THE SPECIAL CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• особые обстоятельства
• особые условия
• особое положение
• специфические условия
• особых обстоятельств
• особых обстоятельствах
• особым условиям
• особых условиях
• особых условий
• особого положения

Примеры использования The special circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

The special circumstances of rural areas are examined below.
Особые условия сельских районов будут рассмотрены ниже.

The rules take into account the special circumstances in Greenland.
Эти правила учитывают особые условия в Гренландии.

The special circumstances and needs of developing countries.
Особых обстоятельств и потребностей развивающихся стран;

Why has Agenda 21 not been effective in the special circumstances of Africa?
Почему мероприятия, предусмотренные Повесткой дня на XXI век, оказались неэффективными в особых условиях Африки?

The special circumstances and needs of least developed countries and small island developing States.
Особые условия и потребности наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.

Most of the laws are gender neutral and do not recognize the special circumstances of women.
Большинство законов нейтральны в гендерном отношении и не признают специфических условий женщин.

As a result, the special circumstances of developing markets had not adequately been taken into consideration.
Вследствие этого особые обстоятельства развивающихся рынков должным образом не учитываются.

Gender-neutral laws and policies fail to take into account the special circumstances of women.
Нейтральные с гендерной точки зрения закон и политика не учитывают особые обстоятельства, в которых находятся женщины.

Often, laws do not recognize the special circumstances of women and thus discriminate against them.
Зачастую законодательство не признает особого положения женщин и, таким образом, подвергает их дискриминации.

Mr. Thelin said that one way out of the impasse might be to cite in a footnote particular cases that exemplified the special circumstances described in Sir Nigel's list.
Г-н Телин говорит, что для выхода из этой ситуации можно было бы сослаться в сноске на конкретные дела, которые являются примерами особых обстоятельств, описанных в перечне сэра Найджела.

In view of the special circumstances, however, the court imposes a sentence of six months' imprisonment.
Однако, из-за особых обстоятельств, суд приговаривает ее к шести месяцам тюремного заключения.

Children may not be separated from their natural family except in the special circumstances specified by law and for the sole purpose of their protection.
Дети не могут быть изолированы от своей семьи, иначе как в особых обстоятельствах, определенных законом, и исключительно в интересах их защиты.

Given the special circumstances, exceptions to procurement regulations were being considered.
С учетом особых обстоятельств рассматривается возможность исключений из обычных правил, регулирующих закупки.

Particular attention should be given to the problems and the special circumstances of the developing countries, including the least developed among them.
Особое внимание необходимо уделять проблемам и особым условиям развивающихся стран, в том числе наименее развитых из них.

Noted the special circumstances faced by Azerbaijan and the amount owed for the period 1993 to 2001;
Отметил особые условия, в которых на- ходится Азербайджан, и сумму, причитающуюся за период с 1993 по 2001 год;

International trading arrangements must take into account the special circumstances of developing countries, particularly the smallest and most vulnerable States.
В международных торговых механизмах должны учитываться особые обстоятельства развивающихся стран, прежде всего самых малых и наиболее уязвимых государств.

The special circumstances of developing countries, in particular those of the economically less developed countries, should be taken into consideration;
Следует учитывать особые условия развивающихся стран, в частности экономически менее развитых стран;

The Advisory Committee welcomes this development and believes that, given the special circumstances prevailing in Somalia, this option should be considered thoroughly.
Консультативный комитет приветствует такой подход и считает, что, учитывая особые условия, сложившиеся в Сомали, такой вариант заслуживает тщательного рассмотрения.

Despite the special circumstances of German unification, his country had assisted countries in transition in the field of conversion.
Несмотря на особые обстоятельства воссоединения Германии, его страна оказывает помощь странам с переходной экономикой в области конверсии.

They stressed that the scale should continue to take into consideration the special circumstances of developing countries and urged that those should be borne in mind.
Они подчеркивают, что в шкале взносов необходимо по-прежнему принимать во внимание особое положение развивающихся стран, и обращают внимание всех заинтересованных сторон на этот момент.

Unfortunately, the special circumstances of the least developed countries were not adequately covered in the Secretary-General's reports.
К сожалению, особые обстоятельства наименее развитых стран не находят надлежащего отражения в докладах Генерального секретаря.

We are sure that the Conference on Disarmament will benefit greatly from your knowledge and experience in the special circumstances involved in the beginning of a new year of work.
Мы убеждены, что Ваши знания и опыт принесут большую пользу Конференции по разоружению в тех особых обстоятельствах, с которыми сопряжено начало нового рабочего года.

The Committee acknowledges the special circumstances that the Commission faces regarding the cost of travel.
Комитет признает особое положение Комиссии с точки зрения стоимости поездок.

Rule 97, paragraph 3: The Special Rapporteur may decide to extend the six-month period given to the State party to reply to the communication, because of the special circumstances of the case.
Пункт 3 правила 97: Специальный докладчик может решить продлить срок представления ответа ввиду особых обстоятельств дела.

In the context of those programmes, the special circumstances of socially disadvantaged children were taken into account.
В контексте таких программ учитывались особые условия жизни социально обездоленных детей.

While the ad hoc increase in the quotas for four countries was welcome, the current package of reforms was not adequate to address the special circumstances of low-income countries.
Хотя решение о специальном увеличении квот для четырех стран заслуживает одобрения, существующий пакет реформ недостаточен для того, чтобы учесть особое положение стран с низким уровнем доходов.

They will be repealed or abolished when the special circumstances that necessitated their promulgation or implementation cease to exist.
Они будут отменены или упразднены, когда исчезнут особые обстоятельства, вызвавшие необходимость в их объявлении или осуществлении.

The Commission also considered whether the procedures relating to such measures met the minimum standards of fair and reasonable treatment necessary in the special circumstances of wartime.
Комиссия рассмотрела также вопрос о том, отвечали ли процедуры принятия таких мер минимальному стандарту справедливого и обоснованного обращения, которому надлежит следовать в особых обстоятельствах военного времени.

We do not believe that the special circumstances of Northern Ireland justify the establishment of a United Kingdom Human Rights Commission.
Мы не считаем, что особые условия Северной Ирландии оправдывают создание комиссии по правам человека в Соединенном Королевстве.

When a new application procedure is forthcoming, a plan for carrying out the application needs to be tailored according to the rules of procedure but taking into account the special circumstances of the case in question.
Когда намечается проведение ОВОС по новой процедуре, необходимо разработать план ее выполнения в соответствии с надлежащими правилами, одновременно учитывая специфические условия данного случая.