THE SUMMONING на Русском - Русский перевод

• вызове
• вызов

Примеры использования The summoning на Английском языке и их переводы на Русский язык

You threw the summoning bag at me, sir?
Вы кинули в меня мешок для вызова, сэр?

We will find that witch and we will stop the summoning.
Мы найдем ведьму, и не дадим ей вызвать демона.

Procedure for the summoning of juvenile defendants;
Порядок вызова несовершеннолетнего обвиняемого;

Do we have enough Grace for the summoning spell?
У нас есть достаточно Благодати для призывающего заклинания?

The summoning spell for Gachnar can be shut down in one oftwo ways.
Заклинание вызова Гахнара можно отменить одним из двух способов.

Plenty of time for the summoning to prove fruitful.
Достаточно времени, чтобы призвать богиню продородия.

The Tribunal also agrees that the Registry should be informed as to the summoning of court witnesses.
Трибунал также согласен с необходимостью информирования Секретариата о направлении повесток свидетелям, вызываемым судом.

It would be best to conduct the summoning on the outskirts of Dreadscar Rift.
Лучше всего проводить ритуал призыва за пределами разлома Зловещего Шрама.

For the Summoning the Revolution discussion the writers will be invited to the Tula State Pedagogical University, building 4 Lenin Avenue.
Дискуссия« Выкликание революции» станет выездной- писателей пригласят в 4- ый корпус Тульского государственного педагогического университета пр.

Our orders were not to stop the summoning of Samhain.
Наш приказ заключался не в том, чтобы не дать вызвать Самайна.

Lastly, we welcome the summoning of Member States to reflect on and endorse these transformations in our world Organization.
Наконец, мы хотели бы сказать о том, что приветствуем приглашение государств- членов к процессу обсуждения и утверждения этих преобразований в нашей мировой Организации.

The Registrar should receive as much advance notice as possible when the summoning of court witnesses under rule 98 is under consideration.
Секретарь должен получать как можно более заблаговременно уведомление, когда рассматривается вопрос о вызове свидетелей повестками в суд согласно правилу 98.

According to those interviewed, the summoning and indeed taking of activists for interrogation by the Shabak created a climate of intimidation against dissent in Israel.
По словам лиц, опрошенных[ Миссией], вызовы, а тем более доставка активистов на допросы в" Шабак" создали вокруг инакомыслия в Израиле атмосферу страха.

The Syrian Arab Republic also condemns the detention of a number of youths and the summoning of others for questioning by the Israeli occupation authorities.
Сирийская Арабская Республика также осуждает содержание под стражей израильскими оккупационными властями ряда молодых людей и вызов на допрос других лиц.

He will transform it into a new Sin./ Yuna: Yu Yevon merges with the aeon…/ Fayth: Then, protected by this new Sin he has created, Yu Yevon continues the summoning.
И он создаст нового Греха./ Юна: Ю Йевон сливается с Эоном…/ Призрак Веры: А затем, находясь под защитой нового Греха, он продолжит призывать.»- Square Co, Final Fantasy X. Изд.

It has all the powers of a court for the summoning and examination of witnesses and for compelling the production of documents.
Совет имеет все полномочия судебного органа для вызова и допроса свидетелей, а также для запроса необходимых документов.

Such measures may not be taken in respect of a foreign official appearing in criminal proceedings as a witness when this person enjoys:(а) immunity ratione personae or(b) immunity ratione materiae, if the case concerns the summoning of such a person to give testimony in respect of official acts performed by the person himself, or in respect of acts of which the official became aware as a result of discharging his official functions;
Такие меры не могут быть приняты в отношении иностранного должностного лица, фигурирующего в уголовном процессе в качестве свидетеля, когда это лицо пользуется: а иммунитетом ratione personae или b иммунитетом ratione materiae, если речь идет о вызове такого лица для дачи свидетельских показаний относительно официальных действий, совершенных им самим, или действий, о которых должностному лицу стало известно в результате выполнения им официальных функций;

It would appear that the logic applied to the summoning of such an official to give testimony in connection with his ultra vires acts may be the same as that which applies to his immunity in respect of such acts.
Как представляется, логика применительно к вызову такого должностного лица для дачи свидетельских показаний в связи с его действиями ultra vires может быть такой же, что и применительно к его иммунитету в отношении таких действий.

