THE RIGHT TO RELY на Русском - Русский перевод

• право ссылаться
• права ссылаться
• право полагаться

Примеры использования The right to rely на Английском языке и их переводы на Русский язык

After expiration of this period, the buyer loses the right to rely on a lack of conformity.
По истечении такого срока покупатель утрачивает право ссылаться на несоответствие товара.

The client has the right to rely on and follow the personal recommendation either.
Клиент имеет право опираться на данную банком персональную рекомендацию и следовать ей.

Both article 39(1) and article 39(2) state that failure to give the requisite notice results in the buyer losing the right to rely on the lack of conformity.
Как в пункте 1, так и в пункте 2 статьи 39 говорится о том, что ненаправление требуемого извещения приводит к тому, что покупатель теряет право ссылаться на несоответствие товара.

The defendant did not lose the right to rely on the lack of conformity of the goods under articles 38 and 39 CISG.
Ответчик не утратил своего права ссылаться на несоответствие товара на основании статей 38 и 39 КМКПТ.

We, as the State that has suffered the most from the Chornobyl catastrophe and its consequences, have the right to rely on the support of the international community.
Мы, как государство и народ, которые больше всех пострадали от чернобыльской катастрофы и ее последствий, имеем право рассчитывать на поддержку со стороны международного сообщества.

According to article 39 CISG the buyer loses the right to rely on a lack of conformity if he does not give notice within a reasonable period of time.
Согласно статье 39 КМКПТ продавец утрачивает право ссылаться на несоответствие товара, если он не дает продавцу извещение в разумный срок.

The court observed that pursuant to Art. 27 CISG, if the notice does not to reach its destination, this does not deprive that party, who has sent that notice, of the right to rely on the communication.
Суд указал, что согласно статье 27 КМКПТ, если извещение не доходит по назначению, это не лишает сторону, направившую это извещение, права ссылаться на него.

It also left open the issue of whether the seller had lost the right to rely on the provisions of articles 38 and 39 by means of article 40 of the CISG.
Суд оставил также открытым вопрос о том, утратил ли продавец право ссылаться на положение статей 38 и 39 в соответствии со статьей 40 КМКПТ.

Finally, the Court stated that the fact that the fax, although sent to the correct number, might have failed to actually reach the buyer did not deprive the seller of the right to rely on the communication under article 27 CISG.
Наконец, суд заявил, что даже в том случае, если покупатель и не получил факса, направленного ему по правильному номеру, у продавца остается право ссылаться на то, что он сделал сообщение, предусмотренное статьей 27 КМКПТ.

The court stated that the buyer had lost the right to rely on the lack of conformity pursuant to article 39 CISG, since he had failed to give timely notice of nonconformity to the seller.
Суд констатировал, что покупатель утратил право ссылки на отсутствие соответствия согласно статье 39 КМКПТ, поскольку он несвоевременно направил продавцу извещение о несоответствии.

Article VII(1) provides that, in addition to the New York Convention, any"interested party" shall not be deprived of the right to rely on a more favourable domestic law or treaty.
В статье VII( 1) предусматривается, что любая" заинтересованная сторона" не лишается права воспользоваться в дополнение к Нью-Йоркской конвенции более благоприятными положениями внутреннего законодательства или международного договора.

Thus the notice was delayed and the buyer lost the right to rely on the lack of conformity, unless the defects could not be discovered by an examination pursuant to normal business practice.
Таким образом, извещение было дано с опозданием, и покупатель утратил право ссылаться на несоответствие товара, разве что дефекты невозможно было обнаружить в результате осмотра, проводимого согласно обычной деловой практике.

As notice was not given to the seller until 16 March 1995, following the discovery of the defects by the client of the buyer, the buyer lost the right to rely on the lack of conformity of the goods under article 39 CISG.
Поскольку извещение продавцу поступило лишь 16 марта 1995 года после обнаружения дефектов клиентом покупателя, покупатель утратил свое право ссылаться на отсутствие соответствия товара на основании статьи 39 КМКПТ.

