THE SANA'A на Русском - Русский перевод

• санской
• сана
• по санаа
• санского
• санскую
• санская
• саны
• в сане

Примеры использования The sana'a на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Sana'a Declaration.
Санская декларация.

Marconi markings are clearly visible on a component part recovered from the Sana'a strike site.
Маркировка Markony ясно видна на детали найденной на месте авиаудара в Сане.

Torture at the Sana'a City investigations department.
Пытки сотрудниками отдела уголовных расследований Сана Сити.

The Forum was the first of its kind and resulted in the Sana'a Declaration.
Форум стал первым таким мероприятием и привел к принятию Санской декларации.

The Sana'a Contract was due to be completed by 10 April 1991.
Сроком завершения контракта по Санаа было 10 апреля 1991 года.

He was reportedly last seen at the Sana'a political prison on 10 August 2010.
Как сообщается, его последний раз видели в политической тюрьме города Сана 10 августа 2010 года.

Accordingly, JEME attributes 60 per cent of the head office expenses incurred in Amman to the Sana'a Contract.
Исходя из этого" ДЖЕМЕ" относит 60% расходов головного офиса, понесенных в Аммане, на счет контракта по Санаа.

Referred to the Sana'a security director for investigation.
Направлено на расследование руководителю управления безопасности Сана Сити.

Joint communiqué of the Executive Committee of the Sana'a Forum for Cooperation.
Совместное коммюнике заседания Исполнительного комитета Санского форума сотрудничества.

The Forum adopted the Sana'a Declaration, a copy of which is enclosed see annex.
Форум принял Санскую декларацию, копия которой прилагается см. приложение.

An inspection was carried out in 2006 of remand facilities in the Sana'a City governorate;
В 2006 году была проведена проверка центров содержания под стажей до суда в провинции Сана Сити.

The League of Arab States issued the Sana'a Declaration on accelerating progress towards these goals.
Лига Арабских государств опубликовала Санскую декларацию об активизации деятельности по достижению этих целей.

The Sana'a Office of the Special Adviser of the Secretary-General on Yemen also provides local support where available.
Канцелярия Специального советника Генерального секретаря по Йемену в Сане также оказывает поддержку на местах.

Referred to the prosecutor's office at the Sana'a City appeal court for investigation.
Направлено на расследование в отдел по вопросам государственного обвинения апелляционного суда Сана Сити.

The Sana'a Declaration included a number of important recommendations for strengthening democracy, particularly in developing countries.
Санская декларация содержала ряд важных рекомендаций по укреплении демократии, в особенности в развивающихся странах.

In April 2013, a two-week strike was held by judges in the Sana'a Governorate in protest of increased threats and physical assaults.
В апреле 2013 года судьи в мухафазе Сана устроили двухнедельную забастовку в качестве протеста против участившихся случаев угроз и физического насилия.

Referred to the Sana'a City security director, and field visit carried out by the Ministry of Human Rights.
Направлено на расследование руководителю управления безопасности Сана Сити, проведение проверок на месте министерством по правам человека.

We are alarmed by the misleading version he gives of his statements at the Sana'a negotiations: all that happened there was what we have described in this letter.
Мы обеспокоены тем, что он излагает искаженную версию своих заявлений, сделанных в ходе переговоров в Сане: там было только то, что мы описали в настоящем письме.

The Sana'a Declaration was annexed to an official document(A/54/321) of the United Nations under this same agenda item.
Санская декларация приложена к официальному документу( A/ 54/ 321) Организации Объединенных Наций, выпущенному по тому же пункту повестки дня.

Similarly, the League of Arab States issued the Sana'a Declaration on accelerating progress towards the World Summit goals.
Подобным образом, Лига арабских государств опубликовала Санскую декларацию об ускорении прогресса в направлении достижения целей Всемирной встречи.

