Примеры использования The six-party на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The six-party talks have not resumed.
Шестисторонние переговоры не возобновлялись.Now the preparations are under way for the next round of the six-party negotiations.
Сейчас ведутся приготовления к следующему раунду шестисторонних переговоров.Currently, the Six-Party process stands at a crucial juncture.
In January 2008, the Thai Nation Party joined the PPP and five others in the six-party coalition government.
В январе 2008 года Тайская народная партия вошла в состав шестипартийного коалиционного правительства.The six-party negotiations in Beijing must ensure a nuclear-weapon-free Korean Peninsula.
Шестисторонние переговоры в Пекине должны обеспечить денуклеаризацию Корейского полуострова.Actually, we have done our utmost to make the six-party nuclear negotiations work well, move well.
Собственно, мы делаем все возможное к тому, чтобы хорошо функционировали, хорошо продвигались шестисторонние ядерные переговоры.The six-party meeting in Beijing at the end of August was an important step towards that end.
Шестисторонняя конфренция в Пекине в конце августа стала важным шагом к достижению этой цели.Московский формат был создан в 2017 г. на основе шестистороннего механизма консультаций спецпредставителей России.We are not on the same frequency on the tactics butit is important that we cooperate with the USA in the six-party format.
Не всегда мы согласны по вопросам тактики действий, но важно, чтовместе с США мы сотрудничаем в коллективном формате" шестерки".His country continued to support the six-party process, but would also continue to measure success in the talks through concrete progress.
Его страна продолжает поддерживать шестисторонний процесс, однако она также будет и впредь оценивать прогресс переговоров по конкретным результатам.Although progress has been slower than planned,the principles underpinning the Six-Party Process can be considered as an example of this.
Хотя прогресс идет медленнее, чем планировалось, в качестве примера наэтот счет могут рассматриваться принципы, подкрепляющие шестисторонний процесс.We support the Six-Party process and urge the Democratic People's Republic of Korea to cooperate with it and implement agreed actions.
Мы поддерживаем шестисторонний процесс и настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику сотрудничать с ним и предпринимать согласованные шаги.We continue to believe that the nuclear problem in the Korean Peninsula can be solved only within the framework of the six-party negotiation process.
По-прежнему исходим из того, что ядерная проблема Корейского полуострова может быть решена только в рамках шестистороннего переговорного процесса.We are looking forward to further progress in the six-party process, with the ultimate goal of denuclearizing the Korean peninsula.
Рассчитываем на дальнейшее успешное продолжение шестистороннего процесса, конечной целью которого является денуклеаризация Корейского полуострова.Since we are a direct party to these talks, we have full power to comment on the quality andqualification of the participation of Japan in the six-party process.
Поскольку же мы являемся прямым участником этих переговоров, мы имеем полное право высказываться относительно качества иквалификации участия Японии в шестистороннем процессе.We look forward to further successful continuation of the six-party process with the ultimate goal of the denuclearization of the Korean peninsula.
Рассчитываем на дальнейшее успешное продолжение шестистороннего процесса, конечной целью которого является денуклеаризация Корейского полуострова.Соединенные Штаты обязались следить за тем, чтобыэта страна не предпринимала новой ядерной деятельности, и постараются учредить с этой целью в рамках шестисторонних переговоров строгий механизм проверки.After 2008, the party was a member of the six-party coalition government led by the Democrat Party's leader, Prime Minister Abhisit Vejjajiva.
После 2008 года партия была членом шестипартийного коалиционного правительства во главе с лидером Демократической партии, премьер-министром Абхиситом Вейджадживой.In the 2000 election,the HNS won more seats in the Croatian Parliament and participated in the six-party coalition that formed the government under Ivica Račan.
На выборах 2000 года ХНП завоеваланесколько мест в хорватском парламенте и приняла участие в шестисторонней коалиции, которая сформировала правительство во главе с Ивицей Рачан.Лидеры шестипартийного парламентского большинства включили эту должность в перечень должностей, которые должны распределяться ими среди соответствующих групп избирателей.For this reason, States party to the NPT should lend their support and encouragement to the six-party process in order to maximize its ability to reach a successful conclusion.
По этой причине государствам-- участникам ДНЯО следует поддерживать и поощрять этот шестисторонний процесс, с тем чтобы максимально повысить шансы на успех.Успех шестистороннего процесса не только укрепит мир и безопасность в Северо-Восточной Азии, но и продемонстрирует для других регионов правильность многостороннего подхода к укреплению глобального режима нераспространения.A solution to the nuclear problem in the Korean peninsula will in our view be found through the six-party negotiations, in which Russia will continue to participate actively and constructively.
Решение ядерной проблемы Корейского полуострова мы видим через шестисторонние переговоры, в которых Россия будет продолжать активно и конструктивно участвовать.In particular, the recent bilateral negotiations between the DPRK and the United States in Berlin were conducted in a positive atmosphere and have led us to some sort of agreement, andthat would be useful in moving the six-party negotiations forward in the future.
В особенности, были проведены в позитивной атмосфере и привели нас к своего рода согласию недавние двусторонние переговоры в Берлине между КНДР и Соединенными Штатами, и это было бы полезно ив плане поступательного продвижения шестисторонних переговоров в будущем.We will work with our partners to establish in the Six-Party framework a rigorous verification mechanism to ensure that such conduct and other nuclear activities have ceased.
Мы будем работать с нашими партнерами, с тем чтобы учредить в рамках шестисторонней структуры строгий проверочный механизм с целью обеспечить прекращение такого поведения и другой ядерной деятельности.She expressed disappointment at the continuing failure by the Democratic People's Republic of Korea to meet its commitment under the six-party agreement to provide a complete and correct declaration of its nuclear programmes.
Она выражает разочарование в связи с тем, что Корейская Народно-Демократическая Республика попрежнему не исполняет свое обязательство по шестистороннему соглашению предоставить полное и точное объявление своих ядерных программ.It is New Zealand's hope that recent progress achieved in the six-party plenary and working group process will be the first steps in the Democratic People's Republic of Korea returning to full compliance with its international obligations.
Новая Зеландия надеется, что недавний прогресс, достигнутый на шестисторонних переговорах в ходе пленарных заседаний и в рамках процесса рабочей группы, станет первым шагом As to the nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea, we would like to say that Russia has made political anddiplomatic efforts with a view to an early resumption of talks to settle the North Korean nuclear problem within the six-party format.
В отношении вопросов вокруг ядерной программы Корейской Народно-Демократической Республики хотелось бы отметить предпринимаемые Россией политико-дипломатические усилия в целях скорейшего возобновления переговоров по урегулированию северокорейской ядерной проблемы в шестистороннем формате.We are pleased that, just two weeks ago today, we and our partners in the six-party process were able to agree on a joint statement that, we hope, will provide a path to the realization of these objectives.
Мы рады тому, что две недели назад мы и наши партнеры по шестистороннему процессу смогли согласовать совместное заявление, которое, как мы надеемся, откроет путь для реализации указанных целей.On the questions surrounding the nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea, we would like to note that Russia has made political anddiplomatic efforts for the prompt resumption of talks to resolve North Korea's nuclear problems within the six-party format.
По вопросу ядерной программы Корейской Народной Демократической Республики хотели бы отметить предпринимаемые Россией политико-дипломатические усилия в целях скорейшего возобновления переговоров по урегулированию северокорейской ядерной проблемы в шестистороннем формате.