Furthermore, it found that the defendant/buyer lost the right to rely on lack of conformity of the goods because it had sent the notice of lack of conformity out of the two-year deadline set forth in CISG Article 392.
Суд также определил, что ответчик/ покупатель утратил право ссылаться на несоответствие товара, так как направил соответствующее извещение после истечения двухлетнего срока, установленного частью 2 статьи 39 КМКПТ.

It has been found that a buyer who did not give any notice of a lack of conformity before filing suit against the seller had failed to meet the requirements for timely notice under article 39(1), and had lost the right to rely on the lack of conformity.
Было установлено, что покупатель, который никак не известил о несоответствии товара до предъявления покупателю иска, не выполнил требование пункта 1 статьи 39 о своевременном направлении извещения и таким образом утратил свое право ссылаться на несоответствие товара128.

Concerning the differing falling number the court stated that the buyer had lost the right to rely on the lack of conformity because it had failed to give notice in compliance with article 39 CISG.
Что касается различных показателей" числа падения", то суд указал, что покупатель утратил право ссылаться на несоответствие, так как он не направил извещение согласно статье 39 КМКПТ.

The buyer had lost the right to rely on the alleged lack of conformity of the goods as it should have examined the goods within as short a period as the circumstances required articles 38(1) and 39(1) CISG.
Покупатель утратил свое право полагаться на предполагаемое отсутствие соответствия данного товара, поскольку он должен был произвести осмотр этого товара в течение короткого периода времени, как того требовали обстоятельства статьи 38( 1) и 39( 1) КМКПТ.

In this case, negotiations as to the amount of damages and the manner in which damages should be paid had taken place between the parties over a period of 15 months, during which time period the seller had not reserved the right to rely on articles 38 and 39 of the CISG.
В этом деле переговоры, касающиеся суммы возмещения убытков и порядка возмещения таких убытков, проводились сторонами в течение 15 месяцев, и в течение этого срока продавец не зарезервировал за собой право ссылаться на статьи 38 и 39 КМКПТ.

The buyer loses the right to rely on a lack of conformity of the goods if he does not give notice to the seller specifying the nature of the lack of conformity within a reasonable time after he has discovered it or ought to have discovered it.
Покупатель утрачивает право ссылаться на несоответствие товара, если он не дает продавцу извещения, содержащего данные о характере несоответствия, в разумный срок после того, как оно было или должно было быть обнаружено покупателем.

The court cited article 38(1) CISG which provides for the duty of the buyer to examine the goods as soon as practicable and article 39(1) CISG which provides that the buyer loses the right to rely on a lack of conformity if he does not notify it to the seller within a reasonable time.
Суд сослался на статью 38( 1) КМКПТ, согласно которой покупатель должен осмотреть товар в такой короткий срок, который практически возможен, и на статью 39( 1) КМКПТ, согласно которой покупатель утрачивает право ссылаться на несоответствие товара, если он в разумный срок не уведомляет продавца об обнаружении такого несоответствия.

The court said that, although there would be a loss of the right to rely on late notification if the seller had had a duty to warn the buyer or provide additional information about the goods delivered, in this case there had been no such obligation.
Суд отметил, что, хотя продавец утратил бы право ссылаться на несвоевременность извещения, если бы он был обязан предупредить покупателя или предоставить дополнительную информацию о поставляемых товарах, в данном случае такого обязательства не существовало.

Secondly, force majeure should not excuse non-performance if the State has undertaken to prevent the particular situation arising, or has otherwise assumed that risk, and article 31 should so provide. As the Secretariat Survey(see note 471 above) points out(para. 31), States may renounce the right to rely on force majeure by agreement.
Во-вторых, форс-мажор не должен быть уважительной причиной для неисполнения, если государство обязалось предотвратить возникновение конкретной ситуации или иным образом приняло на себя этот риск, и в статье 31 это должно быть отраженоВ исследовании Секретариата( см. сноску 471 выше) отмечается( пункт 31), что государства могут отказываться от права ссылаться на форс-мажор путем соглашения между собой.

