Примеры использования The secretary-general observed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
As the Secretary-General observed in his report.
Как отметил Генеральный секретарь в своем докладе.In the above-mentioned report(A/59/2005, para. 32), the Secretary-General observed.
But, as the Secretary-General observed, there are risks.
Однако, как заметил Генеральный секретарь, существуют и угрозы.While on his tour of the Pacific, the Secretary-General observed that.
Во время своего турне по странам бассейна Тихого океана Генеральный секретарь отметил, что.As the Secretary-General observed in his report"An Agenda for Peace.
Как Генеральный секретарь отметил в своем докладе" Повестка дня для мира.In his latest report on the work of the Organization, the Secretary-General observed that development.
В своем последнем докладе о работе Организации Генеральный секретарь отметил, что развитие.The Secretary-General observed that this was a critical moment for the Sudanese people.
Генеральный секретарь отметил, что для народа Судана настал решающий момент.In his recent progress report on the prevention of armed conflict(A/60/891), the Secretary-General observed that the ICC is already having an effect in deterring such crimes.
В своем недавнем докладе о прогрессе в области предотвращения вооруженных конфликтов( A/ 60/ 891) Генеральный секретарь отметил, что МУС уже оказывает положительное воздействие в плане недопущения таких преступлений.As the Secretary-General observed, climate change must be seen as a threat multiplier.
Как отметил Генеральный секретарь, изменение климата должно рассматриваться как мультипликатор угроз.Our attention has been drawn to paragraph 145 of the report,where the Secretary-General observed that the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) would lead the implementation of the Programme of Action.
Наше внимание было привлечено к пункту 145 доклада,где Генеральный секретарь отмечает, что Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) будет играть ведущую роль в деле осуществления Программы действий.The Secretary-General observed that to achieve this objective, what we need is"political vision.
Генеральный секретарь отметил, что для достижения этой цели нам нужно" политическое видение.Управление участвовало в шестом Совещании высокого уровня, на котором Генеральный секретарь отметил необходимость активизации сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области борьбы с терроризмом.As the Secretary-General observed during a recent visit to Canada,"democracy is the best guarantee of peace.
Как отметил Генеральный секретарь в ходе недавно состоявшегося визита в Канаду," демократия- это лучшая гарантия мира.Addressing the meeting, the Secretary-General observed that women had minimal participation in conflict prevention and resolution.
Обращаясь к участникам заседания, Генеральный секретарь отметил, что число женщин, принимающих участие в предотвращении и урегулировании конфликтов, минимально.The Secretary-General observed that the Peace Accords were a historic achievement of the Salvadorian people.
Генеральный секретарь отметил, что Мирные соглашения явились историческим достижением сальвадорского народа.In his report the Secretary-General observed that there has been significant improvement in public administration in Africa in recent years.
В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что в последние годы в сфере государственного управления в Африке произошли существенные улучшения.The Secretary-General observed that special attention was due to the growing problem of internally displaced persons IDPs.
Генеральный секретарь отметил необходимость уделять особое внимание растущей проблеме внутренних перемещенных лиц ВПЛ.Addressing the meeting, the Secretary-General observed that women had minimal participation in conflict prevention and resolution.
Выступая перед участниками заседания, Генеральный секретарь отметил, что женщины минимально участвуют в деятельности по предупреждению и урегулированию конфликтов.The Secretary-General observed that the single greatest obstacle to identification had been the issue of tribal leaders.
Генеральный секретарь отметил, что самым крупным препятствием для процесса идентификации является вопрос о вождях племен.Reform is a comprehensive undertaking that must involve all structures of the United Nations, as the Secretary-General observed in his report on the implementation of the Millennium Declaration(A/58/323) and in his speech to the Assembly(see A/58/PV.7), in which he said that the time had come for radical reform and asked Member States to delay no longer in instituting reforms envisaged for the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Trusteeship Council.
Реформа-- это всеобъемлющее мероприятие, которое должно охватывать все структуры Организации Объединенных Наций, как заметил Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия( А/ 58/ 323) и в своем выступлении перед Ассамблеей( см. А/ 58/ PV. 7), когда он сказал, что настало время для радикальной реформы, и просил государства- члены более не тянуть с реформами, предусмотренными для Совета Безопасности, The Secretary-General observed that the humanitarian aspects of the overall situation in Western Sahara remained a source of great concern.
Генеральный секретарь отметил, что гуманитарные аспекты общей ситуации в Западной Сахаре попрежнему вызывают серьезное беспокойство.The Secretary-General observed that, in the past year, the political tension was aggravated by further violence in the region.
Генеральный секретарь отметил, что в истекшем году продолжающиеся акты насилия в регионе еще более усугубили политическую напряженность.As the Secretary-General observed in his report(S/1999/807), the situation remained volatile and continued to give cause for serious concern.
Как Генеральный секретарь отметил в своем докладе( S/ 1999/ 807), положение остается неустойчивым и продолжает вызывать серьезную озабоченность.In summary, the Secretary-General observed that constructive dialogue that seemed to be leading towards progress had once again encountered difficulties.
В заключение Генеральный секретарь отметил, что в том конструктивном диалоге, который, как казалось, ведет к прогрессу, вновь возникли трудности.As the Secretary-General observed in this forum earlier this week, violence against women has become the most pervasive human rights violation.
Как отметил Генеральный секретарь в данном форуме ранее на этой неделе, насилие против женщин стало самым распространенным нарушением в области прав человека.The Secretary-General observed that the Human Rights Council has implemented the recommendation in paragraph 1968(d) of the report of the Mission.
Генеральный секретарь отметил, что Совет по правам человека выполнил рекомендацию, содержащуюся в пункте 1968 d доклада Миссии.The Secretary-General observed that even with those two new elements, the settlement plan would still require the parties' consent at every stage of its implementation.
Генеральный секретарь отметил, что даже с появлением этих двух новых элементов план урегулирования все равно будет требовать согласия сторон на каждом этапе его осуществления.As the Secretary-General observed in his most recent report on the United Nations Mission in Sierra Leone, considerable progress has been made towards economic and social recovery.
Как заметил Генеральный секретарь в своем недавнем докладе о Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, мы достигли значительных успехов в деле экономического и социального восстановления.The Secretary-General observed that Israel should take measures to allow freedom of movement for Palestinians throughout the OPT, including to remove travel bans on Palestinian human rights defenders.
Генеральный секретарь указал, что Израилю следует принять меры по обеспечению свободы передвижения палестинцев по всей ОПТ, включая отмену запретов на передвижение палестинских правозащитников.As the Secretary-General observed in his report on the role of microcredit in the eradication of poverty, credit needs to be supplemented with access to land and appropriate technology.
Как отметил Генеральный секретарь в своем докладе о роли микрокредитов в ликвидации нищеты, выделение кредитов должно сопровождаться предоставлением доступа к владению землей и к соответствующей технике.
