THE SECRETARY-GENERAL AND HIS SPECIAL на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь и его специальный
• генерального секретаря и его специального
• генеральному секретарю и его специальному
• генерального секретаря и его специальных

Примеры использования The secretary-general and his special на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation with the Secretary-General and his Special Envoy.
Сотрудничество с Генеральным секретарем и его Специальным посланником.

They also expressed appreciation for the efforts of the United Nations, in particular the Secretary-General and his Special Representative.
Они также дали высокую оценку усилиям Организации Объединенных Наций и в особенности Генерального секретаря и его Специального представителя.

As the Secretary-General and his Special Envoy have pointed out, is a home-grown process.
Как говорили Генеральный секретарь и его Специальный посланник, здесь речь идет о внутреннем процессе.

It calls upon the Angolan parties to cooperate fully with the Secretary-General and his Special Representative to this end.
Он призывает ангольские стороны в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем и его Специальным представителем для достижения этой цели.

The Secretary-General and his Special Representative are still actively involved in this task.
Генеральный секретарь и его Специальный представитель попрежнему принимают активное участие в решении этой задачи.

Morocco stands ready to cooperate with the other parties as well as the Secretary-General and his Special Representative to reach a solution acceptable to all.
Марокко попрежнему готово сотрудничать со всеми другими сторонами, а также с Генеральным секретарем и его Специальным представителем в целях выработки решения, приемлемого для всех.

By so doing, the Secretary-General and his Special Envoy would complete the implementation of resolution 1559 2004.
Приняв такие меры, Генеральный секретарь и его Специальный посланник обеспечили бы полное осуществление резолюции 1559 2004.

To that prospect he reiterated the willingness of his country to continue to cooperate fully with the Security Council, the Secretary-General and his Special Envoy.
В этой связи он вновь напомнил о готовности его страны продолжать всецело сотрудничать с Советом Безопасности, Генеральным секретарем и его Специальным посланником.

I also thank the Secretary-General and his Special Representative for Somalia for their statements.
Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря и его Специального представителя по Сомали за их заявления.

Provided weekly updates of UNFICYP web-site-posted transcripts of all major Cyprus press conferences and statements by the Secretary-General and his Special Adviser on Cyprus.
Подготовка еженедельных обновленных выпусков, размещаемых на веб- сайте ВСООНК материалов по всем крупным пресс-конференциям по Кипру и заявлений по этому вопросу Генерального секретаря и его Специального советника по Кипру.

I also congratulate the Secretary-General and his Special Representative to South Africa for a job very well done.
Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря и его Специального представителя в Южной Африке за превосходно выполненную работу.

The representative of the Secretary-General, in her opening remarks, extended warm greetings and best wishes from the Secretary-General and his special representative, Mr. Nitin Desai, to the Board of Trustees.
Представитель Генерального секретаря в своем вступительном заявлении передала Совету попечителей теплые поздравления и наилучшие пожелания от Генерального секретаря и его Специального представителя г-на Нитина Десаи.

The United Nations, the Secretary-General and his Special Representative have played key roles in these various processes.
Организация Объединенных Наций, Генеральный секретарь и его Специальный представитель играют важнейшие роли в этих различных процессах.

The Secretary-General and his Special Representative for children and armed conflict raised concerns about the same case.
Генеральный секретарь и его Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах выразили обеспокоенности по поводу этого же дела.

In the implementation of the good offices mandate, the Secretary-General and his Special Adviser have remained closely engaged with key interested Member States.
Во исполнение мандата на оказание добрых услуг Генеральный секретарь и его Специальный советник поддерживали тесные контакты с ключевыми заинтересованными государствами- членами.

The Secretary-General and his Special Envoy also remain in close contact with other interested members of the international community.
Генеральный секретарь и его Специальный посланник продолжали поддерживать также тесные контакты с другими заинтересованными членами международного сообщества.

