THE TECHNICAL ABILITY на Русском - Русский перевод

• техническую возможность
• технических возможностей
• технические возможности

Примеры использования The technical ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Having considered the technical ability, the Airline confirmed the fulfillment of these flights.
Рассмотрев техническую возможность, авиакомпания подтвердила выполнение данных рейсов.

After the accreditation UBB provides for the Operator the technical ability to create their UBB profile.
После аккредитации УББ предоставляет Оператору техническую возможность создать на сайте УББ свой профиль.

The technical ability to foresee and interpret hazards is no longer as limited as it once was.
Технические возможности по прогнозированию и распознаванию природных явлений уже не столь ограничены, как раньше.

The SBU said that some providers already have the technical ability to block these Internet resources.
В СБУ рассказали, что часть провайдеров уже имеет техническую возможность блокировать эти интернет- ресурсы.

The technical ability to foresee and interpret most hazards is no longer as limited as it once was.
Технические возможности для предсказания и анализа большинства бедствий уже не столь ограничены, как в прошлом.

On Wikidata, property creators are users who have the technical ability to create properties, through the Special: NewProperty interface.
Создатели свойств в Викиданных- это участники, имеющие техническую возможность создавать свойства через интерфейс Special: NewProperty.

The technical ability to run vast data collection and analysis programmes undoubtedly offers an additional means by which to pursue counter-terrorism and law enforcement investigations.
Наличие технических возможностей для осуществления программ широкомасштабного сбора и анализа данных, несомненно, предлагает дополнительные средства в борьбе с терроризмом и в ведении расследований.

The Mission also commented that it did not have the technical ability to assess the performance of the Electoral Assistance Office staff.
Миссия также отметила, что у нее нет технических возможностей для проведения оценки качества работы сотрудников Бюро по оказанию помощи в проведении выборов.

A point was raised regarding the importance of pursuing effective international verification measures that can distinguish between accidental and intentional satellite interference or damage, especially since most states lack the technical ability to make this distinction.
Был высказан тезис относительно важности реализации эффективных международных мер проверки, которые позволят проводить разграничение между случайным и преднамеренным созданием помех или причинением ущерба спутнику, тем более что большинству государств недостает технической способности проводить такое разграничение.

The Photo-Realist must have the technical ability to make the finished work appear photographic.
Фотореалист должен иметь техническую возможность сделать финальный результат выглядящим фотографически 4.

Property rights and contract enforcement are identified as key elements of capable States, as well as the technical ability to elaborate development programmes.
Ключевыми атрибутами дееспособных государств считаются способность обеспечивать соблюдение прав собственности и контрактов, а также технические возможности разработки программ развития.

If the candidate has the technical ability to explain something to a person who is less knowledgeable in the subject.
Обладает ли кандидат технической возможностью объяснить что- то человеку, который знает о предмете разговора меньше него.

This user right was created after the community decided that only a selected number of users should have the technical ability to create properties, apart from administrators, who have this right by default.
Это право было выделено в самостоятельный флаг, когда сообщество решило, что технической возможностью создания свойств должно обладать только определенное число участников, помимо администраторов, у которых эта возможность есть по умолчанию.

In this respect the Secretary-General has the technical ability to provide the OPCW inspectors with laissez-passers, on the understanding, however, that a proper agreement will be reached between the United Nations and the OPCW.
В этой связи Генеральный секретарь обладает техническим потенциалом для предоставления инспекторам ОЗХО" лессэ- пассэ" при том понимании, однако, что между Организацией Объединенных Наций и ОЗХО будет достигнуто соответствующее соглашение.

Key actions identified in this regard included: community-led measures to increase resilience to climate change, as well as capacity development for the technical ability of communities to understand and respond to the impacts of climate change.
В числе основных мер в этой связи указывались следующие: осуществляемые при активном участии общин меры по повышению устойчивости к изменению климата, а также укрепление потенциала с целью повышения технической способности общин понимать последствия изменения климата и реагировать на них.

The tender committees looked at the technical ability of the firm by considering the number of partners and the fees charged.
Тендерные комитеты изучали технические возможности той или иной компании, учитывая число ее партнеров и взимаемую плату за услуги.

For the purposes of organizing the functioning and technical support of the Site and the implementation of these Rules, the Administration of the Site has the technical ability to access personal pages of users, which it implements only in cases established by these Rules.
Для целей организации функционирования и технической поддержки Сайта и исполнения настоящих Правил Администрация Сайта имеет техническую возможность доступа к персональным страницам пользователей, которую реализует только в случаях, установленных настоящими Правилами.

Most Chinese manufacturers now have the technical ability to work with palladium and are producing jewellery from it as well as from platinum.
Большинство китайских производителей в настоящее время обладают техническими возможностями для работы с палладием и производят украшения из этого металла наряду с платиновыми.

