THE RIGOR на Русском - Русский перевод

• строгость
• окоченению

Примеры использования The rigor на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to the rigor of the body.
Судя по окоченению тела.

The rigors of the circuit caught up with them eventually.
Судороги от кручения педалей в конце концов их настигли.

Can you cope with the rigors of one island?
Можете ли вы справиться с rigors один остров?

The heart made of white sequins provide glamour to the rigor cut.
Сердце из серых пайеток добавляет блеска строгому покрою наряда.

Judging by the rigor, the time of death, I would estimate, was about six or seven hours ago.
Судя по окоченению, смерть, по моей оценке, наступила около шести или семи часов назад.

Our priests could not bear the rigors of the journey.
Наши священники не вынесли суровости путешествия.

The rigor of the Neoclassical gradually updated, slowly, giving signs that modernity was advancing forward.
Точность Неоклассической Если обновление, постепенно, давая знаки что современность прогрессировала с больших успехов.

Zinc- This is known to help protect the immune system form the rigors of exercise.
Цинк- это известно для защиты иммунной системы формы rigors упражнения.

The rigors of the journey resulted in irreparable damage to some of the wagons, but no human lives had been lost.
Суровость маршрута привела к тому, что некоторые повозки понесли непоправимый ущерб, но никто из людей не погиб.

The style is classic: the accuracy and the rigor of lines plus modern materials.
Стиль оформления классический: правильность и строгость линий плюс современные отделочные материалы.

One newspaper wrote that Burr had conducted the proceedings with the"impartiality of an angel, but with the rigor of a devil.
Одна газета писала, что Берр вел разбирательство с« беспристрастностью ангела, но с суровостью дьявола».

In such circumstances, safe working conditions depend on the rigor of implementation and monitoring of gas control methods.
В таких обстоятельствах безопасность условий труда зависит от строгого применения и контроля за применением методов управления газовыделением.

It gives the interior a certain atmosphere of rustic lodge and leads Scandinavian interior of the rigor and conciseness.
Это придает интерьеру некоторую атмосферу деревенского домика и уводит скандинавский интерьер от строгости и лаконичности.

Therefore, the rigor and commitment of exams in public schools- repellent, load and so"our congested tests and control" children.
Поэтому строгость и обязательность экзаменов в государственных школах- отталкивает, нагружает и так" наших перегруженных тестами и контрольными" деток.

Mountaineering journalist Billi Bierling has interviewed dozens of climbers about the rigors of the Lhotze face.
Журналистка Билли Бирлинг брала интервью у десятков альпинистов о суровом склоне Лхотзе.

Ill from the rigors of the cold and wet campaign, he maintained telephone contact with his army from his sickbed in Skoplje.
Кронпринц заболел из-за суровых холодных и влажных погодных условий, но тем не менее поддерживал телефонную связь со своей армией из своей постели в лагере.

Over coffee table we have placed the chandelier of the two spheres, it dilutes the rigor and geometric interior.
Над журнальным столом мы разместили люстру из двух сфер, она разбавляет строгость и геометричность интерьера.

If the school require the rigor of the clothes, sometimes it is necessary to complete the image of a jacket in this style, choosing a loose blouse.
Если в школе требуют строгости одежды, то иногда стоит завершить образ жакетом в этом стиле, выбирая более свободную блузку.

This cellulosic casing stuffed well, could be linked and was able to withstand the rigors of the smokehouse.
Данная целлюлозная оболочка хорошо набивается, может перекручиваться и способна выдерживать суровые условия коптильных камер.

His articles about the rigors of the professional artist's life were and are still being published by"Inciucio", a low-budget Italian version of People Magazine.
Его статьи о суровости жизни профессионального художника до сих пор публикуются в« Инчучо», малобюджетной итальянской версии журнала« People».

Art then went through new paths, took its own course, detached from the rigor of the form and became even more charming and diverse.
Искусство, затем провел по новому, предпринятые собственных, разъединение от точности формы и стал еще более очаровательные и разнообразных.

Oriented in the academic traditions, Victor Meirelles(1832-1903) transited through Neoclassicism, from which he inherited the balance, the standardization and the rigor of the form;
Ориентированных на академические традиции, Виктор Meirelles( 1832- 1903) движимый неоклассицизм, который унаследовал баланс, стандартизации и точность формы;

In industrial applications, decorative plastic grills do not always withstand the rigors of the environment and show more wear and tear than metal covers.
В промышленных применениях декоративные пластиковые решетки не всегда выдерживают жесткие условия эксплуатации и подвержены большему износу, чем металлические кожухи.

The Supreme Court has formulated a balancing test to determine the rigor with which the requirements of procedural due process should be applied to a particular deprivation, for the obvious reason that mandating such requirements in the most expansive way for even the most minor deprivations would bring the machinery of government to a halt.
Верховным судом был сформулирован принцип баланса интересов, определяющий строгость, с которой требования надлежащей правовой процедуры должны применяться к отдельным лишениям; по понятной причине введение самых строгих требований для самых незначительных лишений привело бы к сбою органов управления.

We are pleased for you all that as the festive spirit grows, it is bringing to you a much needed break from the rigors and demands of everyday life.
Мы рады за всех, кому, по мере того, как нарастает праздничный дух, это приносит необходимый отдых от суровости и требований каждодневной жизни.

The difference is that in this case the rigor weapon is neither a knife or a stick, or a broken bottle, it's poop!, that leaves us in the ass, basically.
Разница заключается в том, что в этом случае строгость оружие не является ни ножом или палкой, или разбитую бутылку, это какашки!, Что оставляет нас в заднице, в основном.

At the end of 1846 he enrolled at the Academy of Fine Arts, where, however, did not follow the courses consistently, by a certain impatience with the rigors of teaching methods that were applied.
В конце 1846 он поступил в Академию изящных искусств, где, однако, не прошли курсы последовательно, по определенным нетерпения с суровых методов обучения, которые были применены.

Therefore do the more indolent of men often seek to escape the rigors of truly religious activities by a species of ingenious self-deception through resorting to a retreat to the false shelter of stereotyped religious doctrines and dogmas.
Поэтому наиболее праздные люди часто бегут от строгости истинно религиозной деятельности с помощью искусного самообмана, стремясь найти убежище в ложном укрытии стереотипных религиозных доктрин и догм.

This is considered to be a suitable age to start working, because children are deemed mentally and physically mature enough to withstand the rigors of city and industrial working life.
Этот возраст рассматривается как подходящий для начала трудовой деятельности, поскольку предполагается, что в этом возрасте дети уже достигли такого умственного и физического развития, которое позволит им переносить тяготы городской жизни и работы на промышленных предприятиях.

Basic PCB and schematic tools are simple but don't fit well with the rigor required for high reliability defense and aerospace products.
Базовые инструменты разработки PCB и электронных схем просты в использовании, но они не достаточно хорошо согласуются с жесткими требованиями, необходимыми для обеспечения высокой надежности оборонной и аэрокосмической продукции.