Примеры использования The strong links на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В таблице также показаны тесные связи между компанией<< Сан эйр>> и компанией<< Сентрэфрикэн эйрлайнз.Комитет продолжит работу над руководящими принципами по социальному жилью с учетом тесной связи между социальным жильем и жилищными кооперативами.Группа отмечает тесные связи между Гбопехи в Бехвалее и Коо и де Сао, проживающими в лагере беженцев Дуги.Международное сообщество признало наличие прочных связей между правами человека и развитием человеческого потенциала.The strong links that exist between biodiversity conservation and poverty alleviation are not always recognized or understood.
Между тем тесная взаимосвязь Комитет также приступит к осуществлению проекта подготовки руководящих принципов по социальному жилью с учетом наличия сильной взаимосвязи между социальным жильем и жилищными кооперативами.That practice demonstrated the strong links that existed between the provincial administration and the education sector.
Эта практика свидетельствует о прочных связях между администрациями провинций и сектором образования.В работе Манг два элемента символизируют Францию иКитай, а то, что вместе они представляют завершенную композицию- крепкую связь двух стран.Several speakers highlighted the strong links between money-laundering and drug trafficking, transnational organized crime, corruption and terrorism.
Ряд ораторов указали на тесные связи между отмыванием денежных средств и оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом.Комитет приступит также к осуществлению проекта по подготовке руководящих принципов в отношении социального жилья с учетом тех прочных связей, которые существуют между сектором социального жилья и жилищными кооперативами.We emphasize the strong links between terrorism and other criminal activities and recognize the threats they pose to national security and stability.
Мы подчеркиваем тесные связи между терроризмом и другими видами преступной деятельности и признаем угрозы, которые они создают для национальной безопасности и стабильности.A series of initiatives undertaken under the auspices of the Global Compact have resulted in clearer understandings of the strong links between corporate social responsibility and conflict risk reduction.
Под эгидой Глобального договора был предпринят ряд инициатив, которые позволили получить более четкое представление о существовании сильной связи между социальной ответственностью корпораций и сокращением риска возникновения конфликтов.The strong links between science and policy in its work and its proven track record in the regional context explain the interest in such an extension.
Прочная увязка вопросов науки и политики в его работе и серьезная репутация в региональном контексте объясняют наличие заинтересованности в таком широком охвате.Discussions in the Convention's bodies have drawn attention to the strong links between air pollutant and GHG emissions and have highlighted specific issues where integration of strategies is needed.
При обсуждении в рамках органов Конвенции внимание обращается на сильные связи между выбросами загрязнителей воздуха и ПГ и определяются конкретные вопросы, требующие интеграции стратегий.The strong links that exist between national reporting, Programme of Action implementation and international cooperation and assistance are reflected in General Assembly resolution 62/47.
Тесные взаимосвязи, которые существуют между представлением национальных докладов, осуществлением Программы действий и международным сотрудничеством и помощью, отражены в резолюции 62/ 47 Генеральной Ассамблеи.This new Report from United Nations Volunteers asserts that the strong links between volunteerism and peace and human development are still not adequately recognized.
В этом новом докладе Добровольцев Организации Объединенных Наций утверждается, что прочные связи, существующие между добровольчеством, с одной стороны, и миром и развитием человеческого потенциала, с другой, до сих пор не получили адекватного признания.Given the strong links between ICT use by enterprises, competitiveness and innovation, there is a need for better integration of policies to promote ICT use by enterprises within general innovation policies.
С учетом тесных связей между использованием ИКТ предприятиями, конкурентоспобностью и инновационной деятельностью необходимо глубже интегрировать политику поощрения использования ИКТ предприятиями в общую инновационную политику.We are committed to the process of integrating the programme of action for the family in our national development programme,taking into account the strong links between the well-being of the family and sustainable development.
Мы привержены делу интеграции программы действий в интересах семей в нашу национальную программу развития,учитывая прочные связи между семейным благополучием и устойчивым развитием.Эта программа также учитывает тесную связь между преступностью в сфере дикой природы и лесопользования и другими формами преступности, такими как мошенничество, отмывание денег и коррупция.There is growing evidence that reduced levels of protection do not lead automatically to the development of export capacities and the strong links between export sectors and domestic economic activities that result in rapid economic growth.
