THE TELL-TALE на Русском - Русский перевод

• контрольный сигнал
• обличитель
• контрольного сигнала

Примеры использования The tell-tale на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Tell-Tale Heart.
Биение сердца.

And read us"the tell-tale heart" himself.
Читал нам" Сердце- обличитель.

The tell-tale function may be provided by means of instrument cluster illumination.
Функция контрольного сигнала может выполняться путем подсветки приборной панели.

This gtr would permit the tell-tale configuration described above.
Настоящие гтп допускают конфигурацию контрольных сигналов, которая описана выше.

The tell-tale is illuminated when the gear selector is in neutral position.
Контрольный сигнал зажигается, когда рычаг переключения передач находится в нейтральном положении.

This gtr would permit the tell-tale configuration described above.
Настоящие гтп допускают такую конфигурацию контрольных сигналов, описанную выше.

He was making art. He cut out his victims' eyes as a nod to his favorite works of Poe,"The Tell-Tale Heart.
Он вырезал жертвам глаза в память о его любимых романах По," Сердце- обличитель.

Tell-tale may not act as the tell-tale for the position(side) lamps.
Контрольный сигнал не может использоваться как контрольный сигнал боковых габаритных фонарей.

The Tell-Tale Heart is a British film made in 1953 based on the short story of the same name by Edgar Allan Poe.
Сердце- обличитель- американский мультфильм 1953 года по одноименному рассказу Эдгара Аллана По.

If necessary, drive the vehicle until the tell-tale has been extinguished.
При необходимости движение транспортного средства осуществляется до тех пор, пока контрольный сигнал не отключится.

The tell-tale according to paragraph 6.2.8.1. or 6.2.8.2. above shall remain activated while the malfunction or failure is present.
В соответствии с пунктом 6. 2. 8. 1 или пунктом 6. 2. 8. 2 выше контрольный сигнал не должен гаснуть, пока сохраняется неисправность или сбой.

If there is one, it shall not be possible to confuse it with the tell-tale for the position lamps.
Необходимо, чтобы при наличии такого сигнала его нельзя было спутать с контрольным сигналом габаритных огней.

The tell-tale bulb check is not required for a tell-tale shown in a message centre as specified in paragraphs 3.4.2. and 3.6.8.
Проверка лампочки контрольного сигнала не требуется в случае контрольного сигнала, отраженного на дисплее сообщений, как указано в пунктах 3. 4. 2 и 3. 6. 8.

GRE may wish to consider a revised proposal submitted by the expert from the Netherlands on the tell-tale requirements.
GRE, возможно, пожелает обсудить пересмотренное предложение эксперта от Нидерландов относительно требований к контрольным сигналам.

The tell-tale signal must be visible even by daylight; the satisfactory condition of the signal must be easily verifiable by the driver from the driver's seat.
Контрольный сигнал должен быть виден даже днем; его исправность должна легко контролироваться водителем.

Each vehicle examined that used a symbol to indicate ESC activation did so by flashing the tell-tale.
На каждом проверенном транспортном средстве, на котором для индикации включения ЭКУ использовался соответствующий символ, эта индикация обеспечивалась с помощью мигающего контрольного сигнала.

The tell-tale bulb check is not required for a tell-tale shown in a message centre as specified in paragraphs 3.4.2. and 3.6.8.
Проверка лампочки контрольного сигнала не требуется в случае контрольного сигнала, установленного в общем пространстве, как указано в пунктах 3. 4. 3 и 3. 6. 4.

Without prejudice to the requirements as provided in paragraph 4.4.1.1. the tell-tale function may be provided by means of instrument cluster illumination.
Без ущерба для требований, предусмотренных в пункте 4. 4. 1. 1, функция контрольного сигнала может выполняться путем подсветки приборной панели.

The tell-tale bulb check is not required for a tell-tale shown in a common space as specified in paragraphs 5.4.2. and 5.6.4.
Проверки лампочки контрольного сигнала не требуется в случае контрольного сигнала, установленного в общем пространстве, как это указано в пунктах 5. 4. 2 и 5. 6. 4.

