Примеры использования The state secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Financed by the State Secretariat for Cooperation and Development.
A major focus has been the development of a pilot programme of seminars on human rights, women's rights andcivic education with the State Secretariat for Literacy SEA.
Основное внимание уделялось разработке экспериментальной программы семинаров по правам человека, правам женщин и просвещению гражданского населения,которая осуществлялась совместно с Государственным секретариатом по вопросам грамотности.The State Secretariat, in turn, referred the complaints to the courts.
Decree No. 2008-0093/PRE establishing the State Secretariat for National Solidarity.
The State Secretariat had published pamphlets and brochures in support of those efforts.
Государственный секретариат публиковал буклеты и брошюры в поддержку этих усилий.
Люди также переводят
On the subject of unemployment, the State Secretariat for Labour currently had three major projects.
Что касается безработицы, государственный секретариат труда осуществляет три крупных проекта.The State Secretariat for New Technologies has been headed by two women in succession.
Государственный секретариат по новым технологиям последовательно возглавляли две женщины.It would be interesting to know whether the State Secretariat for Women's Rights was also involved in the monitoring process.
Ей было бы интересно узнать, участвует ли также государственный секретариат по правам женщин в контроле за этим процессом.The State secretariat worked closely with 450 NGOs and with development agencies.
Государственный секретариат тесно взаимодействует с 450 НПО и учреждениями, занимающимися вопросами развития.CNDM and its Executive Secretariat are linked to the State Secretariat for Human Rights of the Ministry of Justice;
НСПЖ и его Исполнительный The State Secretariat has also organized broad national consultations on formulating a family policy.
Наряду с этим, ГСДЖ организовал общенациональную дискуссию в целях разработки политики в отношении семьи.Various government bodies had been involved, including the State Secretariat for Human Rights of the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs.
В его подготовке приняли участие различные правительственные органы, включая Государственный секретариат по правам человека при Министерстве юстиции и Министерстве иностранных дел.The State Secretariat for Disabled Persons has regular meetings with non-governmental organizations.
Государственный секретариат по делам инвалидов проводил регулярные встречи с неправительственными организациями.Efforts by the Federal Department of Economic Affairs(DEA),and specifically the State Secretariat for Economic Affairs(SECO), to provide information and increase awareness.
Деятельность Федерального департамента по экономическим вопросам( ДЭВ)и, в частности, Государственного секретариата по экономическим вопросам( СЕКО), в области распространения информации и повышения осведомленности общественности.The State Secretariat for Labour was making tremendous efforts to eradicate child labour in the Dominican Republic.
Государственный секретариат по вопросам труда прилагает все возможные усилия по искоренению детского труда в Доминиканской Республике.Включение в Закон№ 41- 00 об учреждении государственного секретариата по делам культуры( в настоящее время министерство культуры) статьи 2, в которой говорится о гендерном равенстве в качестве основополагающей культурной ценности.The State Secretariat for Economic Affairs of Switzerland funded some of the follow-up activities for Indonesia and Serbia.
Государственный секретариат Швейцарии по экономическим вопросам финансировал часть последующей деятельности для Индонезии и Сербии.Starting in July 2000, CNDM began to rely on a minimum infrastructure(an Executive Secretariat), which is directly linked to the State Secretariat for Human Rights in the Ministry of Justice.
С июля 2000 года ОСПЖ перешел на использование минимальной инфраструктуры( Исполнительного Отношения Фонда с государственным секретариатом по улучшению положения женщин были весьма позитивными.The State Secretariat for Economic Affairs shall monitor the implementation of enforcement measures under articles 1 and 2.
Государственный секретариат по экономическим вопросам контролирует выполнение принудительных мер, о которых говорится в статьях 1 и 2.Центр будет и впредь оказывать помощь государственному секретариату в законотворческом процессе сначала в рамках Совета министров, а затем- Национального собрания.The State secretariat for the handicapped was responsible for the implementation of the Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Государственному секретариату по делам инвалидов поручено заниматься осуществлением Правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.Программа создания приютов координировалась Государственным секретариатом по поощрению равенства, и в ней предусмотрено проведение еженедельных совещаний для контроля за оказываемой помощью в связи со случаями бытового насилия.The State Secretariat had also created a special fund to finance the costs connected with retraining, such as care for children or an aged parent, transport and accommodation.
Государственный секретариат создал также специальный фонд для покрытия таких расходов, связанных с переподготовкой, как уход за детьми или престарелыми родителями, транспортные расходы и обеспечение жильем.Этот проект постановления все еще находится на рассмотрении Государственного секретариата и его принятие придаст дополнительную силу президентскому указу№ 9 от 2000 года по учету гендерного аспекта в национальном развитии.The State Secretariat for Economic Affairs may, after consulting the competent offices of the Federal Department of Foreign Affairs, authorize exceptions tothe prohibitions specified in paragraphs 1 and 2.
Государственный секретариат по экономическим вопросам после консультаций с компетентными подразделениями Федерального департамента иностранных дел может разрешить не применять запреты, предусмотренные в статьях 1 и 2.Этот вопрос вызывает озабоченность Министерства внутренних дел,Министерства юстиции и Государственного секретариата по вопросам спорта, а также Профессиональной футбольной лиги и Французской федерации футбола.He reassured the State Secretariat for Economic Affairs that"Qatar took appropriate measures to prevent similar errors in the future.
Он заверил государственный секретариат по экономическим вопросам в том, что<< Катар принял надлежащие меры для предотвращения аналогичных ошибок в будущем.At this stage the State Secretariat for Promotion of Equality is not aware of any State funded child care services available for working mothers.
На нынешнем этапе Государственному секретариату по поощрению равенства не известно о каких-либо финансируемых за счет государств службах по уходу за детьми, которыми могли бы воспользоваться работающие матери.In the area of human rights, the State Secretariat for Equality and Welfare had been established and had led to the creation of the National Equality Commission.
В области прав человека учреждение Государственного секретариата по вопросам равенства и благосостояния явилось предпосылкой для создания Национальной комиссии по вопросам равенства.
