THE SPECIFIC CASES на Русском - Русский перевод

• конкретных случаев
• конкретным делам
• конкретных случаях
• конкретные случаи
• конкретным случаям

Примеры использования The specific cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

The general situation will therefore be distinguished here from the specific cases.
Поэтому общее положение рассматривается в докладе отдельно от конкретных случаев.

This proved problematic in the specific cases dealt with during the reporting period.
Это уже создало проблемы в ряде конкретных случаев, рассмотренных в отчетный период.

So in the evening after work he did sketches in which he described the specific cases.
Поэтому вечером после рабочего дня он делал зарисовки, в которых описывал конкретные случаи.

The delegation would provide information on the specific cases raised by the Committee subsequently.
Позже делегация представит информацию по конкретным делам, упомянутым Комитетом.

The Government further made reference to courts in general without, however, addressing the specific cases at hand.
Затем правительство сослалось на суды в целом, однако не рассмотрев данные конкретные случаи.

With regard to the specific cases of parasites on plants, ISPM No. 36 on plants for planting is available.
В отношении конкретных случаев паразитов на растениях имеется МСФМ 36 по растениям, предназначенным для посадок.

She would appreciate it if the Government would comment on the specific cases cited by that NGO.
Она будет признательна, если правительство выскажет свои замечания по конкретным случаям, о которых сообщали НПО.

This depends on the specific cases, programs and degree of participation in the process of training of specialists from abroad.
Это зависит от конкретных случаев, программы и степени участия в процессе обучении специалистов из-за рубежа.

It was encouraging to note that management had already taken steps to address the specific cases highlighted in the report.
Отрадно отметить, что руководство уже приняло шаги по расследованию конкретных случаев, указанных в докладе.

As regards the specific cases dealt with by Amnesty International, the Danish authorities have initiated a number of investigations.
В отношении конкретных случаев, рассмотренных" Международной амнистией", властями Дании был возбужден ряд расследований.

In his view, the question should be oriented towards the concrete measures taken to investigate the specific cases reported.
По его мнению, следовало бы задать вопрос о конкретных мерах, принимаемых в целях расследования конкретных случаев.

They analysed the specific cases of emerging outward investor countries such as Brazil, South Africa, Malaysia, Thailand and China.
Они проанализировали конкретные примеры превращения в зарубежных инвесторов таких стран, как Бразилия, Южная Африка, Малайзия, Таиланд и Китай.

From that moment the State now has the function of applying the law to the specific cases submitted to it and fix the conflict.
С этого момента государство теперь имеет функцию применения закона в конкретных случаях и исправить конфликт.

In the specific cases of MONUC and MINUSTAH, the General Assembly should provide adequate human and financial resources to ensure that Security Council mandates were fulfilled.
В конкретных случаях МООНДРК и МООНСГ Генеральная Ассамблея должна выделить адекватные кадровые и финансовые ресурсы для обеспечения выполнения мандатов Совета Безопасности.

The Committee notes the information provided by the State party's delegation on the specific cases put to it during the dialogue.
Комитет отмечает информацию о конкретных делах, представленную делегацией государства- участника в ходе состоявшегося диалога.

Turning to the specific cases that had been mentioned, he said that a number of allegations had been made concerning events of a highly political nature in the Dakar region.
Касаясь упомянутых членами Комитета конкретных дел, он говорит, что в целом ряде заявлений идет речь о случаях, обусловленных крайне напряженной политической обстановкой в районе Дакара.

The Council has too often been accused of failures in the maintenance of international peace and security in the specific cases I mentioned.
Слишком часто Совет обвиняют в том, что ему не удается обеспечивать поддержание международного мира и безопасности в конкретных случаях, о которых я уже говорил.

However, in his revolutionary work, he ignored the specific cases of Germany, Hungary and Russia, which was one of the reasons for criticism.
Тем не менее, в своей безусловно революционной работе он игнорировал специфические кейсы Германии, Венгрии и России, что и было одним из поводов для последовавшей критики.

