THE SPECIFIC PURPOSES на Русском - Русский перевод

• конкретных целей
• конкретные цели
• конкретных целях
• конкретным целям

Примеры использования The specific purposes на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the specific purposes you know so well.
Для конкретных целей, которые вы хорошо знаете.

As a rule, transparency should serve the specific purposes of a given treaty or an agreement.
Транспарентность, как правило, должна служить конкретным целям того или иного договора или соглашения.

The Panel, therefore, concludes that each of the estimated numbers of refugees is reasonably accurate and appropriate for the specific purposes of the relevant claim.
Поэтому Группа приходит к выводу о том, что все указываемые данные о числе беженцев являются в достаточной степени точными и приемлемыми для конкретных целей соответствующей претензии.

The Trust Fund for Disaster Reduction, for example, was established for the specific purposes of financing the International Strategy for Disaster Reduction secretariat and its activities, and is managed in Geneva.
Например, Целевой фонд по уменьшению опасности стихийных бедствий был учрежден для конкретных целей финансирования секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и его деятельности, и руководство им осуществляется в Женеве.

While for some entities the level of earmarked funding has remained in a relatively stable growth pattern over an extended period, the specific purposes for which it is earmarked are less predictable.
Хотя в отношении некоторых подразделений объем целевых взносов увеличивался относительно стабильными темпами на протяжении продолжительного периода, конкретные цели, на которые эти взносы выделялись, носят менее предсказуемый характер.

With respect to governance he suggested that it was important to adopt an arrangement that suited the specific purposes and circumstances of a given partnership and noted that all four of the partnerships analysed in the review featured separate coordinating and decision-making bodies.
Говоря о вопросах управления, он выразил мнение о том, что важное значение имеет принятие механизма, заточенного под конкретные цели и условия конкретного партнерства, и отметил, что все четыре рассмотренных в обзоре партнерства имеют отдельные координирующие и директивные органы.

The presence of United Nations entities in the Quick-impact Project Approval Committee provides assurance that quick-impact projects funds are used only for the specific purposes they have been designed for.
Участие подразделений Организации Объединенных Наций в работе Комитета по утверждению проектов с быстрой отдачей гарантирует использование средств, выделяемых для проектов с быстрой отдачей, только на конкретные цели, для достижения которых предназначены эти проекты.

The activities and categories of tasks related to the general objectives of the global funds and the specific purposes of IFPPE and PF90s, which have to be managed from headquarters and for which headquarters has to take specific responsibility, are identified.
Указываются мероприятия и категории задач, связанные с общими целями глобальных фондов и конкретным назначением МФППО и ФП- 90, которые должны регулироваться из штаб-квартиры и за выполнение которых на штаб-квартиру возлагается конкретная ответственность.

The GM will have to develop its own expertise and experience gradually in these areas, as these are not readily available in the existing multilateral, bilateral or other institutions; they will have to be tailored to the specific purposes of the CCD.
ГМ необходимо будет постепенно самому накапливать знания и опыт в этих вопросах, поскольку в существующих многосторонних, двусторонних или иных учреждениях готовых решений на этот счет нет; они должны быть адаптированы к конкретным целям КБО.

However, these have to be adapted and built upon for the specific purposes of the Authority itself.
Однако их необходимо будет расширить и приспособить к конкретным нуждам самого Органа.

One of the specific purposes of IPCS is to access the risks to human health and the environment posed by chemicals, whatever their origin or wherever they are found, thus providing internationally evaluated scientific information on which Member States can base their chemical safety measures.
Одной из конкретных целей МПХБ является оценка опасности, которую представляют для здоровья людей и окружающей среды химические вещества независимо от их происхождения или местонахождения, и предоставление таким образом прошедшей оценку на международном уровне научной информации, на основе которой государства- члены могут принимать меры в области химической безопасности.

The IOM report concedes that little information is available about the specific purposes and operation of these criminal groups.
В докладе МОМ указывается, что о конкретных целях и деятельности этих преступных групп мало что известно.

The specific purposes of PF90s are(a) to support experimentation and innovation as well as intensification of activities contributing to the achievement of the decade goals;(b) to help seize opportunities for programme acceleration;(c) to promote international technical cooperation; and(d) to support programme advisory services.
К конкретным целям ФП- 90 относятся: а поддержка экспериментов, новаторских целей, а также расширение мероприятий, содействующих достижению целей десятилетия; b оказание поддержки в интересах использования возникающих возможностей ускорения программ; с развитие международного технического сотрудничества; d поддержка вспомогательных консультативных услуг по программам.

