THE TEMPORARY PROTECTION на Русском - Русский перевод

• временной защиты
• временную защиту
• о временной защите

Примеры использования The temporary protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

End of the Temporary Protection visa regime.
Прекращение действия режима виз временной защиты.

That was why the Government was reluctant to remove the temporary protection visa regime.
Вот почему правительство не спешит упразднить режим выдачи временных виз для получения защиты.

Ms. HORII(Japan) described the temporary protection programmes for victims of trafficking in persons.
Г-жа ХОРИИ( Япония) рассказывает о временных программах защиты жертв торговли людьми.

Initially, Council of Ministers decision No. 44/99 had regulated the temporary protection of persons from Kosovo.
Изначально выходцам из Косово предоставлялась временная защита в соответствии с решением Совета министров№ 44/ 99.

The temporary protection device was also generally approved as a practical approach to large-scale influxes.
Такой временный способ защиты также в целом был признан практичным в ситуациях массового притока.

A reasoned decision about regarding delay is admitted only for the temporary protection of interests that allow exemption.
Обоснованное решение по поводу отсрочки возможно лишь в случае временной защиты интересов, допускающих изъятие.

The Draft Act on the temporary protection of immigrants was presented to the Government in November 2002.
Проект закона о временной защите иммигрантов был представлен правительству в ноябре 2002 года.

The Director thanked countries in the region for generously hosting Iraqis under the'temporary protection' regime.
Директор поблагодарил страны региона за то, что они великодушно приняли у себя иракцев на условиях режима" временной защиты.

UNHCR was grateful for the temporary protection extended in Europe and elsewhere to refugees from Bosnia and Herzegovina.
УВКБ признательно за временную защиту, предоставленную в Европе и на других континентах, беженцам из Боснии и Герцеговины.

He requested detailed clarification of the rights not enjoyed by asylum-seekers and citizens of the former Yugoslavia with special legal status under the temporary protection scheme.
Он просит дать подробные разъяснения в отношении прав, которыми не могут пользоваться просители убежища и граждане бывшей Югославии с особым правовым статусом в рамках временной системы защиты прав.

Once the temporary protection has lapsed, an application can, however, be made for asylum insofar as there are grounds for persecution.
Вместе с тем, как только истекает период временной защиты, может быть подано заявление о предоставлении убежища, если существуют основания о наличии преследования.

In the determination of the prefabrication primer, the subsequent paint system, stress during the temporary protection, and stress on the structure after the final coating must all be considered.
При выборе предварительной грунтовки должна всегда учитываться последующая система окраски, нагрузки в период временной защиты и нагрузки, возникающие в конструкции после окончательного покрытия.

While the Temporary Protection Directive provides for solidarity between Member States in the event of a mass influx of displaced persons, it does not provide an adequate response to the kind of particular pressure on asylum services and reception capacities experienced by Member States.
Хотя Директива о временной защите предусматривает солидарность государств- членов в случае массового притока перемещенных лиц, в ней не предусмотрены надлежащие меры в ответ на то особое давление на службы убежища и мощности по приему, которое испытывают государства- члены.

Pelloplast Oy's surface protection films are designed for the temporary protection of finished surfaces against dirt and scratching, but not against corrosion, moisture, or chemicals.
Пленки Pelloplast Oy для защиты поверхностей предназначены для временной защиты чистовых поверхностей от загрязнений и царапин, но не от коррозии, влаги и химикатов.

The number of facilities that meet the above mentioned criteria to provide temporary protection increased from 96 in FY2002, when the Spousal Violence Prevention Act was first enacted and the temporary protection entrustment system was created, to 261 in FY2008.
Количество учреждений, отвечающих вышеупомянутым критериям для предоставления временной защиты, возросло с 96 в 2002 финансовом году, когда был принят Закон о предупреждении супружеского насилия и была создана система временной защиты, до 261 в 2008 финансовом году.

The Committee is concerned that the temporary protection offered by the State party to refugees might be insufficient to guarantee their basic rights.
Комитет обеспокоен тем, что временная защита, предоставляемая государством- участником беженцам, может быть недостаточной для обеспечения их основных прав.

The programme was launched in 2006 to help immigrants, asylum seekers, refugees and stateless persons covered by the temporary protection system and other subsidiary protection statutes.
В 2006 году была введена в действие программа, ориентированная на иммигрантов, лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, беженцев, лиц без гражданства, лиц, подпадающих под режим временной защиты, и обладателей иного статуса, нуждающихся в защите..

He welcomed the steps that had been taken to abolish the temporary protection visa arrangements for asylum-seekers and to reform the policy of mandatory detention of immigrants.
Он приветствует принятые меры по отмене процедуры временной защитной визы для просителей убежища и по изменению политики принудительного задержания иммигрантов.

The Special Rapporteur had considered that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees did not provide a comprehensive regime for the expulsion of refugees and that the Commission should address the question of the temporary protection and residual rights of de facto refugees.
Специальный докладчик счел, что Конвенция 1951 года о статусе беженцев не содержит в себе всеобъемлющего свода правил о высылке беженцев и что Комиссия должна рассмотреть вопрос о временной защите и остаточных правах беженцев де-факто.