Such measures may not be taken in respect of a State official appearing in foreign criminal proceedings as a witness when that person enjoys(а) immunity ratione personae or(b) immunity ratione materiae, if the case concerns the summoning of such a person to give testimony in respect of official acts performed by the person himself, or in respect of acts of which the official became aware as a result of discharging his official functions.
Такие меры не могут приниматься в отношении должностного лица, фигурирующего в уголовном процессе другого государства в качестве свидетеля, когда это лицо пользуется а иммунитетом ratione personae или b иммунитетом ratione materiae, если речь идет о вызове такого лица для дачи свидетельских показаний относительно официальных актов, совершенных им самим, или актов, о которых должностному лицу стало известно в результате выполнения им официальных функций.

Other measures concerned the summoning of witnesses, the commencement of criminal hearings immediately after the preliminary hearing, and the prevention of members of criminal court panels from hearing multiple criminal matters at the same time.
Другие меры касаются вызова свидетелей, проведения судебного разбирательства по уголовным делам сразу после предварительного следствия и недопущения рассмотрения членами судебной коллегии по уголовным делам нескольких уголовных дел одновременно.

In a reply sent on 3 May 2000, the Government of the Sudan informed the Special Rapporteur that the summoning by government agents of the five journalists of Al Sahafa and Sidahmed Al Hardalou was predicated on the circumstances which gave rise to the declaration of the state of emergency.
В ответе от 3 мая 2000 года правительство Судана информировало Специального докладчика о том, что вызов правительственными уполномоченными пяти журналистов газеты" Ас- Сахафа" и Сидахмеда аль- Хардалу был обоснован обстоятельствами, которые привели к объявлению чрезвычайного положения.

As regards the allegations concerning the summoning and/or temporary detention of trade unionists, the Committee emphasizes the principle that measures depriving trade unionist of their freedom on grounds related to their trade union activity, even where they are merely summoned or questioned for a short period, constitute an obstacle to the exercise of trade union rights.
В отношении заявлений, касающихся вызовов и/ или временных задержаний профсоюзных активистов, Комитет ссылается на принцип, согласно которому применение к профсоюзным активистам мер в виде лишения свободы на том основании, что они занимаются профсоюзной деятельностью, даже если речь идет о применении краткосрочных мер, может создавать препятствия к осуществлению профсоюзных прав.

In cases where criminal investigations require that certain investigation procedures be carried out, such as the summoning of witnesses for examination, the carrying out of house searches or the application of other coercive measures, a preliminary judicial examination will be initiated by the examining magistrate on the instructions of the Public Prosecutor.
Если при расследовании уголовных дел требуется осуществить некоторые следственные процедуры, такие, как вызов свидетелей для снятия показаний, проведение обыска или применение иных принудительных мер, следственный судья с санкции прокурора проводит предварительное расследование.

The Officer in Charge can order the summoning of a minor suspect for questioning, in a"reasoned written decision", without giving notice to his/her parents if:(i) it may harm the physical or mental well-being of the minor or another person;(ii) there is reasonable suspicion that the parent or a relative was an accessory to the offence;(iii) the minor is suspected of a security offence.
Ведущий дело следователь может отдать приказ о вызове несовершеннолетнего подозреваемого на допрос посредством" письменного аргументированного решения" без уведомления его родителей в случае, если: i это может причинить физический или психический вред несовершеннолетнему или иному лицу; ii существует обоснованное подозрение в том, что родитель или родственник является соучастником преступления; iii несовершеннолетний подозревается в совершении преступления против национальной безопасности.

But would it be sufficient if the matter concerned the summoning of an official enjoying immunity ratione materiae as a witness to a foreign court not in connection with acts within the scope of his duties but in connection with ultra vires acts or in connection with the acts of other persons?
Но был бы он достаточен, если бы речь шла о вызове в качестве свидетеля в иностранный суд должностного лица, пользующегося иммунитетом ratione materiae, не в связи с действиями, входившими в круг его обязанностей, а в связи с действиями ultra vires или в связи с деяниями других лиц?

The summons related to a 2006 case involving his organization's accounts and its newsletter.
Повестка касалась дела 2006 года, связанного со счетами его организации и информационным бюллетенем.

Follow the on-screen instructions to break the Summon Seal and unlock a Talisman.
Следуйте указаниям на экране, чтобы сломать печать призыва и открыть талисман.

This is all rather mysterious, why the summons?
Это все довольно таинственно, что за вызов?

The summons issued to his mother does not indicate its purpose and it would be mere speculation to infer that it was connected with the author.
В приказе на имя его матери о явке в суд не указана его цель, и было бы чистой спекуляцией делать вывод о том, что он был связан с автором.

There was no effort by either party to negotiate and this remained true until the parties accepted the summon of the Contact Group to assemble for negotiations at Rambouillet.
Ни одна из сторон не предпринимала попыток вступить в переговоры, и это продолжалось до тех пор, пока стороны не приняли приглашение Контактной группы прибыть на переговоры в Рамбуйе.