I also appeal to Member States to make generous voluntary contributions to the trust funds which will be established for the specific purposes outlined in sections III and VI of the present report.
Я обращаюсь к государствам- членам с призывом вносить щедрые добровольные взносы в целевые фонды, которые будут созданы для конкретных целей, изложенных в разделах III и VI настоящего доклада.

International organizations are established by the agreement of their member States for the specific purposes set out in their constituent agreement and the powers and responsibilities of international organizations must, therefore, be assessed primarily against the provisions of their respective constituent instruments.
Международные организации учреждаются на основе соглашения своих государств- членов для достижения конкретных целей, установленных в их учредительном соглашении, и в этой связи полномочия и обязанности международных организаций должны оцениваться в первую очередь с учетом положений их соответствующих учредительных документов.

That the General Assembly establish an account to be funded from savings from reductions in administration and other overhead costs and prescribe the specific purposes and associated performance criteria for the use of such resources.
Генеральной Ассамблее учредить счет, финансируемый из средств, сэкономленных в результате сокращения административных и других накладных расходов, и установить конкретные цели и связанные с ними критерии деятельности в отношении использования таких ресурсов.

Article 38 of the Schengen Agreement(14 June 1985) establishes that information exchange between member States is allowed only for the specific purposes of granting or denying asylum applications; Articles 14 and 15 of the Dublin Convention(15 June 1990) set strict conditions for information exchange, confirmed also by European Council Regulation 2725/2000 on the Eurodac system.
Статья 38 Шенгенского соглашения( 14 июня 1985 года) предусматривает, что обмен информацией между государствами- членами допускается лишь для конкретных целей утверждения или отклонения заявлений о предоставлении убежища; в статьях 14 и 15 Дублинской конвенции( 15 июня 1990 года) содержатся жесткие условия обмена информацией, подтвержденные также положением 2725/ 2000 Европейского совета о системе<< Евродак.

Between these two statements are three main clauses, the first two of which place the CISG in the context of broader interna tional programmes and goals, and the third of which focuses on the specific purposes and methods of the Convention.
Между этими двумя заявлениями заключены три главных положения преамбулы, первые два из которых вводят КМКПТ в контекст более широких международных программ и целей, а третье сосредоточено на конкретных целях Конвенции и методах их достижения.

Pending the submission of the detailed report of the Secretary-General on the sustainability of the development account, the modalities of its implementation, the specific purposes and associated performance criteria for the use of resources, as requested by the Assembly in paragraph 24 of its resolution 52/12 B of 19 December 1997.
До представления ей подробного доклада Генерального секретаря о жизнеспособности инициативы учреждения счета развития с указанием способа ее реализации, конкретных целей и связанных с этим критериев эффективности использования ресурсов, испрошенного Ассамблеей в пункте 24 ее резолюции 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года.

The note was prepared in response to the request by the General Assembly in paragraph 24 of its resolution 52/12 B of 19 December 1997 that the Secretary-General submit a detailed report by the end of March 1998 identifying the sustainability of the initiative, as well as the modalities of implementation, the specific purposes and associated performance criteria for the use of such resources.
Эта записка была подготовлена в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в пункте 24 ее резолюции 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года, о том, чтобы Генеральный секретарь представил" к концу марта 1998 года подробный доклад, определяющий жизнеспособность этой инициативы, а также способы реализации, конкретные цели и связанные с этим критерии эффективности использования таких ресурсов.

Pending the submission of the detailed report of the Secretary-General on the sustainability of the development account, the modalities of its implementation, the specific purposes and associated performance criteria for the use of resources, as requested by the Assembly in paragraph 24 of its resolution 52/12 B of 19 December 1997.
В ожидании представления испрошенного Ассамблеей в пункте 24 ее резолюции 52/ 12 A от 19 декабря 1997 года подробного доклада Генерального секретаря о жизнеспособности инициативы, касающейся учреждения счета развития, способах ее реализации, конкретных целях и связанных с этим критериях эффективности использования ресурсов.

As indicated in paragraph 3 of his report, the Secretary-General, in response to General Assembly resolution 52/12 B of 19 December 1997, is required to submit a further detailed report on the development account by the end of March 1998 identifying the sustainability of that initiative, as well as the modalities of implementation, the specific purposes and associated performance criteria for the use of such resources.
Как указывается в пункте 3 его доклада, Генерального секретаря, в ответ на резолюцию 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1997 года, просили представить к концу марта 1998 года дополнительный подробный доклад о счете развития с обоснованием этой инициативы, а также с указанием способов реализации, конкретных целей и связанных с этим критериев эффективности использования соответствующих ресурсов.

