THE SENSITIVITIES на Русском - Русский перевод

• чувствительности
• чувствительность

Примеры использования The sensitivities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Find the sensitivities,, and for parameters,, and.
Найти чувствительность, и для параметров, и.

The discounted cash flow model included a number of key assumptions, the sensitivities of which are included in Note 5.
Модель дисконтированных денежных потоков основана на определенных ключевых допущениях, чувствительность которых раскрыта в Примечании 5.

Because of the sensitivities, verification for naval programs will require novel approaches.
По причине факторов чувствительности проверка применительно к военно-морским программам потребует новаторских подходов.

Instituting Restorative Justice in Labrador, which better reflects the sensitivities of culture, gender and race; and.
Учреждение в Лабрадоре системы правосудия по делам о возмещении убытков, которая в лучшей степени отражала бы культурные, гендерные и этнические особенности; и.

We understand the sensitivities of some members of the Conference concerning some aspects of your proposal.
Мы понимаем чувствительное отношение нескольких членов Конференции к некоторым аспектам вашего предложения.

The established limits have improved by four orders of magnitude in this time, as the sensitivities approach the values predicted by the SM.
За это время установленные пределы чувствительности улучшены на четыре порядка, приближаясь к величине предсказанной СМ.

Another approach, which took into account the sensitivities of this sector, considered that the GATS provided a sufficiently flexible framework for addressing these specificities.
Другой подход, учитывающий чувствительность этого сектора, предполагает, что ГАТС предоставляет достаточно гибкий механизм для учета этой специфики.

We would like to reaffirm that Israel's measures and activities adversely affect all peace-loving States and injure the sensitivities of the Islamic world.
Мы хотели бы еще раз подтвердить, что израильские меры и действия пагубно сказываются на всех миролюбивых государствах и ранят чувства исламского мира.

They can feel the beauties of the mind, the sensitivities of the heart, because they live on that plane themselves.
Они могут чувствовать красоту мыслей, чувствительность сердца, потому что они сами живут на этом уровне.

Application: for the ventricular and ventricular arrhythmias caused by various reasons, especially because of the increased risk of catecholamine and the sensitivities of catecholamine.
Применение: для желудочковых и желудочковых аритмий, вызванных различными причинами, особенно из-за повышенного риска катехоламинов и чувствительности катехоламинов.

It is an appropriate mechanism that understands the sensitivities, urgencies and needs of the Member States in the region.
Это надлежащий механизм, который понимает проблематику, необходимость срочных действий и характер потребностей государств- членов региона.

Given the sensitivities of such peacebuilding tasks as security sector reform and development administration, a high degree of coordination within the United Nations is desirable.
Учитывая деликатный характер таких задач в области миростроительства, как реформа сектора безопасности и управление процессом развития, необходимо обеспечить высокую степень координации деятельности внутри самой Организации Объединенных Наций.

It is because of the importance we attach to the Conference on Disarmament and the sensitivities all delegations have vis-à-vis different aspects of the work.
Да потому, что мы придаем важное значение Конференции по разоружению и восприятиям всех делегаций по отношению к разным аспектам работы.

In order to address some of the sensitivities and allow decision-makers to come up with practicable solutions that take into consideration the concerns of their people, it would be beneficial to.
Для того чтобы реагировать на чувствительные проблемы и дать возможность тем, кто принимает решения, разработать и предложить выполнимые решения, учитывающие имеющиеся у обществ опасения, было бы полезно.

To allow a national leader who so blatantly ignores that history to be given a public voice such as this is an affront to the memory of those millions of victims and the sensitivities of the survivors.
Дать государственному лидеру, отвергающему эти вопиющие исторические факты, право выступить на мероприятии подобного уровня- значит оскорбить память миллионов жертв и нанести удар по чувствам тех, кому удалось выжить.

As the sensitivities are limited to year-end financial instrument balances, they do not take account of sales and operating costs, which are highly sensitive to changes in commodity prices and exchange rates.
Поскольку показатели чувствительности ограничены остатками финансовых инструментов на конец года, в них не учитываются продажи и оперативные расходы, которые весьма чувствительны к изменениям цен на сырьевые товары и обменных курсов.

Members wishing to consolidate reform undertaken domestically may try to use the flexibility provided by the GATS and thereby reflect the sensitivities that arise in the opening up of the market.
Те члены, которые желают усилить реформу, проводимую ими в своих странах, могут попытаться использовать гибкий подход, который предусмотрен в ГАТС, и отразить таким образом" факторы чувствительности", которые возникают при открытии рынка.

The sensitivities above are calculated with reference to a single moment in time and are subject to change due to a number of factors, including fluctuating trade receivable and trade payable balances and fluctuating cash balances.
Вышеприведенные показатели чувствительности рассчитаны на определенный момент времени и могут изменяться в силу ряда факторов, включая колебания размеров остатков торговой дебиторской и торговой кредиторской задолженности и колебания суммы остатков денежных средств.

During the Panel's internal discussions, it was noted that according to the documents submitted to date, the sensitivities of most of POI's hydrophones may have not been verified since 2008 even though such calibrations should occur annually.
В ходе дискуссий между членами КГЗСК было отмечено, что в соответствии с представленными к тому времени документами возможно, что чувствительность большинства гидрофонов ТОИ не проверялась с 2008 г., хотя такая калибровка должна проводиться ежегодно.