Copyright statutes try to strike a judicious balance between the temporary protection of exclusive property rights and the subsequent free use of new inventions, whether technical or artistic in nature.
В законах об авторском праве делается попытка найти приемлемый баланс между временной защитой исключительных прав собственности и последующим свободным пользованием новыми изобретениями, будь они техническими или художественными по своему характеру;

Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof the Temporary Protection Directive.
Директивы 2001/ 55/ ЕС Совета ЕС от 20 июля 2001 года о минимальных стандартах предоставления временной защиты в случае массового притока перемещенных лиц и о мерах, обеспечивающих сбалансированные усилия государств- членов при приеме таких лиц и регулирующих последствия их приема( Директива о временной защите);

Although acetonide formation is a versatile method for the temporary protection of OH groups that are close enough, in many cases it gives multiple products or the product composition is highly dependent on the reaction conditions.
Хотя образование ацетонидов является универсальным методом временной защиты ОН групп, находящихся вблизи друг от друга, во многих случаях образуются несколько продуктов либо состав смеси продуктов является очень чувствительным к условиям реакции.

It was not so much a question of modifying the current rules as of complementing them by setting forth the prohibition of expulsion and dealing in particular with the temporary protection of, and the residual rights of, de facto refugees or persons who had been denied refugee status.
Речь идет не о том, чтобы изменить действующие нормы, а о том, чтобы дополнить их, провозгласив принцип невысылки и регламентировав, в частности, временную защиту и остаточные права фактических беженцев или лиц, которым было отказано в статусе беженцев.

Since 1992, UNHCR has given guidance on the temporary protection of persons in need of international protection as a result of human rights abuses or conflict in the former Yugoslavia, some of whom would not be protected under the application of the 1951 Convention.
С 1992 года УВКБ высказывало рекомендации в отношении временной защиты лиц, нуждающихся в международной защите в результате нарушения прав человека или конфликта в бывшей Югославии, некоторые из которых не пользовались бы защитой при применении Конвенции 1951 года.

Providing protection and rehabilitation support to victims rescued from human smugglers' camps in southern Thailand and defining the temporary protection regime and related rights granted to Rohingya refugees and stateless persons, including protection from refoulement;
Предоставления защиты и реабилитационной поддержки спасенным жертвам торговли людьми в южной части Таиланда, а также временной защиты и соответствующих прав беженцам рохинья и лицам без гражданства, включая защиту от возвращения;

The SNDIF operates a number of programmes to achieve this end. One of these is the Temporary Protection Programme, which intervenes to prevent abandonment and/or ill-treatment of girls, boys and adolescents whose families are in a precarious financial situation on account of lack of employment, lack of housing or family support, which prevents them from looking after their children adequately.
НСВРС осуществляет ряд программ по достижению этой цели, например, программу временной защиты, направленную на предотвращение оставления или жестокого обращения с детьми и подростками, семьи которых находятся в сложном материальном положении из-за отсутствия работы, жилья или семейной поддержки, что не позволяет им должным образом заботиться о детях.

One example during the reporting period was a tripartite memorandum of understanding signed in January 2005 confirming the temporary protection in Cambodia of some 760 Vietnamese Montagnards and providing a framework for the resolution of their situation, mainly through return or resettlement.
В качестве одного из примеров за отчетный период можно привести подписание в январе 2005 года трехстороннего меморандума о взаимопонимании, предусматривающего временную защиту в Камбодже, приблизительно 760 вьетнамских монтаньяров и создание основы для урегулирования их положения, преимущественно путем возвращения или переселения.

Trying to solve this problem resulted in, firstly, adoption of the special Austria-Hungarian law set forth the temporary protection of the rights of all foreign participants of the exhibition with respect to their inventions, trademarks and industrial designs and, secondly, convening the international Congress of Vienna for Patent Reform, which took place the same year and launched the process of formation of the international rules for industrial property regulation.
Попытка решить этот вопрос вылилась, во-первых, в принятие специального австро-венгерского закона, который обеспечивал временную защиту прав всех иностранных участников выставки относительно их изобретений, торговых марках и промышленных образцов, и, во-вторых, в созыве международного Венского конгресса по патентной реформе, который состоялся в том же году и запустил процесс урегулирования вопросов промышленной собственности на международном уровне.

The responsibilities of the officers of internal affairs bodies to prevent and combat domestic violence were developed. A form of the temporary protection orders and the order of its issuance was also developed with the specification of the conditions of the temporary protection order, as well as the mechanism of control.
Были определены обязанности сотрудников внутренних органов по предупреждению и пресечению семейного насилия, утвержден бланк временного охранного ордера и порядок его выдачи, обозначены условия временного охранного ордера, а также механизм осуществления контроля.

The HR Committee, while welcoming the support provided to Syrian refugees through the consistent implementation of the Temporary Protection regime, was concerned that existing law insufficiently protected refugees, in particular owing to the consequence of the geographical limitation, and recommended that all persons applying for international protection receive appropriate and fair treatment, in compliance with human rights standards.
КПЧ, с признательностью отметив значительную поддержку, оказываемую государством- участником сирийским беженцам посредством последовательного осуществления режима временной защиты, в то же время выразил озабоченность в связи с тем, что действующее законодательство не предусматривает достаточной защиты беженцев, в частности вследствие географического ограничения, и рекомендовал принять меры к тому, чтобы все лица, ходатайствующие о международной защите, получали доступ к справедливой и эффективной процедуре определения статуса беженца в соответствии со стандартами в области прав человека.