It addresses the issues of sustainability of the Development Account, the modalities of its implementation and the specific purposes and associated performance criteria for the use of the Account.
В нем рассматриваются вопросы обеспеченности Счета развития ресурсами, способы его реализации и конкретные цели и связанные с этим критерии эффективности использования Счета.

The same could be said of the International Council on Social Welfare, one of whose major initiatives had to do with a group of organizations which have constituted something termed“Social Watch”, an interregional effort by grass-roots and research groups operating in many countries which are developing national case studies and also compiling information at the global level on the specific purposes of the Summit.
То же самое можно сказать и в отношении Международного совета по вопросам социального попечительства, одной из главных инициатив которого было поддержание связей с группой организаций, создавших своеобразный союз, получивший название" Сошиал Уотч", межрегиональное усилие со стороны низовых организаций и исследовательских групп, действующих во многих странах, которые проводят национальные конкретные социологические исследования, а также занимаются сбором информации на глобальном уровне по конкретным целям Встречи на высшем уровне.

Although the phenomenon of corruption in the administration of justice has always been perceived as an undeniable fact in Bolivia, for the specific purposes of this inquiry numerical data have been obtained from interviewees to confirm this.
Хотя коррупция в системе правосудия Боливии всегда считалась неоспоримым явлением, специально для настоящего доклада получены количественные данные обследований, которые подтверждают такое мнение.

Mr. Herrera(Mexico) said that his delegation had always supported the concept of the development account and had actively participated in the drafting of paragraph 24 of General Assembly resolution 52/12 B which, inter alia, requested the Secretary-General to submit a detailed report on the modalities of implementation, the specific purposes and associated performance criteria for the use of the resources in question.
Г-н ЭРРЕРА( Мексика) говорит, что его делегация всегда поддерживала концепцию счета развития и активно участвовала в разработке пункта 24 резолюции 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи, в котором, в частности, к Генеральному секретарю обращена просьба представить подробный доклад о способах реализации, конкретных целях и связанных с этим критериях эффективности использования соответствующих ресурсов.

In accordance with General Assembly resolution 52/235, in which the Assembly requested a detailed report on the sustainability of the Development Account, the modalities of its implementation, the specific purposes and the associated performance criteria for the use of resources, the Secretary-General submitted a report on the operation of the Development Account A/53/945.
В соответствии с резолюцией 52/ 235 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила представить подробный доклад об обеспеченности средствами Счета развития, способах его реализации, конкретных целях и связанных с этим критериях эффективности использования ресурсов, Генеральный секретарь представил доклад о порядке ведения Счета развития A/ 53/ 945.

Decides to establish, in the programme budget for the biennium 1998-1999, a development account to be funded from savings from possible reductions in administration and other overhead costs, without affecting full implementation of mandated programmes and activities, and requests the Secretary-General to submit a detailed report by the end of March 1998 identifying the sustainability of this initiative, as well as the modalities of implementation, the specific purposes and associated performance criteria for the use of such resources;
Постановляет учредить в бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов счет развития, который будет финансироваться из средств, сэкономленных в результате возможного сокращения административных и других накладных расходов, без ущерба для полного осуществления утвержденных программ и мероприятий, и просит Генерального секретаря представить к концу марта 1998 года подробный доклад, определяющий жизнеспособность этой инициативы, а также способы реализации, конкретные цели и связанные с этим критерии эффективности использования таких ресурсов;

Information activities involve a number of steps, including identifying and monitoring information sources, collecting and processing raw data for the specific purposes, inputting processed data, and retrieving and custom-tailoring outputs from the system.
Информационная деятельность охватывает ряд этапов, таких, как выявление и отслеживание источников информации, сбор и обработка исходных данных для конкретных целей, ввод обработанных данных и вывод из системы и индивидуальная корректировка информационных материалов.

By its resolution 52/12 B of 19 December 1997, the General Assembly decided, inter alia, to establish in the programme budget for the biennium 1998-1999 a development account, and requested the Secretary-General to submit a report by the end of March 1998 identifying the sustainability of that initiative, as well as modalities of implementation, the specific purposes and the associated performance criteria for the use of such resources.
В своей резолюции 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея постановила, в частности, учредить в бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов счет развития и просила Генерального секретаря представить к концу марта 1998 года доклад, определяющий жизнеспособность этой инициативы, а также способы реализации, конкретные цели и связанные с этим критерии эффективности использования таких ресурсов.