THE SEVERE RESTRICTIONS на Русском - Русский перевод

• жесткие ограничения
• серьезные ограничения
• строгие ограничения
• жестких ограничений
• жестокие ограничения

Примеры использования The severe restrictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the most serious consequences of the closure had been the severe restrictions placed on freedom of movement.
Одним из самых серьезных последствий закрытия являются значительные ограничения на свободу передвижения.

The severe restrictions currently in place, including those affecting the right to habeas corpus,… should be eliminated.”.
Строгие ограничения, включая ограничения, касающиеся права хабеас корпус,… должны быть ликвидированы.

The wall was a form of collective punishment and had compounded the severe restrictions on movement imposed by the occupying Power.
Стена представляет собой форму коллективного наказания и еще более усугубляет введенные оккупационными властями жесткие ограничения на свободу передвижения.

In addition, the severe restrictions on access to the city had seriously jeopardized the freedom of worship of both Muslims and Christians.
Кроме того, строгие ограничения на доступ в город представляют собой угрозу свободе отправления религиозных культов мусульман и христиан.

It was particularly concerned about the arbitrary detention and execution of political prisoners and the severe restrictions on the movement of people and on religious freedom.
Она выражает особую озабоченность в связи с произвольным задержанием и казнью политических заключенных и жесткими ограничениями на передвижение людей и свободу вероисповедания.

The severe restrictions on freedom of movement, including the arbitrary detention of people caught attempting to flee the country or suspected of an intention to do so;
Жесткие ограничения свободы передвижения, включая произвольные задержания лиц, задержанных при попытке бегства из их страны или подозреваемых в этом намерении.

One of the most disastrous consequences of the current closure are the severe restrictions imposed on the freedom of movement of the inhabitants of the occupied territories.
Одним из самых губительных последствий нынешнего закрытия являются суровые ограничения, наложенные на свободу передвижения жителей оккупированных территорий.

The severe restrictions on his access to the lawyers of his own choosing and the presence of United States officials at such meetings violated his right to communicate with counsel.
Жесткие ограничения на его доступ к выбранным им самим адвокатам и присутствие представителей Соединенных Штатов на встречах с ними нарушали его право сноситься с адвокатами.

Palestinians continue to face difficulties in accessing energy supplies because of the instability of the electric power supply controlled by Israel and the severe restrictions placed on supplies of bottled gas.
Палестинцы по-прежнему сталкиваются с трудностями в доступе к энергоресурсам по причине нестабильных поставок электроэнергии, контролируемых Израилем, и жестких ограничений на поставки баллонов с газом.

AI called on the Government to lift the severe restrictions on the rights to freedom of expression and association immediately.
МА призвала правительство незамедлительно снять строгие ограничения на право на свободу выражения мнений и ассоциации.

Mr. Aldhahri(United Arab Emirates) said that the extremely difficult humanitarian situation of the Palestinian people was steadily worsening as a result of the severe restrictions imposed by the Israeli occupying forces.
Г-н Альдхахри( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что и без того чрезвычайно сложное гуманитарное положение палестинского народа постоянно ухудшается в результате жестких ограничений, введенных израильскими оккупационными войсками.

The severe restrictions on Palestinian access to certain roads within the Occupied Palestinian Territory is one of the policies sustaining settlements.
Введение строгих ограничений в отношении пользования палестинцами некоторыми дорогами на оккупированной палестинской территории укладывается в политику, направленную на обеспечение существования поселений.

Despite the recent ceasefire, Gaza borders remained largely closed, and the severe restrictions on the movement of goods and people were causing significant deterioration in the humanitarian and human rights situation.
Несмотря на заключенное недавно соглашение о прекращении огня границы Газы в основном остаются закрытыми, а жесткие ограничения на передвижения грузов и людей приводят к существенному ухудшению гуманитарной ситуации и положения в области прав человека.

The severe restrictions on freedom of movement, including, but not limited to, the arbitrary detention of people caught attempting to flee the country or suspected of an intention to do so;
Жесткие ограничения свободы передвижения, включая, в частности, произвольные задержания лиц, задержанных при попытке бегства из страны или подозреваемых в этом намерении;

That proportion, surpassed only in Lebanon, was indicative of the poor state of the local economy and the severe restrictions on remunerative activity arising from ongoing Israeli security restrictions..
Указанный показатель, выше которого только соответствующий показатель в Ливане, свидетельствует о плачевном состоянии местной экономики и строгих ограничениях на приносящую доход деятельность вследствие сохраняющихся ограничений, введенных Израилем по соображениям безопасности.

Given the severe restrictions on access to Israeli territory by Palestinians, how did the State party ensure that juvenile detainees received visits from lawyers and family members?
С учетом жестких ограничений доступа на территорию Израиля для палестинцев каким образом государство- участник обеспечивает посещение несовершеннолетних задерживаемых адвокатами и членами семьи?

The Ethiopian delegation expressed serious concern over the degradation of the Mission's monitoring capability due to the severe restrictions imposed by Eritrea, as well as Eritrea's expulsion of UNMEE staff of selected nationalities.
Делегация Эфиопии выразила серьезную обеспокоенность по поводу сокращения возможностей Миссии вести наблюдение в связи с серьезными ограничениями, введенными Эритреей, а также по поводу высылки Эритреей сотрудников МООНЭЭ, представляющих определенные страны.