In Yemen, insufficient regulatory frameworks combined with inefficient irrigation practices have contributed to serious groundwater depletion and an alarming degradation in water quality in the Sana'a Basin.
В Йемене использование недостаточных механизмов регулирования в сочетании с неэффективными методами орошения способствовало серьезному истощению ресурсов грунтовых вод и опасному ухудшению качества воды в Санайском бассейне.

The attack on the factory in the Sana'a governorate, which appeared to be producing only civilian goods, killed one person, and was in apparent violation of international humanitarian law(IHL).
В результате авиаудара по заводу в провинции Сана, который, судя по всему, производил только товары гражданского назначения, погиб один человек.

As part of the implementation of the Djibouti Code of Conduct, IMO convened in November a subregional meeting to conclude agreements on the establishment of the Sana'a information-sharing centre and network.
В рамках осуществления Джибутийского кодекса поведения ИМО созвала в ноябре субрегиональную встречу с целью заключения соглашений о создании центра по обмену информацией в Сане и соответствующей сети.

Seven remand centres were built in the Sana'a City governorate, Hudaydah, Ibb and Ta'izz to reduce overcrowding in central prisons and create an atmosphere conducive to prisoner reform and rehabilitation;
Семь следственных изоляторов были построены в провинциях Сана, Ходайда, Ибб и Таиз с целью уменьшения переполненности центральных тюрем и создания условий, способствующих перевоспитанию заключенных.

Upon instruction from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the joint communiqué of the meeting of the Executive Committee of the Sana'a Forum for Cooperation, which was held in Addis Ababa from 18 to 19 July 2006 see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст совместного коммюнике заседания Исполнительного комитета Санского форума сотрудничества, которое состоялось в Аддис-Абебе 18- 19 июля 2006 года см. приложение.

Amnesty International staff visited the Sana'a strike site on 6 November and they, as well as Human Rights Watch, later interviewed one of the factory owners and other witnesses to the strike.
Сотрудники Amnesty International 6 ноября посетили место нанесения авиаудара в Сане и совместно с Humans Rights Watch провели интервью с одним из владельцев завода и другими очевидцами авиаудара.

Aware of the importance of establishing a secretariat in order to achieve greater cooperation and coordinate Forum activities, the Committee concluded an agreement to set up a secretariat of the Sana'a Forum for Cooperation with headquarters in Sana'a in the Republic of Yemen.
Осознавая важность создания секретариата для активизации сотрудничества и координации деятельности Форума, Комитет достиг соглашения относительно создания секретариата Санского форума сотрудничества со штаб-квартирой в Сане в Йеменской Республике.

This was highlighted in the Sana'a Declaration on Democracy, Human Rights and the Role of the International Criminal Court, adopted earlier this year at the Sana'a Intergovernmental Regional Conference.
Это было особо отмечено в Санской декларации о демократии, правах человека и роли Международного уголовного суда, принятой ранее в текущем году на Санской межправительственной региональной конференции.

Immediately after the NSC was formed, it assigned two of its Co-Chairmen, Mr. Ali Mahdi and Mr. Osman Atto, to hold a dialogue with Mr. Aidid, which subsequently contributed to the agreement reached in Mogadishu last January, as well as the Sana'a and the Cairo agreements.
Сразу же после того, как был создан СНС, двум его сопредседателям- г-ну Али Махди и г-ну Осману Атто- было поручено установить диалог с г-ном Айдидом, что впоследствии способствовало заключению в январе этого года соглашения в Могадишо, а также соглашений в Сане и Каире.

Starting in 1872, after the Sana'a region was firmly under control, Ahmed Muhtar Pasha set about restructuring the administration of the Yemen vilayet, dividing it into four sanjaks, with San'a' city serving as capital of the vilayet.
В том же 1872 году после взятия Саны под твердый контроль Ахмед Мухтар- паша объявил о реорганизации администрации вилайета Йемен, разделив его на четыре санджака со столицей вилайета в Сане.