Re-perform the manoeuvre described in paragraph 9.10.2. and verify that the tell-tale has extinguished within this time or immediately afterwards.
Повторяют маневр, описанный в пункте 9. 10. 2; при этом следует убедиться, что контрольный сигнал погас во время маневра или сразу же после его завершения.

The tell-tale and indicators that are listed in Table 1 and are shown in the common space shall illuminate at the initiation of any underlying condition.
Контрольные сигналы и индикаторы, перечисленные в таблице 1 и указанные в общем пространстве, подсвечиваются в момент наступления любого из определяющих условий.

Re-perform the manoeuvre described in paragraph 7.10.2., and verify that the tell-tale has extinguished within the time it takes or immediately afterward.
Повторить маневр, описанный в пункте 7. 10. 2, и убедиться, что контрольный сигнал погас во время маневра или сразу же после его завершения.

Many of Poe's characters display a failure to resist the Imp of the Perverse-including the murderer in"The Black Cat" and the narrator in"The Tell-Tale Heart.
Многие герои По демонстрируют неспособность противостоять« бесу противоречия», в том числе убийца в« Черном коте» и рассказчик в« Сердце- Обличителе».

Re-perform the manoeuvre described in paragraph 7.10.2., and verify that the tell-tale has extinguished within the time it takes or immediately afterward.
Маневр, описанный в пункте 7. 10. 2, повторяется, при этом следует убедиться в том, что контрольный сигнал погас во время маневра или сразу же после его завершения.

The tell-tale which alerts front seat occupants that the passenger side air bag is switched off must be visible to the driver and front passenger(s) under all driving conditions.
Контрольный сигнал, предупреждающий сидящих на переднем сиденье о том, что боковая подушка безопасности пассажира отключена, должен быть видимым водителю и сидящему( им) впереди пассажиру( ам) при любых условиях движения.

When testing for compliance with B.5.2.1.4.3, the simulated leak is then increased using the remote controllable function until the main hydrogen shutoff valve is closed and the tell-tale warning signal is activated.
При испытании на соответствие требованиям пункта В. 5. 2. 1. 4. 3 объем имитируемой утечки затем увеличивают при помощи функции дистанционного контроля вплоть до полного закрытия основного запорного клапана и активации контрольного предупреждающего сигнала.

The tell-tale which alerts front seat occupants that the passenger side air bag is switched off must be visible to the driver and front passenger(s) under all driving conditions.
Контрольный сигнал, предупреждающий лиц, занимающих переднее сиденье, о том, что боковая подушка безопасности пассажира отключена, должен быть виден водителем и сидящим( и) впереди пассажиром( пассажирами) при любых условиях движения.

When testing for compliance with paragraph 7.1.4.3 of this Regulation, the simulated leak is then increased using the remote controllable function until the main hydrogen shut-off valve is closed and the tell-tale warning signal is activated.
При испытании на соответствие требованиям пункта 7. 1. 4. 3 настоящих Правил объем имитируемой утечки затем увеличивают при помощи функции дистанционного контроля вплоть до полного закрытия основного запорного клапана и активации контрольного предупреждающего сигнала.

An image of the tell-tale symbol described in paragraph 5.1.6.1. or 5.3.5.1. as appropriate and an image of the malfunction tell-tale symbol, if a dedicated tell-tale is used for this function.
Изображение обозначения контрольного сигнала, описанного в пункте 5. 1. 6. 1 или 5. 3. 5. 1 соответственно( и изображение обозначения для несрабатывания контрольного сигнала, если для обеспечения этой функции используется специальный контрольный сигнал);.

Notwithstanding paragraphs 5.1.1., 5.1.2. and 5.1.3. the tell-tale for"passenger air bag off", if fitted, must be located within the interior of the vehicle and forward of and above the design H-point of both the driver's and the front passenger(s)' seat in their forward most seating positions.
Независимо от предписаний пунктов 5. 1. 1, 5. 1. 2 и 5. 1. 3, контрольный сигнал" Подушка безопасности пассажира отключена", если таковой имеется, должен быть предусмотрен в салоне транспортного средства перед и над расчетной точкой Н как сиденья водителя, так и переднего( них) пассажирского( их) сиденья( ий) в их крайних передних положениях.