был расположен в Рижском замке.

Renovation and reconstruction of the Riga Castle forepart proceed as planned.
Работы по реставрации и реконструкции Форбурга Рижского замка проходят по графику.

The Riga castle has been constructed in 1330, as residence of the master of the Livonian Order.
Рижский замок был построен в 1330 году, как резиденция магистра Ливонского ордена.

The House of the Blackheads and the Riga Castle are both within 500 metres.
Дом Черноголовых и Рижский замок находятся в пределах 500 метров.

In the summer, the restaurant has a spacious terrace overlooking the park and the Riga Castle.
Летом ресторан открывает просторную террасу с видом на парк и Рижский замок.

The planned completion date of the Riga Castle reconstruction is 1 November 2015.
Реконструкцию Рижского замка планируется завершить до 1 ноября 2015 года.

To the most well-known masterpieces of architecture of the Old city is the Riga castle.
К самым знаменитым шедеврам архитектуры Старого города, которые заслуживают особого внимания и сегодня, можно отнести Рижский замок.

President Andris Bērziņš examined the Riga Castle reconstruction process by visiting the site on 11 February.
С ходом реконструкции Рижского замка 11 февраля лично ознакомился президент Латвии Андрис Берзиньш Andris Bērziņš.

The restaurant has a vast terrace with a view on a park and the Riga Castle during the summer.
Летом ресторан открывает просторную террасу с видом на парк и Рижский замок.

In the autumn the Riga Castle facade and window restoration will be completed and also the permanent roofing will be constructed.
Осенью этого года полностью будут завершена реконструкция фасада и окон Рижского замка, а также закончено строительство постоянной крыши здания.

Currently, more than 150 professionals are daily involved in the reconstruction-renovation of the Riga Castle.
В настоящее время в реставрации и реконструкции Рижского замка ежедневно участвуют более 150 профессионалов своей отрасли.

The building of the Riga Castle was very plain. This can be explained by the military nature of the castle and its forced construction.
Здание Рижского замка устроено крайне просто, что объясняется военным характером здания и тем, что оно возводилось в принудительном порядке.

Riga is crossed by the Daugava Riga, on the banks of which is disposed the Riga Castle.
Рига пересечена рекой Даугава, на берегах которой находится Рижский замок, На сегодняшний день в нем располагается резиденция президента республики.

In 1923 the President of Latvia Janis Cakste issued an order saying that the Riga Castle needed a room in Latvian style for accreditation of ambassadors.
В 1923 году Президент Я. Чаксте выразил желание, чтобы в Рижском замке было оборудовано помещение в латышском стиле для аккредитации послов.

On the birthday of our country we will be able to read and write our congratulations to our country- our Latvia on the Riga Castle tower.
В день рождения нашей страны на башне Рижского замка мы сможем написать и прочесть свои поздравления своей стране- нашей Латвии.

Thematic idea the Riga Castle as the residence of governors general of Vidzeme and the Baltics which previously occupied this part of the castle..
Тематическая задумка- Рижский замок как резиденция генерал-губернаторов Видземе и Прибалтики( резиденция находилась именно в этой части замка)..

Suvorov-Rimninsky was a grandson of the famous Russian military commander Suvorov and his name is related to extensive reconstruction works in the Riga Castle.
Суворов- Рымникский был внуком знаменитого русского полководца А. Суворова. с его именем связаны большие перестройки Рижского замка.

Also, ambitious work has begun in order to ensure that the mouldings on the gateway of the Riga Castle convent are preserved for the next generations.
Также начаты значительные работы по обеспечению сохранения рельефа портала ворот конвента Рижского замка для будущих поколений.

Presidents apartments in the Riga Castle occupy the biggest part of the building constructed during 18-19th centuries instead of the former castle grounds(of the 16th century).
Покои Президента в Рижском замке занимают большую часть строительного блока, возведенного в XVII- XIX веках на месте форбурга.

Many of them have long since been reduced to ruins- in Tērvete, Ludza, Lielvārde, Bauska and elsewhere- but the Riga castle has survived, albeit greatly expanded and rebuilt.
Многие уже превратились в руины- в Тервете, Лудзе, Лиелварде, Бауске и других местах, а Рижский замок сохранился, хоть и был сильно расширен и перестроен.

The project for preservation and replication of the Riga Castle mouldings is included in the 1st part of the Riga Castle restoration, which will conclude in November 2015.
Проект по сохранению и копированию рельефов Рижского замка включен в I очередь реставрации Рижского замка, которая завершится в ноябре 2015 года.

Currently, there are 160 specialists working on-site while 90 more are working in workshops around Latvia- they are restoring various items for the purposes of the Riga Castle.
В настоящее время на объекте в среднем ежедневно работают 160 специалистов, а еще 90 занимаются реставрацией различных необходимых для Рижского замка предметов во многих мастерских по всей Латвии.

The official residence of the President of Latvia is situated in the Riga Castle one of the most significant and oldest monuments of the fourteenth-century history and architecture.
Официальной резиденцией Президента Латвии является Рижский замок- важный памятник истории и архитектуры XIV- XX вв.

Excursion around the Riga Castle was also attended by 16 creative and curious pupils from Riga, Gulbene, Cesis and Vecumnieki, who had participated in the drawing and quiz contests dedicated to castle reconstruction with the prize being a chance to visit the Riga Castle, when only constructors, renovators and other sector experts are allowed to visit it.
В экскурсию по Рижскому замку направились также 16 творческих и любознательных школьников из Риги, Гулбене, Цесис и Вецумниеки, которые принимали участие в конкурсах рисунков и эрудиции, посвященных строительным работам в замке и получили эксклюзивную возможность посетить Рижский замок в то время, когда это позволено только строителям, реставраторам и другим специалистам отрасли.

Drawing authors were asked to share their personal vision on how the Riga Castle would look like after the renovation and reconstruction is completed in 2018.
Авторам рисунков предлагалось в своих работах изобразить свое персональное видение о том, как будет выглядеть Рижский замок после завершения реконструкции и реставрации в 2018 году.

It was placed in the Riga castle where the core of the collection consisted of national art but in parallel, a collection of foreign art was also formed.
В 1920 году в Рижском замке был открыт Государственный художественный музей, основное ядро которого составило собрание национального искусства, но параллельно формировалась также коллекция зарубежного искусства.

During the journey along the Old Town, you will enjoy a great view of the Old Town with its towers, the Riga Castle, the National Library, the Riga Passenger Port, and the TV Tower in the Hare Island Zaķusala.
Во время поездки вдоль центра старого города гарантирован изумительный вид на Старую Ригу и ее башни, Рижский замок, Национальную библиотеку, Рижский пассажирский порт и телевизионную башню на острове Закюсала.

Meetings were held at the Riga Castle today between President of Latvia Andris Bērziņš and Georgian President Mikhail Saakashvili and the official delegations from the two countries.
Сегодня, 29 мая, в рамках государственного визита в Рижском замке состоялась встреча Президента Андриса Берзиньша с президентом Грузии Михаилом Саакашвили, а также официальных делегаций двух стран.