THE SECURITY RIGHT на Русском - Русский перевод

• обеспечительное право
• обеспечительного права
• обеспечительному праву
• обеспечительном праве

Примеры использования The security right на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some States, attachment terminates the security right.
В некоторых государствах присоединение ведет к прекращению действия обеспечительного права.

What matters is whether the security right may extend to this new property.
Значение имеет то, распространяется ли на новое имущество обеспечительное право.

Right to assign the secured obligation and the security right.
Право уступать обеспеченное обязательство и обеспечительное право 25- 26 9.

Under either exception, the security right does not cease to exist.
Согласно любому из этих исключений обеспечительное право не прекращает своего существования.

That could only make sense if it referred to the party that created the security right.
Это имеет смысл, если он относится к стороне, которая создает обеспечительное право.

The security right should not extend to this postcommencement inventory.
Обеспечительное право не должно распространяться на эти инвентарные запасы, приобретенные после открытия производства.

Name: Displays the Windows User account or group name for which the security right applies.
Имя. Имя учетной записи пользователя или группы Windows, к которой применяются права безопасности.

The security right in the original encumbered assets continues in the proceeds.
Обеспечительное право в первоначальных обремененных активах сохраняется и в поступлениях.

In an intangible asset is the law applicable to the priority of the security right.
В нематериальных активах, является право, применимое к приоритету обеспечительных прав.

Extinction of the security right after full satisfaction of the secured obligation.
Прекращение действия обеспечительного права после исполнения обеспеченного обязательства в полном объеме.

In such a case, registration takes effect from the time when the new notice with respect to the security right is registered.
В этом случае регистрация вступает в силу с момента регистрации нового уведомления в отношении этого обеспечительного права.

Hence, it is reasonable to provide that the security right is automatically effective against third parties.
Поэтому разумно предусмотреть автоматическое придание силы обеспечительному праву в отношении третьих сторон.

Both the security right and the right of the competing claimant are created before the effective date; and.
Как данное обеспечительное право, так и право конкурирующего заявителя требования созданы до даты вступления в силу; и.

It is also necessary to determine when the security right begins to affect the assets that are encumbered.
Кроме того, необходимо определить, с какого момента обеспечительное право начинает действовать в отношении активов, являющихся предметом обременения.

However, the security right cannot be made effective against rights acquired by third parties in the encumbered assets unless and until the requirements for third-party effectiveness are satisfied.
Тем не менее обеспечительному праву не может быть придана сила в отношении прав, приобретенных третьими сторонами в обремененных активах, если и пока не выполнены требования, касающиеся придания силы в.

The provision described in subparagraph(b) of this recommendation is in force at the time the security right in the bank account is created.
Положение, изложенное в пункте( b) настоящей рекомендации, действует на момент создания обеспечительного права в банковском счете.

The assets subject to the security right could well be other existing assets of the buyer.
Активами, на которые распространяется обеспечительное право, могут служить другие, имеющиеся активы покупателя.

The first exception relates to situations in which the secured creditor expressly authorizes the sale free of the security right see recommendation 77, subparagraph a.
Первое исключение касается ситуаций, в которых обеспеченный кредитор прямо санкционирует продажу свободной от обеспечительного права см. рекомендацию 77, подпункт а.

As a result, the security right of Bank B was created and made effective against third parties on Day 3.
В результате этого обеспечительное право банка В было создано, и ему была придана сила в отношении третьих сторон в день 3.

Pay in full the secured obligation and obtain a release from the security right of all encumbered assets, as provided in recommendation 140;
Оплатить в полном объеме обеспеченное обязательство и освободить от обеспечительного права все обремененные активы, как это предусмотрено в рекомендации 140;

In such cases too, the security right of the creditor that was not in possession of the document had to be made effective against third parties.
В таких случаях обеспечительному праву кредитора, не владеющего документом, должна также прида- ваться сила в отношении третьих сторон.

The seller's non-possessory security right is identical in form to the security right that an ordinary lender may take, but is given a special advantage.
По своей форме непосессорное обеспечительное право продавца идентично обеспечительному праву обычного кредитодателя, однако оно имеет особое преимущество.

This means that the security right can cover assets to be later acquired by the grantor see A/CN.9/631, recommendation 16.
Это означает, что обеспечительное право может охватывать активы, которые впоследствии приобретает лицо, предоставляющее право см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 16.

On the same day(Day 3) Bank B registers a notice of the security right in the general security rights registry and grants the loan to the grantor.
В тот же день( день 3) банк В регистрирует уведомление об обеспечительном праве в общем реестре обеспечительных прав и предоставляет кредит лицу, предоставляющему право..

Nevertheless, the security right may be avoidable in insolvency proceedings on the same grounds as any other transaction.
Тем не менее, в рамках производства по делу о несостоятельности обеспечительное право может аннулироваться на тех же основаниях, на которых могут расторгаться любые другие сделки.

Where the civil fruits are revenues, the security right will extend to them as long as they remain identifiable.
В том случае, если гражданскими плодами являются доходы, действие обеспечительного права распространяется на них, пока они остаются в состоянии, позволяющем их идентифицировать.

Therefore, the security right becomes enforceable as soon as the grantor fails to pay the secured obligation.
Таким образом, обычно возможность принудительной реализации обеспечительного права возникает, как только лицо, предоставившее право, не производит платеж по обеспеченному обязательству.

Where the tangible property was not inventory and the security right was made effective before the document was issued, the holder of the document would not prevail.
Если материальное имущество инвентарными запасами не является и обеспечительному праву придается сила до выдачи документа, держатель этого документа преиму- щественным правом не пользуется.

A document or notice of the security right has been registered in an intellectual property(or other specialized) registry;
Документ или уведомление об обеспечительном праве зарегистрированы в реестре интеллектуальной собственности( или другом специальном реестре);

The creditor may enforce the security right in the attachment and the encumbrance against the rest of the immovable property.
Кредитор может реализовать обеспечительное право в принадлежностях и обеспечение в остальном недвижимом имуществе.