THE TECHNICAL NOTES на Русском - Русский перевод

• технические примечания
• технические комментарии
• технических записок

Примеры использования The technical notes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Technical Notes are a descriptive document.
Технические комментарии являются описательным документом.

Details are given in the technical notes of the report.
Подробности приведены в технических примечаниях к этому докладу.

The Technical Notes do not promote any practice of ODR as best practice.
Технические комментарии не способствуют какому-либо виду практики в области УСО как успешному виду практики.

Pursuant to decision 45/105 of the Statistical Commission, the Committee of Experts is advancing the drafting of the technical notes.
В соответствии с решением 45/ 105 Статистической комиссии Комитет экспертов проводит работу по подготовке технических записок.

The technical notes and user's guide to the data bank and software have also been expanded.
Были также расширены технические примечания и пособие для пользователя банком данных и программным обеспечением.

Details on the calculation are included in the conference room paper containing the technical notes of the 2010 Human Development Report.
Подробное описание расчетов приводится в документе зала заседаний, содержащем технические примечания к<< Докладу о развитии человека 2010 года.

The Technical Notes on ODR are intended to be considered in conjunction with A/CN.9/W.G. III/W.P.137.
Технические комментарии по УСО предназначены для рассмотрения в сочетании с документом A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 137.

The descriptions and data sources of all these statistical variables are presented in the Technical Notes and Sources at the end of this Report.
Детальная инфор- мация и источники данных всех статистических показателей представлены в разделе« Технические примечания и источники» в конце данного Отчета.

In the Technical Notes series, the words'should' and'may' are used to indicate the intended degree of compliance.
В серии технических записок глаголы should( следует) и may( может) используются для обозначения предполагаемой степени соответствия требованиям.

Details on the gender inequality index calculation are included in the conference room paper containing the technical notes of the 2010 Human Development Report.
Подробное описание расчетов индекса гендерного неравенства приводится в документе зала заседаний, содержащем технические примечания к<< Докладу о развитии человека 2010 года.

The technical notes will serve as a"living document" that will be periodically updated, in particular with regard to good practice.
Технические примечания будут служить в качестве<< актуализируемого документа>>, который будет периодически обновляться, в частности в части передовых методов работы.

Given that procedural styles and practices in ODR proceedings vary widely, the Technical Notes are intended to be of assistance regardless of the structure or framework of an ODR system.
С учетом того, что процедурные стили и виды практики в процедурах УСО значительно разнятся, технические комментарии предназначаются для оказания помощи независимо от структуры или рамок системы УСО.

The technical notes will undergo an extensive consultation process and will constitute the starting point for the development of common reporting tables.
Технические записки будут обсуждаться в ходе широких консультаций и будут представлять собой отправную точку для разработки общих таблиц отчетности.

Details on the calculation of the inequality-adjusted Index are included in the conference room paper containing the technical notes of the 2010 Human Development Report.
Подробное описание расчета индекса развития человеческого потенциала с поправкой на неравенство приводится в документе зала заседаний, содержащем технические примечания к<< Докладу о развитии человека 2010 года.

The notes in the Technical Notes generally cross-reference the relevant paragraphs in the Secretariat Note from which they are drawn.
Сноски, содержащиеся в технических комментариях, как правило, имеют перекрестные ссылки на соответствующие пункты записки Секретариата, из которых они взяты.

Meets requirements" is the minimum that the United Nations system should achieve, on the basis of intergovernmental mandates, as explained in the technical notes accompanying the Action Plan performance indicators.
Оценка<< выполнено>> является тем минимумом, которого должна достичь система Организации Объединенных Наций на основе межправительственных мандатов, как это разъясняется в технических записках, сопровождающих показатели результатов работы по Плану действий.

The Technical Notes on ODR closely follow the elements and description of the ODR process as set forth in the Secretariat Note A/CN.9/W.G. III/W.P.137.
Технические комментарии по УСО полностью соответствуют элементам и описанию процедуры УСО, как они изложены в записке Секретариата A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 137.

The priority of the technical committee, as set out in its 2014-2015 work programme and as endorsed by the Committee of Experts at its 9th meeting, is to advance the work on the technical notes related to select SEEA accounts and modules see para. 18 below.
Приоритетной задачей технического комитета, предусмотренной его программой работы на 2014- 2015 годы и одобренной Комитетом экспертов на его 9- м заседании, является активизация деятельности по составлению технических записок по отдельным счетам и модулям СЭЭУ см. пункт 18 ниже.

