THE SENTENCES PASSED на Русском - Русский перевод

• вынесенных приговоров
• приговоры выносимые

Примеры использования The sentences passed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sentences passed by the judges and magistrates are commensurate with the gravity of the offence.
Приговоры, выносимые судьями и магистратами, соответствуют тяжести совершенного преступления.

She wondered why torture offences were thus classified and why the sentences passed were so lenient.
Она спрашивает, почему преступление пытки квалифицируется таким образом, и почему назначаемые наказания являются такими мягкими.

Morocco has emphasized that the sentences passed in this matter were not for proselytism, but were based on the Customs Code.
Марокко в своем ответе подчеркнуло, что приговор по этому делу был основан не на прозелитизме, а на положениях Таможенного кодекса.

They are said to have taken place in camera without the assistance of counsel and without the possibility of appealing against the sentences passed.
Фактически они проводились при закрытых дверях без помощи адвоката и без предоставления осужденному возможности воспользоваться своим правом на обжалование вынесенных приговоров.

Cited as proof was the huge contrast between the sentences passed on Syrian Arabs and those passed on settlers.
В качестве доказательства приводился разительный контраст между приговорами, выносимыми сирийским арабам и поселенцам.

The sentences passed on military policemen are similar to those imposed by ordinary criminal legislation.
Приговоры, которые выносятся сотрудникам военной полиции, являются аналогичными тем приговорам, которые выносятся в соответствии с обычным уголовным законодательством.

Please also provide information on the number of prosecutions carried out since 2005 against perpetrators of those offences as well as the sentences passed.
Просьба также представить информацию о числе возбужденных за период с 2005 года уголовных дел в отношении лиц, виновных в совершении этих преступлений, а также о вынесенных приговорах.

The sentences passed on officers found guilty of torture or ill-treatment were usually nominal and did not entail a period of imprisonment.
Приговоры, выносимые должностным лицам, которые были признаны виновными в применении пыток или в жестоком обращении, обычно являются номинальными и не влекут за собой лишения свободы.

He asked if there were any statistics indicating the kinds of offences committed by juvenile offenders in Azerbaijan, and whether the sentences passed on them were adapted to their age.
Ему хотелось бы знать, имеются ли статистические данные о преступлениях, совершенных несовершеннолетними в Азербайджане, и выносятся ли им приговоры с учетом их возраста.

It would be useful to have further information about the nature of those cases, the sentences passed and any compensation paid, as well as information on any cases still sub judice, and cases of job discrimination.
Желательно получить дополнительную информацию о характере этих дел, вынесенных приговорах и выплаченной компенсации, а также информацию о любых делах, находящихся на рассмотрении, и о случаях дискриминации в сфере трудовых отношений.

Could the Burundian delegation say how many legal proceedings had effectively been undertaken in order to put an end to impunity, indicating the outcome of the proceedings and the sentences passed?
Она также просит бурундийскую делегацию сообщить, как много судебных дел было возбуждено с целью покончить с безнаказанностью, каков их исход и какие приговоры были вынесены.

The president of the tribunal himself is also a member of the PRC, which in turn is empowered to confirm the sentences passed by the tribunal(in violation of article 33(1) of the Nigerian Constitution);
Председатель трибунала также является членом ВПС, который в свою очередь уполномочен подтверждать приговоры, вынесенные трибуналом( в нарушение статьи 33( 1) Конституции Нигерии);

It is further concerned at the lack of information on: whether the cases of these children have been referred to the specialized penal court; the crimes with which they have been charged; and the sentences passed.
Он обеспокоен также отсутствием информации о том, передаются ли дела этих детей в специализированный уголовный суд; в совершении каких преступлений они обвиняются; и какие приговоры выносятся в этой связи.

Mr. PETÖCZ(Slovakia) said that information on the number of persons convicted for racially motivated crimes, the sentences passed and the compensation granted to victims had been distributed informally.
Г-н ПЕТЕЦ( Словакия) говорит, что информация о числе лиц, осужденных за совершение преступлений по расовым мотивам, о вынесенных наказаниях и о предоставленной жертвам компенсации распространялась в неофициальном порядке.

