THE RIGHT TO ORGANIZE AND COLLECTIVE BARGAINING на Русском - Русский перевод

• о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров
• праве на организацию и заключение коллективных договоров

Примеры использования The right to organize and collective bargaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

No. 98 The Right to Organize and Collective Bargaining.
Конвенция№ 98 о праве на организацию и заключение коллективного договора.

The ILO Convention(No. 98) concerning the Right to Organize and Collective Bargaining.
Конвенция ILO(№ 98) относительно применения принципов права на организацию и ведение коллективных переговоров.

The right to organize and collective bargaining Con. 98.
О праве на организацию и на ведение коллективных переговоров( Конвенция№ 98);

ILO Convention 98 concerning the Right to Organize and Collective Bargaining.
Конвенция МОТ№ 98 о праве на организацию и ведение коллективных переговоров;

For changes in national legislation see the report of October 1997 on ILO Convention No. 98 of 1947 on the Right to Organize and Collective Bargaining.
Информацию об изменениях в национальном законодательстве см. в докладе, датированном октябрем 1997 года, по Конвенции МОТ№ 98 от 1947 года о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров.

ILO Convention No. 98 concerning the Right to Organize and Collective Bargaining 1949.
Конвенции МОТ№ 98 о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров, 1949 год.

The Committee recommends that the State party to consider ratifying the ILO Convention No. 98(1949) on the Right to Organize and Collective Bargaining.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации принятой МОТ Конвенции№ 98( 1949 года) о праве на организацию и заключение коллективных договоров.

ILO Convention No. 98 on the Right to Organize and Collective Bargaining ratified on 20 June 1983.
Конвенцию№ 98 МОТ о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров 20 июня 1983 года.

The International Labor Organization Convention No. 98 concerning the Right to Organize and Collective Bargaining, 1949.
Конвенцию Международной организации труда№ 98 о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров 1949 года;

ILO Convention on the Right to Organize and Collective Bargaining(No.98)(Ratification, 15 October 1999); and..
Конвенция МОТ(№ 98) о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров( ратификация, 15 октября 1999 года); и..

The Committee requested the Government to reverse the measures taken that infringe on the right to organize and collective bargaining.
Комитет обратился к правительству с просьбой отменить принятые меры, которые нарушают право на организацию и на ведение коллективных переговоров.

In its 1997 observation on the Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949(No. 98), the Committee of Experts raised the same issue as under Convention No. 87 see above.
В своем замечании 1997 года, касающемся Конвенции о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров 1949 года(№ 98), Комитет экспертов поднял тот же самый вопрос, что и в связи с Конвенцией№ 87 см. выше.

The Committee also welcomes the State party's indication of the imminent ratification of ILO Convention No. 98 concerning the right to organize and collective bargaining.
Комитет приветствует также сообщение государства- участника о предстоящей ратификации Конвенции МОТ№ 98 о праве на организацию и ведение коллективных переговоров.

It also underlined the importance in extractive industries of the right to organize and collective bargaining, which enables workers to get a fair share of the benefits.
Она также подчеркнула важность соблюдения в горнодобывающих отраслях промышленности права на создание организаций и заключение коллективных договоров, с тем чтобы трудящиеся имели возможность получать справедливую долю прибыли.

Germany has ratified ILO Conventions No. 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organize and No. 98 on the Right to Organize and Collective Bargaining.
Германия ратифицировала конвенции МОТ№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию и№ 98 о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров.

In a 1998 observation on the Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949(No. 98), the Committee noted the information provided by the Government in its report, as well as the comments made by the CGTP on the application of the Convention.
В замечании 1998 года по поводу Конвенции о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров 1949 года(№ 98) Комитет принял к сведению информацию, представленную правительством в его докладе, а также комментарии ВКПТ по поводу применения Конвенции.

It protects the exercise of the right to organize, ensures its independence, and incorporates the provisions of Convention No. 98 on the right to organize and collective bargaining.
Он защищает пользование правом на профсоюзную деятельность, обеспечивает его самостоятельность и закрепляет ряд положений конвенции№ 98 о праве на организацию и заключение коллективных договоров.

In its 1997 observation on the Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949(No. 98), the Committee of Experts, in the absence of a Government report, repeated its previous observation in which it noted the conclusions of the Committee on Freedom of Association in Case No. 1768 see below.
В своем замечании 1997 года, касающемся Конвенции о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров 1949 года(№ 98), Комитет экспертов в связи с отсутствием доклада правительства подтвердил ранее принятое им замечание, в котором он отметил выводы Комитета по свободе объединения в связи с делом№ 1768 см. ниже.

Algeria signed the International Labour Organization's(ILO) Convention 87 on the right to freedom of association and Convention 98 on the right to organize and collective bargaining in 1962.
Алжир подписал Конвенцию Международной Организации Труда( МОТ) 87 о свободе объединений и Конвенцию МОТ 98 о праве на организацию и ведение коллективных переговоров в 1962 году.

In its 1997 observation on the Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949(No. 98), the Committee of Experts noted the Government's statement that the final draft of the amendments to the Industrial Disputes Act would be submitted to Parliament once approved by Cabinet.
В своем замечании 1997 года, касающемся Конвенции о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров 1949 года(№ 98), Комитет экспертов принял к сведению заявление правительства о том, что окончательный проект поправок к Закону о трудовых спорах будет представлен парламенту сразу же после одобрения кабинетом.