Consequently, the tribunal held that under article 39 CISG, the buyer lost the right to rely on a lack of conformity of the goods because it did not give notice to the seller specifying the nature of the lack of conformity within a reasonable time after it had discovered it.
Поэтому суд заключил, что согласно статье 39 КМКПТ покупатель утратил право ссылаться на несоответствие товара, так как он не дал продавцу извещение, содержащее данные о характере несоответствия, в разумный срок после его обнаружения.

Unless otherwise expressly provided in this Part of the Convention, if any notice, request or other communication is given or made by a party in accordance with this Part and by means appropriate in the circumstances, a delay or error in the transmission of the communication or its failure to arrive does not deprive that party of the right to rely on the communication.
Поскольку иное прямо не предусмотрено в данной части Конвенции, в случае, если извещение, запрос или иное сообщение дано или сделано стороной в соответствии с данной частью и средствами, надлежащими при данных обстоятельствах, задержка или ошибка в передаче сообщения, либо его недоставка по назначению, не лишает эту сторону права ссылаться на свое сообщение.

The court stated that the buyer lost the right to rely on the non-conformity of the goods because they had been delivered in early 1995 and the buyer had only given notice of non-conformity in January 1998, beyond the two year cut-off point specified in article 39(2) CISG.
Суд заявил, что покупатель утратил право ссылаться на несоответствие товара, поскольку поставки товара были произведены в начале 1995 года, а покупатель известил о его несоответствии лишь в январе 1998 года, позже двухлетнего срока, предусмотренного пунктом 2 статьи 39 КМКТ.

In its decision, the Judicial Board referred to Article 27 CISG pursuant to which if any notice, request or other communication is given or made by a party in accordance with Part III of the CISG and by means appropriate in the circumstances, a delay or error in the transmission of the communication or its failure to arrive does not deprive that party of the right to rely on the communication.
В своем определении Судебная коллегия сослалась на статью 27 КМКПТ, в которой сказано, что если извещение, запрос или иное сообщение дано или сделано стороной в соответствии с частью III КМКПТ и средствами, надлежащими при данных обстоятельствах, то задержка или ошибка в передаче сообщения, либо его недоставка по назначению не лишает эту сторону права ссылаться на свое сообщение.

In setting out its grounds, the Court recalled that, according to CISG, the buyer lost the right to rely on a lack of conformity of the goods if he did not give the seller notice thereof at the latest within a period of two years from the date on which the goods were actually handed over to the buyer.
В обосновании своего решения суд напомнил, что, согласно КМКПТ, покупатель утрачивает право ссылаться на несоответствие товара, если он не дает продавцу извещение о нем не позднее чем в пределах двухлетнего срока с даты фактической передачи товара покупателю.

The buyer loses the right to rely on the provisions of article 41 or article 42 if he does not give notice to the seller specifying the nature of the right or claim of the third party within a reasonable time after he has become aware or ought to have become aware of the right or claim.
Покупатель утрачивает право ссылаться на положения статьи 41 или статьи 42, если он не дает продавцу извещение, содержащее данные о характере права или притязания третьего лица, в разумный срок после того, как он узнал или должен был узнать о таком праве или притязании.

Lastly, the seller had, according to the Court, pointed out that, under article 39 CISG, the buyer lost the right to rely on a lack of conformity of the goods if it did not give notice to the seller, specifying the nature of the lack of conformity, within a reasonable time after it had discovered the lack or ought to have discovered it.
Наконец, суд подчеркнул, что, как указывал продавец, в соответствии со статьей 39 Венской конвенции покупатель утрачивает право ссылаться на несоответствие товара, если он не дает продавцу извещения, содержащего данные о характере несоответствия, в разумный срок после того, как оно было или должно было быть обнаружено покупателем.

In any event, the buyer loses the right to rely on a lack of conformity of the goods if he does not give the seller notice thereof at the latest within a period of two years from the date on which the goods were actually handed over to the buyer, unless this time limit is inconsistent with a contractual period of guarantee.
В любом случае покупатель утрачивает право ссылаться на несоответствие товара, если он не дает продавцу извещения о нем не позднее, чем в пределах двухлетнего срока, считая с даты фактической передачи товара покупателю, поскольку этот срок не противоречит договорному сроку гарантии.