As regards the sentences passed on Lobsang Yeshe(12 years), Lobsang Palden(10 years), Drakpa Tsultrim(8 years), Lobsang Tashi(7 years) and Tenzin Tsultrim(5 years), they were trying to exercise their right to demonstrate peacefully; as for Lobsang Choejar(9 years), he had not even taken part physically in the demonstration in question.
Наказания Лобсану Еше( 12 лет), Лобсану Пальдиню( 10 лет), Дракпе Цултриму( 8 лет), Лобсану Таши( 7 лет) и Тенциню Цултриму( 5 лет) были назначены за попытку осуществить свое право на проведение мирных демонстраций; а Лобсан Чуцор( 9 лет) даже не принимал участия в демонстрациях.

The Special Rapporteur is also of the opinion that there was an unreasonable disparity between the sentences passed upon the perpetrators and upon the victims; the latter were, in fact, those really blamed for the killings.
Специальный докладчик считает также, что налицо явное несоответствие между приговорами, вынесенными виновным и жертвам; на последних, фактически, и возложили действительную вину за убийства.

With respect to the sentences passed under Islamic law in the Islamic Republic of Iran, he would welcome the opportunity to discuss the intricacies of Islamic law with jurists in that country and would welcome data on the number of death sentences passed in cases of crimes committed by juveniles.
Что касается приговоров, вынесенных согласно исламскому праву в Исламской Республике Иран, то он будет рад возможности обсудить хитросплетения исламского права с юристами этой страны и будет признателен за данные о количестве смертных приговоров, вынесенных по делам о преступлениях, совершенных несовершеннолетними.

It also notes with regret that the State party did not provide sufficient information regarding the prosecutions launched, the sentences passed and reparation granted to the victims of torture and ill-treatment in detention abroad arts. 2, 6, 7 and 10.
Он также с сожалением отмечает, что государство- участник не предоставило достаточной информации относительно возбужденных разбирательств, вынесенных приговоров и назначенных компенсаций для жертв пыток и жестокого обращения в условиях содержания под стражей за рубежом статьи 2, 6, 7 и 10.

Generally speaking, the sentences passed on police officers found guilty of violence cannot be seen as disproportionate to the accusations, and the suspended sentences sometimes imposed by the criminal courts are explained by the fact that, since they are subject simultaneously to disciplinary sanctions, which may even involve dismissal, the officers concerned are almost always first offenders who benefit from the suspended sentences usually applied to this category.
В целом наказания, назначаемые в судебных приговорах по делам сотрудников полиции, виновных в применении насилия, нельзя считать несоразмерными вменяемым деяниям, а условные осуждения, которые могут применяться уголовными судами, объясняются тем фактом, что осужденные, одновременно подвергающиеся дисциплинарным санкциям, иногда вплоть до увольнения, почти всегда являются лицами, впервые ставшими на преступный путь, в отношении которых используются обычные для этой категории условные осуждения.

Please provide information on steps taken to prevent and combat corruption at all levels of public administration, as well as on the number of prosecutions and the sentences passed, if any, against high-level officials found guilty of such conduct.
Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях предупреждения и пресечения коррупции на всех уровнях государственной администрации, а также о числе уголовных преследований и вынесенных приговоров, если таковые имели место, в отношении высокопоставленных должностных лиц, которые были признаны виновными в таких деяниях.

In April 2001, the President of the Tribunal remitted the Čelebići case to the Trial Chamber for review of the sentences passed on Hazim Delić, Zdravko Mucić and Esad Landžo, following the acceptance by the Appeals Chamber of appeals against conviction and sentence on some of the counts.
В апреле 2001 года после принятия Апелляционной камерой апелляций в отношении обвинительного приговора и назначения наказания по некоторым пунктам обвинения Председатель Трибунала передал дело Челебичи в Судебную камеру для пересмотра приговоров, вынесенных в отношении Хазима Делича, Здравко Муцича и Эсада Ланджо.

