THE SECRETARY-GENERAL RECEIVED на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь получил

Примеры использования The secretary-general received на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General received two responses from Member States.
Генеральный секретарь получил два ответа от государств- членов.

Following the transmittal of that communication, the Secretary-General received the instrument of accession of Turkmenistan on 29 September 1994.
После препровождения этого сообщения 29 сентября 1994 года Генеральный секретарь получил документ о присоединении Туркменистана.

The Secretary-General received the following notification from the Government of Nicaragua.
Генеральный секретарь получил от правительства Никарагуа следующее уведомление.

In connection with the deposit by the United Kingdom, the Secretary-General received communications from Mauritius, dated 14 April 2004.
В связи с материалами, депонированными Соединенным Королевством, Генеральный секретарь получил датированные 14 апреля 2004 года сообщения от Маврикия.

The Secretary-General received the following nominations by national groups after 21 June 1995.
Генеральный секретарь получил после 21 июня 1995 года следующие кандидатуры, выдвинутые национальными группами.

Addressing the modalities for the consideration of the submission, the Commission took note of the above-mentioned communications addressed to the Secretary-General, received in relation to the submission.
Обратившись к вопросу о порядке рассмотрения представления, Комиссия приняла к сведению вышеупомянутые сообщения на имя Генерального секретаря, полученные в связи с представлением.

Subsequently, the Secretary-General received the following communications.
Затем Генеральный секретарь получил следующие сообщения.

On the question of the role of the General Assembly in establishing the Trust Fund, he said that the Trust Fund was being established by the Secretary-General to manage a donation from Mr. Ted Turner; the Secretary-General received many donations and established trust funds for the purpose of managing those resources in accordance with the wishes of the donor.
В связи с вопросом о роли Генеральной Ассамблеи в учреждении Целевого фонда он говорит, что Целевой фонд учреждается Генеральным секретарем для распоряжения пожертвованием г-на Теда Тернера; Генеральный секретарь получает много пожертвований и учреждает целевые фонды для распоряжения этими ресурсами в соответствии с пожеланиями жертвователей.

Subsequently, the Secretary-General received the following communications.
Впоследствии Генеральный секретарь получил следующие сообщения.

Pursuant to the programme the Secretary-General was requested to use the funds deposited in the Iraq Account to finance humanitarian contracts provided that(a) each export of goods was at the request of the Government of Iraq,(b) the Government of Iraq effectively guaranteed their equitable distribution, and(c) the Secretary-General received authenticated confirmation that the exported goods concerned had arrived in Iraq.
Согласно Программе к Генеральному секретарю была обращена просьба использовать средства, депонируемые на Иракский счет, для финансирования контрактов для удовлетворения гуманитарных потребностей, при условии, что: а каждый товар экспортируется по просьбе правительства Ирака; b правительство Ирака надежно гарантирует справедливое распределение товаров; и с Генеральный секретарь получит удостоверенное подтверждение того, что соответствующие экспортируемые товары поступили в Ирак.

Subsequently, the Secretary-General received applications from various countries.
Впоследствии Генеральный секретарь получил ряд заявок от различных стран.

Pursuant to the programme, the Secretary-General was requested to use the funds deposited in the United Nations Iraq Account to finance humanitarian contracts provided that:(a) each import of goods was at the request of the Government of Iraq;(b) the Government of Iraq effectively guaranteed their equitable distribution; and(c) the Secretary-General received authenticated confirmation that the imported goods concerned had arrived in Iraq.
В соответствии с Программой к Генеральному секретарю была обращена просьба использовать средства, депонируемые на иракский счет Организации Объединенных Наций, для финансирования контрактов для удовлетворения гуманитарных потребностей, при условии, что: a каждый товар импортируется по просьбе правительства Ирака; b правительство Ирака надежно гарантирует справедливое распределение товаров; и c Генеральный секретарь получит удостоверенное подтверждение того, что соответствующие импортируемые товары поступили в Ирак.

On 21 April 1994, the Secretary-General received the following response from India.
Апреля 1994 года Генеральным секретарем был получен следующий ответ от Индии.

The Secretary-General received from the Government of Sweden the following communication with regard to reservations made by Singapore.
Генеральный секретарь получил от правительства Швеции следующее сообщение в отношении оговорки, сделанной Сингапуром.