However, let us say that the State has reason to believe that along a portion of that outer limit, sediment thickness readings would yield a line further seaward, but the State had not had the technical ability, money or time to take the core samples which would verify the further seaward line.
Однако допустим, что у государства есть основания полагать, что вдоль некоторой части этой внешней границы замеры толщины осадочного слоя позволят провести линию, расположенную мористее, но у государства не было технических возможностей, финансовых средств или времени для отбора проб, которые подтвердили бы эту удаленную дальше в море линию.

The 2015 EQA showed a general improvement in the technical ability of network laboratories, but also identified topics for future training and monitoring.
ВОК, проведенная в 2015 году, показала общее улучшение технических возможностей сети лабораторий, а также определила темы для дальнейшего обучения и мониторинга.

First, there is the technical ability and institutional depth to assess, clarify and articulate policy choices, not least of all the social, economic and environmental costs, benefits and trade-offs that are inevitable in a world of scarce resources.
Во-первых, имеются технические возможности и институциональные мощности для оценки, уточнения и формулирования политических решений и, не в последнюю очередь, социальных, экономических и экологических издержек, выгод, плюсов и минусов, которые неизбежны в мире ограниченных ресурсов.

So the idea that a company which did this, now thinks it has the technical ability to put 276 horsepowers through the front wheels of a hatchback is laughable.
Итак, сама идея, компании, которая сделала это, и теперь думает, что ей хватит технических способностей выдать 276 л. с. через передние колеса хетчбэка- просто смешна.

Effective investigations are increasingly reliant on the technical ability and equipment required to extract from computer systems, storage devices, personal digital assistants(PDAs) and other electronic devices evidence that would otherwise not be available.
Эффективность расследований все больше зависит от технических возможностей и средств, необходимых для того, чтобы из компьютерных систем, устройств хранения информации, карманных персональных компьютеров и других электронных устройств можно было извлечь доказательства, которые получить иным способом невозможно.

The Andorran courts are competent to grant firearms licences to individuals with the appropriate physical and psychological capacities and the technical ability to use and maintain weapons who are aware of the minimum security standards that must be observed.
Судьи Андорры могут разрешать выдачу лицензий на огнестрельное оружие лицам, которые обладают адекватными физическими и психическими данными, а также техническими навыками для использования и хранения оружия и усвоили минимальные нормы безопасности, которые они обязаны соблюдать.

As the caravans have a long life-cycle and the Mission has adequate infrastructure and the technical ability to store and maintain these assets, the Department of Field Support has recommended that the Mission retain the assets until the operating environment permits their effective use in the manner intended.
Что срок эксплуатации автоприцепов достаточно велик и что Миссия располагает необходимой инфраструктурой и техническими возможностями для их хранения и обслуживания, Департамент полевой поддержки рекомендовал Миссии оставить их у себя до тех пор, пока оперативная обстановка не позволит их эффективно использовать в соответствии с первоначальными планами.

For the purposes of operation and technical support of the Site and compliance with these Terms the Site Administration has the technical ability to access the Users' personal pages but does it only in the cases specified herein.
Для целей организации функционирования и технической поддержки Интернет- сайта и исполнения настоящих Правил Администрация сайта имеет техническую возможность доступа к персональным страницам пользователей, которую реализует только в случаях, установленных настоящими Правилами.

Availability refers to the ability to acquire existing data, whereas accessibility refers to the technical ability to extract data from datasets in an intelligible form so they can be used by others.
Наличие означает возможность приобретения существующих данных, тогда как доступность относится к технической возможности извлечения данных из информационных рядов в считываемой форме, с тем чтобы они могли использоваться другими.

In order that NGOs, in particular those based in developing countries, benefit from information exchanges and discussions on matters of interest to them, the Secretary-General will also encourage departments that have the technical ability to do so to conduct electronic conferences on the Internet through the World Wide Web as was done recently by the United Nations Institute for Disarmament Research and the Secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction.
Для того чтобы НПО, особенно те, которые действуют в развивающихся странах, могли извлекать пользу из обмена информацией и дискуссий по вопросам, представляющим для них интерес, Генеральный секретарь будет также поощрять департаменты, которые имеют для этого технические возможности, проводить электронные конференции через сеть Интернет, как это недавно сделали Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения и секретариат Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.

You are interested on the one side in the technical abilities of the mechanical, electrical and control engineering and on the other side want to strengthen your entrepreneurial thinking and action?
Вас интересуют с одной стороны технические возможности таких сфер, как машиностроение, электроника и информатика, а с другой стороны вы хотите расширить свое предпринимательское мышление и предпринимательскую деятельность?

Advancing insurance awareness and improving the technical abilities of insurance operators was also paramount to the effective functioning of competitive insurance markets.
Улучшение понимания операций страхования и повышение технического потенциала страховых фирм также крайне важно для эффективного функционирования конкурентных страховых рынков.