In 1997 13 indictments were brought to courts in connection with the violation of the provisions of articles 272, 273 and 274 of the Penal Code of 1969(those provisions provide for the ban on discrimination) and four persons were convicted, the sentences passed varying from six months to more than one year of deprivation of liberty.
В 1997 году в суды было передано 13 обвинительных актов в связи с нарушением положений статей 272, 273 и 274 Уголовного кодекса 1969 года( эти положения предусматривают запрещение дискриминации) и четыре человека были осуждены на основании приговоров о лишении свободы на срок от шести месяцев до более одного года.

The reports contain information and data on land confiscation, massive deportation, acts of aggression on Arab citizens and their property, mass arrests, administrative detention, the administration of justice, the sentences passed on Arab civilians, the conditions of detention and ill-treatment of detainees, restrictions to freedom of movement and travel as well as on measures of collective punishment such as the demolition of houses.
В этих докладах содержится информация и сведения о конфискации земель, массовых депортациях населения, актах агрессии в отношении арабских граждан и их собственности, массовых арестах, административных задержаниях, отправлении правосудия, приговорах арабским гражданским лицам, условиях заключения и плохом обхождении с задержанными лицами, ограничениях свободы передвижения и поездок, а также о таких мерах коллективного наказания, как разрушение домов.

Please provide information on steps taken to prevent and combat corruption at all levels of public administration and its negative effect on the enjoyment of economic, social and cultural rights, as well as on the number of prosecutions and the sentences passed, if any, against high-level officials found guilty of such conduct.
Просьба представить информацию о шагах, предпринятых для предупреждения и пресечения коррупции на всех уровнях государственного управления и ее негативных последствий для пользования экономическими, социальными и культурными правами, а также о количестве судебных расследований и вынесенных приговоров, если таковые имели место, в отношении высокопоставленных должностных лиц, признанных виновными в таких деяниях.

The Special Rapporteur urges the Government of Iraq to provide the information requested, including relevant parts of the trial records, particularly the judgement, the names of the defence counsel and, in the case of convictions, the sentences passed, whether they were reviewed by a higher tribunal and whether there is a general provision to that effect in the law.
Специальный докладчик призывает правительство Ирака предоставить требуемую информацию, включая соответствующие части протоколов судебных заседаний, в частности судебные решения, имена адвокатов защиты и, в случае обвинительных приговоров, сообщить, какие меры наказания были избраны, был ли приговор пересмотрен судом высшей инстанции и есть ли в законодательстве общая норма на этот счет.

Please provide information on steps taken to prevent and combat corruption at all levels of public administration and its negative effect on the enjoyment of economic, social and cultural rights, as well as on the number of prosecutions and the sentences passed, if any, against high-level officials found guilty of such conduct.
Просьба представить информацию о шагах, предпринятых в целях предотвращения коррупции и борьбы с коррупцией на всех уровнях государственной администрации и о негативных последствиях коррупции для пользования экономическими, социальными и культурными правами, а также информацию о количестве рассмотренных дел и вынесенных приговоров, если таковые имеются, в отношении высокопоставленных должностных лиц, признанных виновными в таком поведении.

The Committee also requests the State party to include detailed information in its next periodic report on the measures adopted and their results and, in particular, to provide data on the number and type of reported cases of violence against women, the sentences passed and the penalties imposed on perpetrators, and the assistance provided and compensation granted to victims.
Комитет также просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию о принятых мерах и их результатах, в частности представить данные о числе и видах случаев насилия в отношении женщин, ставших предметами жалоб, приговорах и видах наказаний, назначенных виновным, а также о помощи и компенсации, предоставленных жертвам.

Iii the decision of the magistrate or the sentence passed was based on a wrong principle;
Iii решение магистрата или вынесенный приговор основаны на неверном принципе;

The Court of Appeals of the State of Paraná sustained the sentence passed by the jury.
Апелляционный суд штата Парана оставил в силе приговор, вынесенный присяжными.

Duration specified in the sentence passed.
Срок, определенный в вынесенном приговоре.