THE RIVER BANKS на Русском - Русский перевод

• берегах рек
• берега реки
• берегов рек
• берегам рек

Примеры использования The river banks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Set of towns located along the river banks.
Бургундия- речной край. Множество городков располагаются по берегам рек.

I want to search the river banks and the lake and up into the bush.
Я хочу осмотреть берега реки и озера и кусты выше.

Around the area there are several cycling routes on the river banks.
Рядом с отелем по берегам реки проходит несколько велосипедных маршрутов.

I found him wandering around the river banks. Been with me ever since.
Я нашел его одиноко бродящим вдоль берега реки и взял к себе.

All these hot springs have high sulfur content and are located near the river banks.
Все они отличаются высоким содержанием серы и расположены у берегов рек.

Some restaurants are located on the river banks surrounding the city.
Некоторые рестораны стоят на берегах рек, омывающих город.

They hesitate in front of the maps in the metro, they eat their buns sitting on the river banks.
Раздумывают, застывая перед планом метро, едят хлеб, сидя на берегу реки.

After the war on the river banks were found punched helmets, flasks, mugs and remains of soldiers.
После войны на берегах рек находили пробитые каски, фляжки, кружки и останки погибших.

It is very pleasant to sit in a comfortable gazebo on the river banks resting in silence.
Очень приятно посидеть в благоустроенной беседке на берегу реки в тишине.

The Zhdanovs lined the river banks of the Malaya Neva River to the current Little Petrovsky Bridge.
Земли Ждановых тянулись вдоль берега реки от Малой Невы до нынешнего Мало- Петровского моста.

They use hollow spaces under the ice along the river banks to move around.
Дело в том, что для своих перемещений она пользуется пустоледицами, образовавшимися вдоль берегов реки.

The focus here gradually narrows: from the river banks to the close garden, to the mistress within the garden, to her face and, finally, her slender hand.
Здесь фокус внимания постепенно сужается: от речных берегов до тесного сада, до хозяйки, до ее лица, до, наконец, ее тонкой руки.

She is held by an anchor and is stabilized additionally by the two footbridges connecting her to the river banks.
Он стоит на якоре и дополнительно укреплен на обоих берегах с помощью трапов.

The Vikings built numerous fortifications along the river banks to defend it against invaders coming in from the coast.
Викинги построили многочисленные укрепления вдоль берегов рек, чтобы защитить его от захватчиков, приходящих с побережья.

These effects can be further aggravated by human settlements and installations on the river banks.
Эти последствия могут быть еще более тяжелыми при размещении по берегам рек населенных пунктов и хозяйственных объектов.

EPN reported on the environmental damages created by sand harvesting at the river banks and at the very low prices at which sand is sold by harvesters to brokers, which leaves harvesters in poverty.
ВСП сообщила об ущербе, наносимом экологии в результате сбора песка на берегах рек, и об очень низких ценах, по которым заготовщики продают песок посредникам, в результате чего они остаются нищими.

Most of the camps are of very luxurious standard and situated on or near the river banks.
Большинство кэмпов весьма роскошны и расположены вблизи берегов рек, а по ночам могут быть посещаемы пасущимися бегемотами.

Alternatively, interviewing fishermen at the river banks or local fish shopkeepers will help identify the major species consumed and provide information on the relative abundance of the species captured.
С другой стороны, беседы с рыбаками на берегах рек или продавцами местных рыбных магазинов помогут выявить основные потребляемые виды и получить информацию об относительном количестве вылавливаемых видов.

The structure of the Brotherhood is to the spiritual experiences of its members as the river banks are to a river;.
Структура Братства является духовным опытом своих членов, как берега реки являются продолженим реки;.

Mangroves are being replanted on the river banks, and eucalyptus and fruit-bearing trees have been planted elsewhere to rehabilitate and stabilize the land and to provide for future needs for fuelwood, food and construction materials.
Ведется пересадка мангровых деревьев на берегах рек, а в других местах высаживаются эвкалиптовые и плодоносящие деревья для восстановления и стабилизации почв и обеспечения будущих потребностей в топливной древесине, продовольствии и строительных материалах.

Top"No, it's too hot; better stroll about the garden and have a row in the boat, show Darya Alexandrovna the river banks." Vronsky proposed.
Top- Нет, жарко; лучше пройти по саду и в лодке прокатиться, показать Дарье Александровне берега,- предложил Вронский.

This spells disaster for the impoverished residents of the Alexandra Township who often build makeshift shacks along the river banks owing to overcrowding and the need for access to water for washing, drinking, and cooking.
Это является катастрофой для обедневших жителей из Александра- Тауншип, которые часто строят самодельные лачуги по берегам рек вследствие перенаселенности и необходимости доступа к воде для мытья, питья и приготовления пищи.

Nana Sahib sent a number of carts, dolis and elephants to enable the women, the children and the sick to proceed to the river banks.
Нана Сагиб предоставил несколько повозок, паланкинов и слонов, чтобы облегчить женщинам, детям и больным путь к речному берегу.

Paul knew that in cities where there were no synagogues the Jews used to gather every Sabbath along the river banks outside of the city for common prayer.
Павел знал, что в городах, где нет синагоги, иудеи собирались по субботам на общую молитву на берегу реки.

National dendrology park"Sofievka"- is a park, scientific research institute of National academy of sciences of Ukraine, located in northern part of Uman city of Cherkassy region, Ukraine, on the river banks of Kamenka.
Софіївка- парк, научно-исследовательский институт Национальной академии наук Украины, расположенный в северной части города Умань Черкасской области Украины, на берегах реки Каменки.

Pressures on water quality: diffuse pollution from agriculture and municipal wastewater, uncontrolled waste dumps on the river banks are the main anthropogenic pollution sources.
Воздействие на качество водных ресурсов: диффузное загрязнение, основными антропологическими источниками которого являются сельское хозяйство, муниципальные стоки, бесконтрольные свалки отходов на берегах реки.

One can take hours looking at this steep-coast and hard-to-approach(but for the bridge) island with a small church in the middle of the fast-moving Katun river, especially with flowering ledum shrubs on the river banks.
Можно часами смотреть на этот обрывисто- недоступный( если бы не было моста) и обрамляемый стремительной Катунью остров с небольшой церквушкой, особенно когда по берегам буйно цветут кусты багульника.

One of the main factors influencing water quality negatively in the Georgian part is uncontrolled waste dumps on the river banks, with a severe but local influence.
Одним из основных факторов негативного влияния на качество воды в грузинской части является бесконтрольный сброс отходов по берегам реки, имеющий значительное, но локальное влияние.

After the guided spinning tour of 3 hours you can either buy additional guided hours for the price of 58€/hour or you can continue fishing by trolling from the river banks or from the float.
После 3хчасового тура со спиннингом вы можете либо купить дополнительно еще часы с гидом за 58€/ час или вы можете продолжить рыбалку троллингом с берега реки или с лодки.

According to a recent book, Reflections on New Farm, published by the New Farm and Districts Historical Society the area was also a working site of convicts(lime kilns dating back to 1870 are still evident on the river banks) a marine base in World War II and home to many wealthy merchants and lawyers.
Согласно недавно вышедшей книге« Размышления о Нью- Фарм», опубликованной историческим обществом« Нью- Фарм и районы», этот район также являлся рабочей территорией для осужденных( на берегах реки до сих пор сохранились известковые печи, построенные в 1870 году), морской базой во Время Мировой Войны и домом для многих богатых торговцев и адвокатов.