His Government would now continue to consult closely with the Secretary-General and his Special Representative, and hoped that all parties and States of the region would also cooperate fully.
Правительство Соединенных Штатов Америки продолжит тесные консультации с Генеральным секретарем и его Специальным представителем в надежде на полное сотрудничество всех сторон и государств региона.

The Secretary-General and his Special Representative can count on the support of the European Union in putting those recommendations into effect.
Генеральный секретарь и его Специальный представитель могут рассчитывать на поддержку Европейского союза в своих усилиях, направленных на претворение в жизнь этих рекомендаций.

They would also like to pay tribute to their Council colleagues, the Secretary-General and his Special Representatives for their proactive participation and for contributing to the successful outcome of the mission.
Они хотели бы также воздать должное своим коллегам по Совету Безопасности, Генеральному секретарю и его специальным представителям за активное участие и содействие успешному завершению миссии.

The Secretary-General and his Special Representative expressed their appreciation for the achievements in Afghanistan, and cautioned about the challenges ahead.
Генеральный секретарь и его Специальный представитель выразили признательность за достигнутые в Афганистане успехи и предостерегли в отношении будущих проблем.

We renew our appeal to the parties to cooperate fully with the Secretary-General and his Special Representative and to refrain from any action that might hamper swift implementation of the plan.
Мы вновь призываем стороны всемерно сотрудничать с Генеральным секретарем и его Специальным представителем и воздерживаться от любых действий, которые могли бы воспрепятствовать скорейшему осуществлению этого плана.

The Secretary-General and his Special Representative for Somalia, Augustine Mahiga, briefed the Council on the latest developments, including the London Conference on Somalia held on 23 February.
Генеральный секретарь и его Специальный представитель по Сомали Огастин Махига проинформировали Совет о последних событиях, в том числе о Лондонской конференции по Сомали, состоявшейся 23 февраля.

It is our sincere hope that the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Qazi, will continue to provide leadership in that regard.
Мы искренне надеемся, что Генеральный секретарь и его Специальный представитель гн Кази будут продолжать обеспечивать руководство в этой области.

The Secretary-General and his Special Representative adopted those allegations, while ignoring the responses of the Syrian Government and information already corroborated by public confessions.
Генеральный секретарь и его Специальный представитель приняли на веру эти утверждения, но проигнорировали при этом ответы правительства Сирии и информацию, уже подтвержденную публичными признаниями.

In this respect, I wish to thank the Secretary-General and his Special Representative for the efforts that have been made on behalf of Haiti.
В этой связи я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря и его Специального представителя за их усилия, которые были предприняты от имени Гаити.

The Secretary-General and his Special Coordinator for Lebanon have issued statements strongly condemning the criminal actions of Fatah al-Islam as attacks on Lebanon's stability and sovereignty.
Генеральный секретарь и его Специальный координатор по Ливану выступили с заявлениями, решительно осудив преступные действия группировки<< Фатх- аль- ислам>> как покушение на стабильность и суверенитет Ливана.

It is with that in mind that we commend the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Ed Luck, for an excellent and balanced report.
Именно в свете этого мы благодарим Генерального секретаря и его Специального представителя гна Эдварда Лака за замечательный и сбалансированный доклад.

We encourage the Secretary-General and his Special Representative to continue their efforts there under the aegis of the United Nations Observer Mission in Liberia.
Мы призываем Генерального секретаря и его Специального представителя продолжать усилия, предпринимаемые в этой стране под эгидой Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии.

I would also like to thank the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Augustine Mahiga, for their comprehensive and valuable briefings.
Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря и его Специального представителя г-на Огастина Махигу за их всеобъемлющие и ценные брифинги.

Requests the Secretary-General and his Special Representative for Haiti, relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies, including the World Bank, to provide all necessary assistance to the Group;
Просит Генерального секретаря и его Специального представителя по Гаити, соответствующие фонды и программы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения, включая Всемирный банк, оказать всю необходимую помощь Группе;