The technical notes on the methodology used for the assessment are also on the Millennium Development Goals indicators website.
Технические примечания по используемой для оценки методологии также размещены на веб- сайте, касающемся показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Technical details for calculating the Index using the new methodology and indicators can be found in the technical notes of the 2010 Human Development Report(pp. 216-222), which are also to be made available to the Statistical Commission in a conference room paper.
Подробное техническое описание расчета индекса развития человеческого потенциала с использованием новой методологии и показателей можно найти в технических примечаниях к<< Докладу о развитии человека 2010 года>>( стр. 216- 222), которые также будут представлены Статистической комиссии в документе зала заседаний.

The Technical Notes do not impose any legal requirement binding on the parties or any persons and/or entities administering or facilitating an ODR proceeding.
Технические комментарии не устанавливают никаких правовых требований, которые имеют обязательную силу для сторон или любых лиц и/ или субъектов, управляющих процедурами УСО или способствующих им.

The technical notes appear in the order displayed and numbered in the table overview(Annex 1), beginning with core indicators and followed by additional indicators.
Порядок расположения технических записок соответствует нумерации индикаторов в табличном обзоре( приложение 1), начиная с основных индикаторов, за которыми следуют дополнительные.

The technical notes on composite indices were amended to better explain all the procedures used to obtain estimates, including those related to missing indicators.
В приложениях приводятся технические примечания в отношении составных индексов в целях более четкого разъяснения всех процедур, применяемых для получения расчетных данных, в том числе по отсутствующим показателям.

The Technical Notes on Online Dispute Resolution are non-binding, and take the form of a descriptive document, reflecting elements of an online dispute resolution process.
Технические комментарии по урегулированию споров в режиме онлайн не имеют обязательной силы и составлены в форме описательного документа, отражающего элементы процедуры урегулирования споров в режиме онлайн.

The Technical Notes are intended to assist the full range of potential participants in an ODR system, including ODR administrators, ODR platforms, neutrals, and the parties to the dispute.
Технические комментарии предназначаются для содействия всей совокупности потенциальных участников системы УСО, включая администраторов УСО, платформы УСО, нейтральных лиц и стороны в споре.

The technical notes(Annex 2) include all the core and additional indicators for monitoring Health 2020 policy targets that are currently routinely collected by Member States and reported to WHO or used within the comprehensive global monitoring framework for noncommunicable diseases.
Технические записки( приложение 2) включают все основные и дополнительные индикаторы для мониторинга хода достижения целевых ориентиров политики Здоровье- 2020, которые используются в плановой отчетности государств- членов, представляемой в ВОЗ, либо в рамках комплексной глобальной системы мониторинга по неинфекционным заболеваниям.

The technical notes summarize the policy relevance of the SEEA accounts for a given topic, possible indicators that could be derived from them(particularly those linked to sustainable development goals indicators), and data sources and possible issues related to implementation.
В технических записках приводится краткая информация о стратегической значимости счетов СЭЭУ в рамках каждой конкретной темы, о возможных показателях, которые могут быть разработаны на их основе( особенно тех из них, которые связаны с показателями достижения целей в области устойчивого развития), а также об источниках данных и потенциальных проблемах, которые могут возникнуть в процессе осуществления.

The situation will be monitored and reviewed during the ongoing review process of international mine-action standards and any updates will be distributed through the technical note for mine action.
В течение нынешнего процесса обзора международных стандартов деятельности, связанной с разминированием, этот вопрос будет находиться под контролем, и любые новости в этой области будут распространяться через технические записки.

In addition, the technical note(ANVISA, 2009) indicates that many pesticide poisoning incidents were not reported in Brazil.
Кроме того, в технической записке( ANVISA, 2009) отмечается, что о многих случаях отравления в Бразилии не сообщалось.

The present document contains the technical note prepared by the secretariat in accordance with Commission on Human Rights resolution 1994/28.
В настоящем документе содержится техническая записка, подготовленная секретариатом в соответствии с резолюцией 1994/ 28 Комиссии по правам человека.