In the specific cases of a breach of the law on environmental protection or of a violation of the right to a safe environment, the case will be examined by a prosecutor from the environmental protection unit.
В конкретных случаях нарушения Закона об охране окружающей природной среды или нарушения права на безопасную окружающую среду дело рассматривается прокурором из отдела охраны окружающей среды.

The Special Rapporteur, in this interim report, would like to draw attention to the specific cases in the Nuba Mountains area, which are discussed below.
В настоящем промежуточном докладе Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на обсуждаемые ниже конкретные случаи, отмеченные в районе Нубийских гор.

However, in the specific cases of Habitat and UNEP, not only the Advisory Committee but also the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors had referred to the problem of top-heaviness.
Однако в конкретном случае Хабитат и ЮНЕП не только Консультативный комитет, но и Управление служб внутреннего надзора и Комиссия ревизоров отмечали проблему чрезмерной перегруженности.

The complaints examined by those bodies since the entry into force of the Convention, including the specific cases cited in the report, and their outcomes; and.
Жалобах, рассмотренных упомянутыми органами с момента вступления в силу Конвенции, и их результатах, включая случаи, отдельно упомянутые в сообщении;

Provide the Committee with its comments on the specific cases of ill-treatment by the police raised during the dialogue with the State party.
Представить Комитету свои комментарии в отношении конкретных случаев применения жестокого обращения сотрудниками полиции, затронутых во время диалога с государством- участником.

Immediately after the publication of Amnesty International's report, the Danish authorities initiated a number of investigations into both the general matters as well as the specific cases mentioned in the report.
Незамедлительно после публикации доклада" Международной амнистии" датскими властями было возбуждено несколько расследований как в отношении общих вопросов, так и конкретных случаев, упомянутых в этом докладе.

Mr. YU Mengjia said that, like other members, he sought further information on the specific cases referred to by NGOs and the Special Rapporteur on torture.
Гн ЮЙ Мэнцзя говорит о том, что, как и другие члены Комитета, он хотел бы получить дополнительную информацию по конкретным случаям, указанным НПО и Специальным докладчиком по вопросу о пытках.

Depending on the specific cases, this may amount to a violation of article 18(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights, which prohibits subjecting anyone to coercion in questions of religion or belief.
В зависимости от конкретных случаев это может представлять собой нарушение пункта 2 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, который гласит, что никто не должен подвергаться принуждению в вопросах религии или убеждений.

In the Guidelines, particular mention is made of quarterly plans, which covered the specific cases of travel of staff members and the use of consultants across ECA.
В указанных Руководящих принципах конкретно говорится о ежеквартальных планах, охватывающих особые случаи поездок сотрудников и привлечения консультантов во всех подразделениях ЭКА.

In the specific cases mentioned in his report, he saw no reason for the Committee to intervene; it might, however, decide that in future it could do so when the amount was obviously absurd.
Во всех конкретных случаях, упомянутых в его докладе, у Комитета нет реальных оснований для вмешательства; вместе с тем Комитет может в будущем принять решение о соответствующем вмешательстве в тех случаях, когда присужденная сумма компенсации является явно абсурдной.

The reporting State should also provide more details on the specific cases that the National Human Rights Commission had dealt with and the outcomes of those cases..
Он просит также представившее доклад государство представить дополнительные сведения о конкретных делах, которыми занималась Национальная комиссия по правам человека, и о результатах рассмотрения этих дел..

Thus the specific cases referred to were complaints to the State human rights commissions, and led to recommendations by the latter and by CNDH followed by practical action by the government bodies to comply with these recommendations.
Таким образом, упомянутые конкретные случаи связаны с жалобами, направленными комиссиям по правам человека штатов, и рекомендациями, выносимыми этими комиссиями и НКПЧ, в соответствии с которыми правительственные инстанции принимали конкретные меры по их выполнению.