The severe restrictions on the freedom of movement of Palestinians living in the West Bank represent a major human rights concern, and continued in the period under review.
Жесткие ограничения свободы передвижения палестинцев, проживающих на Западном берегу, являются предметом серьезной озабоченности в связи с правами человека и в рассматриваемый период оставались в силе.

To that end, Israel should resolve all the remaining issues, inter alia, by lifting the severe restrictions on the freedom of movement of Palestinian persons and goods, removing the strangulating military sieges and closures, and ceasing its construction of the wall.
С этой целью Израиль должен решить все оставшиеся вопросы, в частности путем отмены жестких ограничений на свободу передвижения палестинцев и товаров, отмены военных осад и закрытий районов и прекращения строительства стены.

The severe restrictions on women's access to work and girls' access to education, in areas controlled by the Taliban, have had a negative impact on the implementation of humanitarian programmes.
Серьезные ограничения доступа женщин к местам работы, а девочек- к местам получения образования в районах, контролируемых движением" Талибан", оказали негативное воздействие на осуществление гуманитарных программ.

The present situation in the Gaza Strip had reached the level of a humanitarian catastrophe, as a direct consequence of the recent armed aggression by the Israeli Defense Forces and the severe restrictions imposed on the movement of people and goods.
Ситуация, сложившаяся в настоящее время в секторе Газа, достигла уровня гуманитарной катастрофы, что явилось прямым следствием недавнего вооруженного нападения сил обороны Израиля и наложения жестких ограничений на передвижения людей и перемещение товаров.

The Human Rights Council strongly condemned the severe restrictions on freedom of opinion and expression, freedom of information, freedom of thought, conscience and religion and freedom of peaceful assembly and association.
Совет по правам человека решительно осудил жестокие ограничения свободы мнений и их свободного выражения, свободы информации, свободы мысли, совести и религии и свободы мирных собраний и ассоциации.

The instability of international trade underscored the increasing marginalization of the developing countries, which was a consequence both of the steady decline in commodity prices and the severe restrictions placed on access to the markets of the developed countries.
На фоне неопределенного положения в области международной торговли выделяется растущая маргинализация развивающихся стран, вызванная как продолжающимся падением цен на сырьевые товары, так и введением серьезных ограничений на доступ к рынкам стран Севера.

The Human Rights Council strongly condemned the severe restrictions on freedom of movement, including the arbitrary detention of people caught attempting to flee the country or suspected of having intentions to do so.
Совет по правам человека решительно осудил жесткие ограничения свободы передвижения, включая произвольные задержания лиц, пойманных при попытке бегства из страны или подозреваемых в этом намерении.

Palestine refugee communities in the West Bank and Gaza continued to suffer from the impact of illegal Israeli policies and measures such as the forced displacement of hundreds of Bedouin families, the building of settlements and the severe restrictions on the movement of persons and goods.
Общины палестинских беженцев на Западном берегу и в Газе продолжают страдать в результате последствий незаконной израильской политики и мер, в том числе, насильственных перемещений сотен бедуинских семей, строительства поселений и введения строгих ограничений на перемещение людей и товаров.

EWHRA stated that the severe restrictions on access to information, arbitrary detention of human rights activists, civil society and opposition leaders had compromised the electoral environment.
СПЧЖЭ заявил, что жесткие ограничения доступа к информации, незаконное содержание под стражей активистов правозащитного движения и видных деятелей гражданского общества и оппозиции негативно сказываются на общих условиях, в которых проводятся выборы.

The Israeli reoccupation of areas under the control of the Palestinian Authority and its intensified occupation of Palestinian cities, as well as the severe restrictions imposed on the freedom of movement of persons and goods, serve only to aggravate the extremely tense situation.
Повторная оккупация Израилем районов, находящихся под контролем Палестинского органа, и активизация его оккупационной деятельности в отношении палестинских городов, а также жесткие ограничения, введенные на свободу передвижения людей и товаров, приводят лишь к обострению и без того чрезвычайно опасной ситуации.

Due to the severe restrictions imposed on the Mission's freedom of movement in the Temporary Security Zone, it has been difficult to ascertain the exact number of EDF soldiers currently inside the Zone.
Вследствие серьезных ограничений, введенных на свободу передвижения Миссии во временной зоне безопасности, трудно установить точное количество военнослужащих ЭСО, находящихся в настоящее время в пределах зоны.

The additional steps must, inter alia, bring an end to settlement expansion and remove outposts, improve Palestinian Authority security performance, enhance security cooperation, ease the severe restrictions on freedom of Palestinian movement, and create new economic opportunities for Palestinians.
Дополнительные шаги должны, среди прочего, положить конец расширению поселений и привести к ликвидации аванпостов, сделать более результативной деятельность Палестинского органа в области безопасности, укрепить сотрудничество по вопросам безопасности, облегчить жестокие ограничения на свободу передвижения палестинцев и создать новые экономические возможности для палестинцев.

At the same time, Israel has not undertaken measures to ease the severe restrictions on the movement of Palestinian persons and goods throughout the West Bank and particularly into and out of East Jerusalem and the surrounding areas.
В то же время Израиль не принял каких-либо мер для того, чтобы ослабить жесткие ограничения на передвижение палестинцев и товаров по территории Западного берега, в частности в Восточный Иерусалим и окружающие районы и их них.