THE SELECTION SYSTEM на Русском - Русский перевод

• системы отбора
• система подбора
• система отбора

Примеры использования The selection system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of technical solutions and recommendations that the selection system.
Разработка технического решения и рекомендации что к выбору системы.

The selection system, in particular, must be implemented without discrimination and with due consideration for those principles.
В частности, система отбора кадров должна действовать без дискриминации и с должным учетом указанных принципов.

Burkina Faso stated that there was a lack of understanding about the selection system.
Буркина-Фасо заявила, что существует недопонимание в отношении системы отбора.

The selection system for careers in the governmental sectors is based on legal conditions such as scientific, professional and moral aptitudes.
Система отбора лиц на должности в правительственных секторах основывается на таких предусмотренных законом критериях, как научная и профессиональная квалификация и моральный облик.

Of P-3 XB posts encumbered outside of the selection system short-term, temporary.
Количество должностей по ВР класса С- 3, заполненных за пределами системы отбора краткосрочные, временные и т.

Pursuant to Assembly resolution 59/266, a comprehensive study has been conducted of the selection system.
Во исполнение резолюции 59/ 266 Ассамблеи было проведено всеобъемлющее исследование, касающееся эффективности системы отбора персонала.

E of P-3 RB posts encumbered outside of the selection system short-term, temporary, etc.
Количество должностей по РБ класса С- 3, заполненных за рамками системы отбора краткосрочные, временные и т. д.

The facility for certification is provided in Galaxy, the electronic support tool of the selection system.
Возможности для такого подтверждения обеспечиваются системой<< Гэлакси>>, представляющей собой электронный вспомогательный механизм в рамках системы отбора персонала.

With the increasing number of registrations, the selection system has been revised so as to allow only the best candidates to be judged on their potential rather than on what they have already learnt.
Из-за стремительно растущего числа участников, система отбора была изменена таким образом, чтобы соревновались друг с другом только лучшие кандидаты- жюри судит не о том, чему они уже научились, а об их перспективах.

In that connection, the staff reiterated their call for the central review bodies to have a more active and meaningful place in the selection system.
В этой связи персонал вновь обратился к центральным контрольным органам с призывом играть более активную и конструктивную роль в процессе отбора.

In this context, significant changes are in progress to reform the recruitment and the selection system for Secretariat staff serving in field missions.
В этой связи уже предпринимаются существенные шаги по реформированию системы найма и отбора сотрудников Секретариата, работающих в полевых миссиях.

Based on the selection system of the employees which implies the contest, the interview and the probation term, the Bank has continued the process of formation of a collective of specialists of high qualification.
Основываясь на системе отбора персонала, предполагающей прохождение конкурса, интервью и испытательного срока, Банк продолжил процесс формирования коллектива, состоящего из специалистов высокой квалификации.

Terms of reference and rules of procedure developed in consultation with the Office of Human Resources Management and staff representatives, for the introduction of a central review body to oversee the selection system for staff in United Nations peace operations.
Во взаимодействии с Управлением людских ресурсов и представителями персонала был определен круг ведения и разработаны правила процедуры, касающиеся создания центрального контрольного органа для надзора за работой системы подбора кадров для миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

The current review of the selection system may be an opportunity for the Organization to consider placing time limits on the length of service at certain duty stations while at the same time effectively managing the expectations of staff.
Текущий обзор системы отбора кадров может предоставить Организации возможность рассмотреть вопрос об ограничении сроков службы в определенных местах при одновременном обеспечении эффективного управления ожиданиями персонала.

In the course of the analysis, the main problems of personnel management in innovation activity were revealed, both at the state level and at the private level, including low salaries of highly qualified personnel, imperfection of the selection system for candidates, and inadequate training in the workplace.
В ходе анализа были выявлены основные проблемы управления персоналом в инновационной деятельности, как на государственном уровне, так и на частном, среди которых низкая заработная плата высококвалифицированного персонала, несовершенство системы отбора кандидатов, недостаточность обучения на рабочих местах.

In the Inspector's opinion, the participation on an equal footing of all UNCT members in the selection system, with the right to propose, scrutinize, veto and nominate candidates for endorsement by CEB, is key to the credibility of the coherence and integration process.
По мнению инспектора, участие на равной основе всех членов СГООН в системе отбора с правом предлагать, изучать, отклонять и назначать кандидатов для их утверждения КСР- залог доверия к процессу обеспечения слаженности и согласованности.

The selection system is predicated on the fundamental concept that heads of departments and offices, who are responsible and accountable for delivering substantive results in their work programmes, must also be responsible for taking the final decision on the selection of staff that will implement those work programmes.
Вся система подбора кадров основана на той исходной концепции, что глава департамента/ управления, который отвечает за выполнение программы работы, должен нести ответственность и за принятие окончательных решений, касающихся подбора сотрудников, которым предстоит выполнять эту программу работы.

By end-2010, the Government will increase the number of arrests and prosecutions of traffickers and corrupt officials and will improve its information base concerning those involved in the drugs trade, with a view to enhancing the selection system for national and sub-national public appointments, as part of the appointments mechanism mentioned earlier in this annex.
К концу 2010 года правительство увеличит число арестов и уголовных дел, возбуждаемых в отношении торговцев и виновных в коррупции должностных лиц, и расширит свою информационную базу данных о лицах, причастных к торговле наркотиками с целью улучшения системы отбора кадров для назначения на национальные и субнациональные государственные посты в рамках механизма назначений, упоминавшегося выше в настоящем предложении.

Staff representatives are concerned that there are opportunities for abuse and manipulation in the selection system, for instance, programme managers may choose candidates that they favour for posts or there may be cases when staff members are denied consideration due to simple errors such as a mistake in their personnel record, without any real mechanism to address them.
Представители персонала обеспокоены возможностью злоупотреблений и манипуляций в системе подбора кадров, например, руководители программ смогут выбирать кандидатов, которых они сочтут наиболее подходящими для занятия должностей, или будут возможны случаи, когда сотрудникам будет отказываться в рассмотрении изза обычной ошибки, например ошибки в личном деле, причем никаких реальных механизмов для восстановления справедливости не предусмотрено.

Under the new staff selection system, the selection decision is made by the head of department or office.
В соответствии с новой системой отбора персонала решение об отборе принимается руководителем департамента или управления.

Review of the staff selection system.
Обзор системы отбора персонала.

Another mechanism is the staff selection system.
Другим механизмом является система отбора персонала.

The selection process will follow the staff selection system..
Процесс отбора будет осуществляться в рамках системы отбора персонала.

Mobility is an integral part of the staff selection system.
Мобильность является неотъемлемым компонентом системы отбора персонала.

The personnel selection system is based on unified transparent criteria.
Система подбора и оценки базируется на единых прозрачных критериях.

Stresses that the staff selection system must provide transparency and fairness;
Подчеркивает, что система отбора персонала должна обеспечивать транспарентность и справедливость;

Progress has also been made in discussing the troika selection system.
Также был достигнут прогресс в обсуждении системы отбора трех докладчиков тройки.

Progress and impact of the new staff selection system.
Ход внедрения новой системы отбора персонала и отдача от нее.

A recently implemented feature of the staff selection system was the use of rosters.
Недавно в рамках системы отбора персонала стали использовать списки.

Challenges to the success of the new staff selection system.
Трудности на пути успешной работы новой системы отбора персонала.