On 2 November 1993, the Secretary-General received the following communication from Mr. Bola A. Ajibola.
Ноября 1993 года Генеральный секретарь получил от г-на Болы А. Аджиболы следующее сообщение.

The Secretary-General received the special envoy at Headquarters on 16 July, at which time he handed to him an aide-memoire, which contained the major points of his message, to pass to the Senior General.
Генеральный секретарь, приняв специального посланника в Центральных учреждениях 16 июля, вручил ему по этому случаю для передачи старшему генералу памятную записку, в которой были изложены его основные соображения.

On 12 December 1986, the Secretary-General received from the Government of Israel the following objection.
Декабря 1986 года Генеральный секретарь получил от правительства Израиля следующее возражение.

On 24 June 1994, the Secretary-General received, successively, Mr. Abdel-Karim Al-Iryani and Mr. Haydar Al-Attas.
Июня 1994 года Генеральный секретарь принял г-на Абдель- Карима аль- Ириани, а затем г-на Хейдара аль- Аттаса.

On 17 August 1999, the Secretary-General received from the Government of Finland the following communication.
Августа 1999 года Генеральный секретарь получил от правительства Финляндии следующее сообщение.

Subsequent to that date, the Secretary-General received additional information concerning candidates as well as new candidatures.
После этой даты Генеральный секретарь получил дополнительную информацию, касающуюся кандидатов, а также новых кандидатур.

Subsequent to that date, the Secretary-General received additional information on nominations concerning candidates, new candidates and a withdrawal.
После этой даты Генеральный секретарь получил дополнительную информацию, касающуюся кандидатур, новых кандидатов и снятия кандидатур.

The offices representing the Secretary-General received 282 new cases, and were counsel of record in 219 of the judgements issued by the United Nations Dispute Tribunal.
Подразделения, представляющие Генерального секретаря, получили 282 новых дела и выполняли функции официальных адвокатов в отношении 219 дел, по которым Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций вынес решения.

In addition, on 10 September 2008, the Secretary-General received a communication from the Government of Spain with regard to the declaration made by Morocco upon ratification of the Convention 31 May 2007.
Наконец, 10 сентября 2008 года Генеральному секретарю поступило от правительства Испании сообщение по поводу заявления, которое сделало 31 мая 2007 года при ратификации Конвенции Марокко.

TOGO Request: On 19 November 1992, the Secretary-General received a request for observers for the Presidential and Legislative elections. Further requests were sent on 15 May 1993 and 17 July 1993.
ТОГО Просьба: 19 ноября 1992 года Генеральному секретарю поступила просьба направить наблюдателей для наблюдения за президентскими выборами и выборами в законодательные органы. 15 мая 1993 года и 17 июля 1993 года были направлены новые просьбы.

Should the Secretary-General receive notice of any further withdrawals of reservations to the Protocol, Member States shall be duly informed of that fact.
Если Генеральный секретарь получит уведомления о каких- либо дальнейших снятиях оговорок к Протоколу, государства- члены будут должным образом информированы об этом.

Should the Secretary-General receive notice of any withdrawals of reservations to the Protocol, Member States shall be duly informed.
Если Генеральный секретарь получит уведомление о снятии оговорок к Протоколу, государства- члены будут должным образом об этом информированы.

Should the Secretary-General receive notice of further withdrawals of reservations to the Protocol, Member States will be duly informed.
Если Генеральный секретарь получит уведомление о снятии в последующем оговорок к протоколу, государства- члены будут должным образом информированы об этом.

Should the Secretary-General receive notice of further withdrawals of reservations to the Protocol, Member States shall be duly informed of that fact.
Если Генеральный секретарь получит новые уведомления о снятии оговорок к Протоколу, государства- члены будут должным образом об этом проинформированы.

Should the Secretary-General receive notice of withdrawals of reservations to the 1925 Geneva Protocol, Member States shall be duly informed of that fact.
Если Генеральный секретарь получит уведомление о случаях снятия оговорок к Женевскому протоколу 1925 года, государства- члены будут должным образом об этом информированы.

Should the Secretary-General receive further replies, they will be issued as addenda to the present report.
Если Генеральный секретарь получит ответы от других государств- членов, они будут опубликованы в виде добавлений к настоящему докладу.