To assist in facilitating further meetings between the United Kingdom and Greece before the next session of the Committee, with a view to resolving the issue of the Parthenon Marbles, taking into account at the same time the sensitivities of both sides.
Содействовать проведению дальнейших встреч между Соединенным Королевством и Грецией до следующей сессии Комитета с целью урегулирования вопроса о мраморных скульптурах и метопах Парфенона, принимая во внимание наряду с этим чувствительность обеих сторон к этому вопросу.

Many non-Annex I Parties indicated that the sensitivities of mean atmospheric and oceanic conditions to increases in concentrations of GHGs suggest that extreme events may become the dominant source of climate change induced stresses.
Многие Стороны, не включенные в приложение I, указали, что реагирование средних атмосферных и океанических условий на повышение концентрации ПГ наводит на мысль о том, что экстремальные ситуации могут стать главным источником вызываемых изменением климата потрясений.

Allow me to recall here that there are no legal restrictions on freedom of expression, but freedom of expression must be exercised responsibly and wisely, without affecting the sensitivities of others, especially in the multicultural societies of today.
При этом позвольте напомнить о том, что никаких правовых ограничений свободы выражения не существует, однако эта свобода должна использоваться со всей ответственностью и мудростью, не задевая чувств других людей, особенно в том многокультурном обществе, в котором мы сегодня живем.

This is possible because the regional organizations have better knowledge of the sensitivities and specificities of local situations, closer contacts with local actors and, above all, a foundation of trust and confidence established over time with the affected countries.
Это возможно в силу того, что региональные организации лучше осведомлены о деликатных и специфических особенностях местных ситуаций, имеют более тесные контакты с местными сторонами и прежде всего обладают основой доверия, которое они с ходом времени установили с пострадавшими странами.

Product Control is another business unit embedded within the middle office that actively monitor the P/L on a daily basis, with a view to explaining their movements based on the sensitivities and market movements, providing an independent computation of the profitability of the trading activity.
Контроль продукции является еще одним подразделением встроены в мидл- офиса, что активный мониторинг P/ L на ежедневной основе, с целью разъяснения их движения на основе чувствительности и движений на рынке, обеспечение независимого вычисления рентабельности торговой деятельности.

It was also suggested that States review the sensitivities of the anti-handling devices which they currently employ, determine how existing sensitivities had been established and work out the minimum sensitivity needed to ensure that such devices would fulfil their military function.
Было также предложено, чтобы государства проверили чувствительность элементов неизвлекаемости, которые они в настоящее время используют, выяснили, как была установлена нынешняя чувствительность, и определили минимальную чувствительность, необходимую для обеспечения того, чтобы такие устройства выполняли свое боевое назначение.

The participants acknowledged the importance of considering the effects of pollutants at global, regional and local scales, due to the non-linearity of ozone chemistry, the non-uniform distribution of population and the sensitivities of particular ecosystems or regions.
Участники признали важность рассмотрения воздействия загрязнителей в глобальном, региональном и местном масштабах с учетом таких факторов, как нелинейность химических процессов с участием озона, неравномерное распределение плотности населения и чувствительность тех или иных экосистем или регионов.

Chile maintains a consistent and resolute policy of rejecting tests that not only run counter to the sensitivities and hopes of international public opinion, which aspires to a total ban on nuclear weapons, but also create risks for the environment, health and global security which cannot be underestimated.
Чили последовательно и неуклонно проводит политику неприятия испытаний, которые не только идут вразрез с чувствами и чаяниями международной общественности, рассчитывающей на полное запрещение ядерного оружия, но и создают опасности для окружающей среды, здоровья и глобальной безопасности, которые нельзя недооценивать.

Extending support to experts and delegations by providing a forum for continuing discussion of the link between trade and audiovisual services, so as to identify possible instruments and approaches that would take into account both the sensitivities surrounding cultural diversity and the trading interests of countries;
Распространить поддержку на экспертов и делегации, предоставив трибуну для дальнейшего обсуждения взаимосвязи между торговлей и аудиовизуальными услугами с целью выработки возможных механизмов и подходов, учитывающих чувствительность природы культурного разнообразия и торговые интересы стран;

During the visit by President Katsav, Bundestag President Wolfgang Thierse promoted the establishment of German-Israeli Youth Office- modeled on Germany's joint youth offices with France and Poland- as a tool to educate German and Israeli youth about their respective histories and the sensitivities of their relationship.
Во время визита президента Моше Кацава, президент Бундестага Вольфганг Тирзе ратовал за основание германо- израильского молодежного офиса, по образцу совместных немецких организаций с Францией и Польшей- как средство для обучения немецких и израильских школьников истории и чувствительности в их взаимоотношениях.

The International Global Change Institute at Waikato University, in collaboration with a number of Crown Research institutes, has developed an integrated computer-based model(CLIMPACTS) to assess the sensitivities of New Zealand's various sectors and regions over time under different socio-economic scenarios.
Международный институт по глобальным изменениям Университета Уайкато в сотрудничестве с рядом государственных исследовательских институтов разработал комплексную компьютерную модель( CLIMPACTS) для оценки во времени чувствительности различных секторов и регионов Новой Зеландии в соответствии с различными социально-экономическими сценариями.