Djibouti has also ratified the ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948(No. 87), and the Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 No. 98.
Кроме того, Джибути ратифицировала Конвенцию№ 87 МОТ о свободе ассоциации и защите права на организацию( 1948 год) и Конвенцию№ 98 МОТ о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров 1949 год.

Morocco is a party to ILO Convention No. 98, the Right to Organize and Collective Bargaining Convention. It has submitted several reports to ILO detailing the progress made on the protection of union rights in connection with article 8 of the Convention see E/1990/5/Add.13, par 51.
Марокко, будучи участником Конвенции№ 98 о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров, хотело бы напомнить о том, что им было представлено в МОТ несколько докладов, в которых описывается прогресс, достигнутый в области защиты профсоюзных прав в соответствии со статьей 8 Пакта см. документ E/ 1990/ 5/ Add. 13, пункт 51.

It reiterates its request that the State party consider withdrawing its interpretative statement to article 8 of the Covenant and ratifying ILO Convention No. 98(1949) on the Right to Organize and Collective Bargaining.
Комитет вновь предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о снятии ограничивающей оговорки к статье 8 Пакта, а также вопрос о ратификации Конвенции МОТ№ 98 о праве на организацию и заключение коллективных договоров 1949 года.

In its 1997 observation concerning the Right to Organize and Collective Bargaining Convention No. 98, the Committee noted the Government's report and the observations made by the Union of United Maritime Workers(SOMU) on 20 November 1996 and 6 January 1997, and by the Bank Association(AB) on 20 November 1996.
В своем замечании 1997 года, касающемся Конвенции о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров(№ 98), Комитет принял к сведению доклад правительства и замечания Объединенного профсоюза моряков( СОМУ) от 20 ноября 1996 года и 6 января 1997 года, а также Береговой ассоциации( БА) от 20 ноября 1996 года.

The State has not yet ratified International Labour Organization(ILO) Convention 87 on freedom of association and protection of the right to organize and ILO Convention 98 on the right to organize and collective bargaining.
Объединенные Арабские Эмираты еще не ратифицировали Конвенцию 87 Международной организации труда( МОТ) о свободе ассоциации и защите права на организацию и Конвенцию 98 МОТ о применении принципов права на организацию и на ведение коллективных переговоров.

As a member of the International Labour Organization, the Sudan has ratified its Conventions concerning Forced Labour(No. 29), the Abolition of Forced Labour(No. 105), the Right to Organize and Collective Bargaining(No. 98), Employment Policy(No. 122) and Discrimination(Employment and Occupation)(No. 111). On 23 September 1957, the Sudan became a party to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of war victims.
В качестве члена Международной организации труда Судан ратифицировал разработанные ею конвенции, касающиеся принудительного труда(№ 29), упразднения принудительного труда(№ 105), права на организацию и на ведение коллективных переговоров(№ 98), политики в области занятости(№ 122) и дискриминации в области труда и занятий(№ 111). 23 сентября 1957 года Судан стал участником четырех Женевских конвенций от 12 августа 1949 года о защите жертв войны.

Current labour legislation was not fully in conformity with the provisions of the Covenant and ILO Conventions No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize and No. 98 concerning the Right to Organize and Collective Bargaining.
Действующее трудовое законодательство не в полной мере соответствует положениям Пакта и конвенций МОТ№ 87, касающейся свободы ассоциации и защиты права на организацию, и№ 98, касающейся права на организацию и на ведение коллективных переговоров.

In its 1998 observation concerning the Right to Organize and Collective Bargaining Convention No. 98, the Committee recalled that, since the adoption of the Labour Code in 1992, it had requested the Government to amend or repeal sections 6(2) and 166 of the Labour Code which provides for the imposition of a fine ranging from 50,000 to 500,000 francs on the members of the administration or the management of a non-registered trade union which acts as if the union were registered.
В своем замечании 1998 года, касающемся Конвенции о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров(№ 98), Комитет напомнил, что со времени принятия Трудового кодекса в 1992 году он неоднократно обращался к правительству с просьбами внести поправки в статьи 6( 2) и 166 Трудового кодекса или отменить эти статьи, согласно которым все члены управления или руководства незарегистрированного профсоюза, которые действуют таким, как если бы этот профсоюз уже был зарегистрирован, наказываются штрафом в размере от 50 000 до 500 000 франков.

The Norwegian Government reports to the ILO on the implementation of ILO Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise and ILO Convention No. 98 concerning the Right to Organize and Collective Bargaining, and reference is made to these reports.
Представляемые правительством Норвегии доклады МОТ о выполнении Конвенции МОТ№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию и Конвенции МОТ№ 98 о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров.

Transnational corporations and other business enterprises shall recognize workers' organizations for the purpose of collective bargaining consistent with the Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949(No. 98) and other international human rights law.
Транснациональные корпорации и другие предприятия признают организации трудящихся, создаваемые для ведения коллективных переговоров в соответствии с Конвенцией№ 98( Конвенция о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров) 1949 года и другими документами международного права прав человека.