Все больше данных свидетельствует о том, что снижение протекционистских барьеров не ведет автоматически к повышению экспортного потенциала и прочным взаимосвязям между экспортно ориентированными секторами и внутренней экономической деятельностью, которые обусловливают быстрый экономический рост.Its extreme violence and the strong links that unite all members of this community bring about the fact that very soon it was a fearful adversary for Russian"legal thieves.
Их крайняя жестокость и крепкие связи, которые объединяют чеченское сообщество в одно целое, быстро превращает чеченскую группировку в равного противника русских« воров в законе».Продолжающееся участие КЕС в работе, связанной с Основными принципами икомплексным представлением программ работы в области международной статистики, в регионе ЕЭК свидетельствует о прочных связях между КЕС и СК, являющейся одним из ее вышестоящих органов.Участники совещания подчеркнули прочные связи между Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и Пекинской декларацией и Платформой действий.Further steps include continuing to work along the lines of the present report and to develop further the strong links among organizations of the United Nations system and the world of sport, Governments, the private sector and civil society.
Последующие шаги заключаются в дальнейшем проведении работы с учетом содержания настоящего доклада и дальнейшем укреплении связей между организациями системы Организации Объединенных Наций и спортивным миром, правительствами, частным сектором и гражданским обществом.Because of the strong links of the FM(C)T with the IAEA, it may be easiest to organize meetings of the Conference just before or after the annual General Conference of the IAEA normally in Vienna.
По причине прочных смычек Д( ЗП) РМ с МАГАТЭ, было бы легче всего организовывать заседания Конференции непосредственно до или после ежегодной Генеральной конференции МАГАТЭ как правило, в Вене.Специальный представитель отмечает поддержку Генеральным секретарем идеи превращения прав человека в ведущее направление деятельности, процесса реформирования Организации Объединенных Наций и Кампании тысячелетия,а также тесную взаимосвязь роли и задач правозащитников и страновой группы Организации Объединенных Наций.Lastly, his country recognized the strong links between poverty and disability and looked forward to the High-level Meeting on Disability and Development to be convened by the General Assembly in 2013.
Наконец, Танзания осознает тесную связь между бедностью и инвалидностью и с надеждой ожидает проведения Совещания высокого уровня по вопросам инвалидности и развития, созываемого Генеральной Ассамблеей в 2013 году.Expressing its strong concern about the security situation in Afghanistan, in particular the ongoing violent and terrorist activities by the Taliban, AlQaida, illegal armed groups,criminals and those involved in the narcotics trade, and the strong links between terrorism activities and illicit drugs, resulting in threats to the local population, including children, national security forces and international military and civilian personnel.
Выражая свою глубокую обеспокоенность в связи с положением в плане безопасности в Афганистане, особенно продолжающимся насилием и террористической деятельностью со стороны<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>>, незаконных вооруженных групп, преступных элементов и тех,кто причастен к торговле наркотиками, и тесной связью между террористической деятельностью и запрещенными наркотиками, что создает угрозу для местного населения, в том числе детей, национальных сил безопасности и международного военного и гражданского персонала.In his role as Chair of the CEP,he emphasised the strong links between the CEP and SC-CAMLR with respect to MPAs and noted that the CEP has included consideration of the outcomes of this Workshop at its next meeting.
Будучи Председателем КООС,он особо отметил прочные связи между КООС и НК- АНТКОМ в области МОР и указал, что КООС включил рассмотрение итогов этого семинара в повестку дня своего следующего совещания.Reiterating its concern about the security situation in Afghanistan, in particular the ongoing violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, other violent extremist groups, illegal armed groups, criminals and those involved in the production,trafficking or trade of illicit drugs, and the strong links between terrorism activities and illicit drugs, resulting in threats to the local population, including children, national security forces and international military and civilian personnel.
Вновь выражая озабоченность положением в плане безопасности в Афганистане, особенно продолжающимся насилием и террористической деятельностью со стороны<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>>, других прибегающих к насилию экстремистских групп, незаконных вооруженных формирований, преступных элементов и тех, кто причастен к производству,обороту или торговле незаконными наркотиками, и тесной связью между террористической деятельностью и незаконными наркотиками, что создает угрозу для местного населения, в том числе для детей, национальных сил безопасности и международного военного и гражданского персонала.
