Примеры использования The significant improvement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The significant improvement in primary school enrolment rates.
It should make a few changes to the significant improvement in your well?
The significant improvement in the relationships of Afghanistan with its neighbours was welcomed by the mission.
Миссия с удовлетворением отметила значительное улучшение отношений Афганистана с его соседями.This tendency clearly does not speak to the significant improvement in the quality of parliamentary control.
Эта тенденция определенно не говорит о значительном улучшении качества парламентского контроля.Despite the significant improvement we have seen in Europe's economy since the start of the year it is still vulnerable.
Несмотря на значительное улучшение, которое мы наблюдаем в экономике Европы с начала года, она все также остается уязвимой.
Люди также переводят
Over the last year, Norway has noted with satisfaction the significant improvement in the performance of the Tribunal.
За последний год Норвегия с удовлетворением отметила значительные улучшения в деятельности Трибунала.We welcome the significant improvement in the quality of the report, particularly of the statistical information provided.
Мы приветствуем значительное улучшение качества доклада, особенно представленную в нем статистическую информацию.One of the benefits of the conversion process was the significant improvement in the use of banking services.
Одним из положительных моментов процесса перехода на евро стало существенное улучшение в плане использования банковских услуг.The significant improvement of the security situation in Darfur, except for some sporadic incidents by outlawed groups and bandits;
Существенное улучшение обстановки в плане безопасности в Дарфуре, за исключением некоторых спорадических инцидентов с участием незаконных групп и бандитов;Австралийский рынок также снизился, несмотря на значительное улучшение на рынке железной руды, цены на которую превысили 95 долларов за тонну.If all the massage movements to do it right,then after one session he feels the significant improvement in the body.
Если все массажные движения делать правильно, топосле одного сеанса человек почувствует значительное улучшение состояния организма.It also noted the significant improvement in the rate of collection of contributions.
Она также отмечает значительное улучшение показателя сбора начис- ленных взносов.In addition to growth in new consumer loans and an increase in client transactions,the bank's primarily safe investments contributed to the significant improvement in financial results.
Помимо увеличения объемов новых потребительских кредитов иобъемов расчетных операций клиентов, существенному улучшению финансовых результатов банка способствовало, главным образом, безопасное инвестирование.Комиссия отмечает также значительное улучшение показателей осуществления программ в 1998- 1999 годах.Important reforms have been implemented in the Russian Federation since 1993,particularly the adoption of new legislation governing judicial proceedings and the significant improvement of working conditions of the judiciary.
С 1993 года в Российской Федерации осуществляются важные реформы,особенно связанные с принятием новых законов, регулирующих судопроизводство, и существенным улучшением условий труда в судебной системе.Ms. Popescu commended the significant improvement in women's representation at the federal level.
Г-жа Попеску положительно оценивает существенное улучшение положения с представленностью женщин на федеральном уровне.The significant improvement of the situation in Angola, however, has not brought an immediate end to the effects of war on the lives of the people.
Несмотря на существенное улучшение ситуации в Анголе, люди попрежнему ощущают непосредственное влияние войны на свою жизнь.Комиссия признала усилия, приложенные контракторами для подготовки своих первых годовых отчетов, и отметила существенное улучшение отчетов по сравнению с периодическими отчетами, которые представлялись в предыдущие годы.We welcome also with relief the significant improvement that has taken place in the context of relations between India and Pakistan.
Мы также с чувством облегчения приветствуем значительное улучшение отношений между Индией и Пакистаном.The significant improvement in the utilization ratio in 2001(in comparison with 2000) resulted from a substantial increase in product coverage in 2000.
Существенное повышение коэффициента использования в 2001 году( по сравнению с 2000 годом) отражает значительное расширение товарного охвата в 2000 году.PAC notes with satisfaction the significant improvement of the proposal, regards it as very promising and in high demand.
ПКК с удовлетворением отмечает существенное улучшение качества презентации, считает предлагаемые работы весьма перспективными и востребованными.The significant improvement in the productivity of the education system is reflected in the increased enrolment rate for children in the 6-12 age group.
Заметное улучшение показателя эффективности работы школ находит выражение в росте степени охвата школьным обучением детей в возрасте от 6 до 12 лет.Увеличение заболеваемости раком у молодых людей и значительное улучшение в долгосрочной и стойкой ремиссии привели к заботе о своем репродуктивном будущем и качестве жизни.Despite the significant improvement in all-in-cash cost for 9M2013, it still remained above the realized gold price for the period.
Несмотря на заметное улучшение денежной себестоимости по итогам 9М2013, данный показатель все еще остается выше цены реализации золота за период.Участники отметили значительное улучшение жизни женщин и девочек в Афганистане и трудности, с которыми они сталкиваются.Noting the significant improvement in the situation in most parts of the country achieved by the United Nations Operation in Somalia.
Отмечая значительное улучшение обстановки в большинстве частей страны, обеспеченное Операцией Организации Объединенных Наций в Сомали.UNFPA management appreciates the significant improvement in 2011 in the quality and timeliness of DOS performance, including report issuance as indicated in the AAC report.
Руководство ЮНФПА положительно оценивает значительное повышение в 2011 году качества и своевременности выполнения работы ОСН, включая издание доклада, как отмечено в докладе КРК.Despite the significant improvement, Nepal is still in fifth position in infant and child mortality among the South East Asian Region WHO, 2005.
Несмотря на значительное улучшение, Непал попрежнему находится на пятом месте по показателям младенческой и детской смертности в регионе Юго-Восточной Азии ВОЗ, 2005 год.Основной целью курса является существенное улучшение навыков корпоративных коммуникаций, в первую очередь, с помощью подготовки и проведения эффективных деловых презентаций как устных, так и письменных.Noting the significant improvement of relations between Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia following the elections held in Croatia in January 2000.
Отмечая значительное улучшение отношений между Боснией и Герцеговиной и Республикой Хорватией после выборов, состоявшихся в Хорватии в январе 2000 года.
