Примеры использования The standing invitation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It acknowledged the standing invitation to special procedures.
It would welcome further information with regard to the written questions concerning the standing invitation to special procedures.
Она приветствовала бы представление дополнительной информации в ответ на свои письменные вопросы о постоянном приглашении мандатариев специальных процедур.Welcoming further the standing invitation issued to all special procedures.
Приветствуя далее постоянное приглашение, направленное всем специальным процедурам.Montenegro noted the improved institutional andlegislative framework and commended the standing invitation to special procedures.
Черногория отметила совершенствование институциональной и законодательной базы идала высокую оценку постоянному приглашению, предоставленному специальным процедурам.Uphold the standing invitation to all Special procedures extended in 2001;
Подтвердить постоянное приглашение всем специальным процедурам, направленное в 2001 году;
Люди также переводят
Indonesia welcomed the accession to core international instruments,good cooperation and the standing invitation to special procedures.
Индонезия приветствовала присоединение к основным международным договорам,эффективное сотрудничество и направление постоянных приглашений мандатариям специальных процедур.The standing invitation made to the United Nations special procedures.
Направление постоянного приглашения мандатариям специальных процедур Организации Объединенных Наций.Montenegro recognized the improved human rights framework, the standing invitation to special procedures and ratification of OP-ICESCR.
Черногория с удовлетворением отметила улучшение правозащитных нормативных рамок, направление постоянного приглашения мандатариям специальных процедур и ратификацию ФП- МПЭСКП.It welcomed the standing invitation to special procedures and the progress made in indigenous peoples' rights.
Она приветствовала направление постоянного приглашения мандатариям специальных процедур и прогресс, достигнутый в области прав коренных народов.Latvia appreciated the openness of Saint Lucia in the UPR process,particularly its response regarding the standing invitation to the Special Procedures.
Латвия выразила признательность Сент-Люсии за открытость в процессе УПО,особенно за ее ответ относительно постоянного приглашения мандатариям специальных процедур.Colombia also valued the standing invitation that Chile had extended to the special procedures of the Council.
Колумбия также высоко оценила постоянное приглашение, направленное Чили специальным процедурам Совета.Following the election of the Republic of Moldova as a member of the United Nations Human Rights Council(HRC), the Standing Invitation to all mandate holders was extended in June 2010.
После избрания Республики Молдова членом Совета по правам человека Организации Объединенных Наций( СПЧ) в июне 2010 года всем мандатариям были направлены постоянные приглашения.Нидерланды приветствовали направление постоянного приглашения мандатариям специальных процедур и Закон о поощрение прав женщин.Strengthen cooperation with human rights bodies,continue to cooperate with the United Nations special procedures and maintain the standing invitation to the thematic procedures mandate holders(Morocco);
Укреплять сотрудничество с правозащитными органами,продолжать сотрудничать со специальными процедурами Организации Объединенных Наций и подтвердить свое постоянное приглашение мандатариям тематических процедур( Марокко);It noted that, despite the standing invitation to special procedure mandate holders, no country visits had yet taken place.
Она отметила, что, несмотря на направление мандатариям специальных процедур постоянных приглашений, никаких визитов пока еще не было осуществлено.It was therefore unfortunate that no such meeting had been placed on the agenda of the future sessions of the Committee, despite the standing invitation to national human rights institutions.
В связи с этим заслуживает сожаления то обстоятельство, что ни одной подобной встречи не значится в повестке дня будущих сессий Комитета, несмотря на постоянное приглашение, переданное национальным правозащитным учреждениям.It expressed its belief that the standing invitation to all special procedures would help Togo in improving the protection of human rights.
Она выразила мнение, что направление постоянного приглашения мандатариям всех специальных процедур помогло бы Того улучшить защиту прав человека.Slovakia welcomed the steps taken by India towards ensuring greater political participation of women,the establishment of a national commission to protect children's rights and the standing invitation to special procedures.
Словакия приветствовала шаги, предпринятые Индией в целях обеспечения более широкого участия женщин в политической жизни,учреждение национальной комиссии по защите прав детей, а также постоянное приглашение специальным процедурам.Portugal welcomed the standing invitation to special procedures mandate holders and the establishment of the National Institute for Human Rights.
Португалия приветствовала направление постоянного приглашения мандатариям специальных процедур и создание национального правозащитного учреждения.Cooperate fully with United Nations experts andrapporteurs, including the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iran, in line with the standing invitation issued by the Government(Hungary);
В полном объеме сотрудничать с экспертами и докладчиками Организации Объединенных Наций,в том числе со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Иране в соответствии с постоянным приглашением, выданным правительством( Венгрия);Ireland commended political progress and the standing invitation to special procedures, and urged the submission of overdue reports to treaty bodies.
Ирландия с удовлетворением отметила положительные сдвиги в политической области и предоставление постоянного приглашения специальным процедурам и призвала направить просроченные доклады договорным органам.Constantly and progressively receiving the visits of the special procedures andmechanisms of the Human Rights Council in keeping with their various mandates, consistent with the standing invitation to all thematic special procedures issued by the Cabinet on 22 October 2002.
На Обязательство, взятое на себя государством- участником, подтвердить в кратчайший срок постоянное приглашение, направленное устно специальным процедурам Совета по правам человека;In accordance with its voluntary commitments, Switzerland cooperates fully with the special procedures ofthe Human Rights Council, maintaining the standing invitation made in April 2002 to all special procedures, and making the necessary arrangements for their visits.
В соответствии с добровольно принятыми на себя обязательствами мы в полной мере сотрудничаем со специальными процедурами Совета,не отменяя сформулированное в апреле 2002 года постоянное приглашение по адресу мандатариев всех специальных процедур и содействуя созданию необходимых условий для осуществляемых ими посещений нашей страны.Комитет также отмечает в качестве позитивного фактора постоянное приглашение, которое было дано государством- участником в августе 2011 года всем мандатариям специальных процедур Организации Объединенных Наций.The standing invitation made by Finland to the special procedures of the Commission on Human Rights will naturally be extended to the special procedures as they have been transferred to the Council.
Постоянное приглашение, сделанное Финляндией в адрес специальных процедур Комиссии по правам человека, будет, естественно, распространено на специальные процедуры, перешедшие в Совет.Estonia commended the ratification of ICCPR-OP2 and the standing invitation to special procedures, and encouraged compliance withthe requests of the treaty bodies.
Эстония с удовлетворением отметила ратификацию ФП2- МПГПП и направление постоянного приглашения мандатариям специальных процедур и призвала удовлетворять запросы договорных органов.Slovenia welcomed the standing invitation to the special procedures, ratification of CRPD and ICPPED, the establishment of the Council for Children and the protection of children's rights.
Словения приветствовала направление постоянного приглашения специальным процедурам, ратификацию КПИ и КНИ, создание Совета по делам детей и защиту прав детей.In response to questions prepared in advance, Madagascar indicated that,with regard to special procedures, it had formalized the standing invitation to special procedures mandate holders, on 26 August 2011, and had received the successive visits of three special rapporteurs since 2011.
Что касается переданных заранее вопросов, то Мадагаскар отметил, что26 августа 2011 года он официально оформил постоянное приглашение мандатариям специальных процедур и с 2011 года страну один за другим уже посетили три специальных докладчика.Portugal welcomed the standing invitation to special procedures,the ratification of ICCPR-OP2 and OP-ICESCR and the A status of the national human rights institution.
Португалия приветствовала направление постоянного приглашения мандатариям специальных процедур, ратификацию ФП2- МПГПП и ФП- МПЭСКП, а также присвоение статуса А национальному правозащитному учреждению.
