Примеры использования The rigid на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The rigid: artificial fish and undulating spoons.
In addition, a portable version is possible on the rigid(Y) pipeline and the flexible(R) pipeline.
The rigid and foldable sunflower headers operate with all combines makes and models.
Criticism was also expressed regarding the rigid and categorical terms in which many of the provisions were formulated.
Была высказана критика и в отношении жестких и категоричных выражений, в которых составлены многие положения.The rigid woolen hat of the Swazi women seems to duplicate their hair.
Жесткая шерстяная шапка народа свази как будто повторяет очертания негритянских волос.
Люди также переводят
They shall then be moved backwards and parallel to the longitudinal median plane of the rigid a horizontal distance of 200 mm.
Затем они перемещаются назад параллельно продольной средней плоскости жесткой рамы на расстояние 200 мм по горизонтали.The rigid and foldable sunflower headers operate with all combines makes and models.
Жесткие и складные жатки для уборки подсолнечника работают со всеми типами комбайнов.Главная причина расхождений заключается в том, что компании удалось в полной мере реализовать достаточно жесткую программу управления издержками.The rigid monetary and financial policy was the main focus of expert criticism.
В центре внимания экспертной критики оказалась жесткая монетарная и финансовая политика.Detailed mechanical description of the superstructure containing the location of PZ's andPH's and defining the rigid and elastic parts.
Подробное механическое описание силовой структуры с указанием местоположений ЗПД иПШ и с определением жестких и эластичных элементов.However, the rigid practice-based attribution of activities and results discourages such an approach.
Однако негибкая, основанная на практическом опыте оценка деятельности и результатов не способствует применению этого подхода.But it has only frozen the conflict inside the ROC betweeb the rigid hierarchical obedience and faithfulness ot one's own antiecumenical views.
Однако это только заморозило конфликт внутри РПЦ между жестким иерархическим послушанием и верностью собственным антиэкуменическим взглядам.Thanks to the rigid integral spindle motor and INTELLIGENT THERMAL SHIELD, high-accuracy and high-speed cutting is ensured.
Благодаря жесткому встроенному моторному двигателю и интеллектуальному тепловому щиту, высокая точность и Высокоскоростная резка обеспечивается.However natural daily stresses and minor injuries can cause these discs to gradually lose water as the anulus fibrosus, or the rigid outer shell of a disc.
Однако естественные ежедневные стрессы и незначительные травмы могут привести к постепенному обезвоживанию фиброзного кольца или жесткой внешней оболочки диска.Декларация возвестила о конце жесткой, рецептурной системы образования и начале эры гибкости системы.Программа должна указывать, при каком приращении нагрузки происходит первое проникновение любого из жестких конструктивных элементов в остаточное пространство;A Yes, this is permitted if the rigid or flexible pipe has the same test pressure as the loading and unloading piping.
Да, это разрешено, если жесткий или гибкий трубопровод имеет такое же испытательное давление, как и погрузочно-разгрузочный трубопровод.A mental being in Matter itself who would be already able to receive a supraphysical power and impose it on the rigid and narrow formulas of his physical existence.
Ментальное существо в Материи Ментальное существо в самой Материи, которое было бы способно получать супрафизическую силу и налагать ее на жесткие и узкие формулы своего физического существования.The rigid"arm rest" is 70+- 1 mm high, 150+- 1 mm wide and should be allowed to penetrate at least 60 mm into the abdomen.
Высота жесткого" подлокотника" составляет 70+- 1 мм, ширина 150+- 1 мм, он должен иметь возможность вдавливать брюшную секцию на глубину не менее 60 мм.With regard to Child Restraint Systems, the GRSP Chairwoman underlined that data have to be presented to justify the cost of the rigid lower anchorage system.
В связи с детскими удерживающими системами Председатель GRSP подчеркнула, что должны быть представлены данные для обоснования затрат, связанных с жесткими системами нижних креплений.Rural women, because they are illiterate, have difficulty adapting to the rigid legal framework that governs the establishment, structure and functioning of these formal organizations.
Сельским женщинам в связи с неграмотностью трудно адаптироваться к жестким юридическим рамкам, регламентирующим создание, организацию и функционирование таких формальных организаций.Я же поделился с вами соображениями о политической стороне дискуссии, ипоэтому я думаю, что Верховный комиссар имела в виду жесткие и строгие контуры самого соглашения.For the purposes of RID/ADR, the replacement of the rigid inner receptacle of a composite IBC with a receptacle conforming to the original manufacturer's specification is considered repair.
Для целей МПОГ/ ДОПОГ замена жесткой внутренней емкости составного КСГМГ емкостью, отвечающей установленным изготовителем исходным техническим требованиям, считается ремонтом.Поглощаемая энергия( Еа) силовой структуры рассчитывается по приращению нагрузки, при котором остаточное пространство впервые соприкасается с любым из жестких конструктивных элементов.From sternness to a warm welcome Moving from the rigid, punitive health care system of the Soviet times to a more open and patient-centred one takes courage and an open mind.
От строгости к радушному приему Чтобы перейти от жесткой, предусматривающей применение наказаний, системы здравоохранения советского времени к более открытой, обращенной к пациенту системе, необходимы мужество и открытость по отношению к новым идеям.Маятник ударяется по подошве стопы на расстоянии 185+-2 мм от основания пятки, установленной на жесткой горизонтальной платформе таким образом, чтобы продольная осевая линия рычага маятника находилась в пределах 1° от вертикальной линии удара.In place of the rigid ancient law, man must hereafter with free heart decide for himself what is good and what is evil, having only Thy image before him as his guide.
Вместо твердого древнего закона свободным сердцем должен был человек решать впредь сам, что добро и что зло, имея лишь в руководстве Твой образ пред собою,- но неужели Ты не подумал, что он отвергнет же наконец и оспорит даже и Твой образ и Твою правду, если его угнетут таким страшным бременем.Литосферно- астеносферная граница( LAB)представляет собой основание Земной литосферы, твердой и сравнительно холодной, которая характеризуется кондуктивным режимом теплопередачи и изолирована от конвективной астеносферы.As the rigid institutional boundaries have already shown their limits in coordinating efficient environmental management,the group could provide a forum for a higher degree of coordination between the top decision makers of various organs involved in global environmental issues.
Поскольку жесткие институциональные рамки уже показали свои недостатки при координации эффективного экологического управления, эта группа могла бы стать форумом для более совершенной координации между высшими должностными лицами различных органов, занимающихся глобальными экологическими вопросами.Сформированное<< татмадау>> правительство упразднило однопартийную социалистическую систему, а также жесткую централизованную экономику и приступило к осуществлению реформ в целях создания многопартийной демократической системы и рыночной экономики.
