Примеры использования The transfer of ownership на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Simplifying the transfer of ownership of shares The Seller.
Упрощение процедуры перехода прав собственности Продавец.Theoretical and practical aspects reflection the transfer of ownership.
Теоретические и практические аспекты отражения перехода права собственности.If the transfer of ownership took place after the submission of the declaration.
Section 204 of the Act governs the transfer of ownership of copyrights.
Documents on the transfer of ownership between the ultimate Beneficial owners(in case of changes);
Документы о переводе права собственности между конечными бенефициарными владельцами( если были смены);
Люди также переводят
Goods- tangible products capable of being delivered to a buyer and involving the transfer of ownership from seller to buyer;
Товары-- материальная продукция, которую можно предоставить покупателю с передачей права собственности от продавца покупателю;It cannot be expected that the transfer of ownership of enterprises will guarantee by itself an increase in efficiency.
Нельзя ожидать, что передача собственности на предприятия сама по себе явится гарантией повышения эффективности.Except for the fact that TCU obliges to pay interest under such contracts andestablishes different conditions for the transfer of ownership of the goods.
За исключением того, что НКУ обязывает платить проценты по таким договорам иустанавливает разные условия для перехода права собственности на товар.If the agreement provides for the transfer of ownership of the asset to the lessee.
Если соглашением предусмотрен переход права собственности на актив к лизингополучателю.After the transfer of ownership, we will accompany you and help you with the registration of electricity and water.
После передачи права собственности мы так же будем сопровождать вас и помогать вам с регистрацией электричества и воды.According to governmental sources, some progress has been made in the transfer of ownership of private accommodations to some 876 internally displaced families.
По сообщениям из правительственных источников, достигнут определенный прогресс в передаче права собственности на частное жилье примерно.The transfer of ownership from the public to the private sector through the privatization of State assets;
Передача собственности из государственного сектора в частный сектор посредством приватизации государственных активов;Furthermore, even legal systems under which the risk passes with the transfer of ownership may permit the parties to agree otherwise.
Кроме того, даже правовые системы, согласно которым риск переходит с передачей права собственности, могут допус кать, чтобы стороны договаривались решить вопрос по-иному.The transfer of ownership of equipment and materials is discussed in chapter XV,"Transfer of ownership of property", paragraphs 6 and 7.
Вопрос о передаче права собственности на оборудование и материалы рассматривается в главе XV" Now all you have to get to the Land Management andthe title of the owner to pay registration fees and land(fee for the transfer of ownership).
Теперь вам осталось получить в Земельном управлении титул владельца изаплатить регистрационный и земельный взносы( взнос за передачу прав собственности).However, the transfer of ownership was a matter he was not qualified to discuss as it was a very sensitive issue for the Government.
Вместе с тем передача прав собственности является вопросом, который он не уполномочен обсуждать, поскольку эта проблема является весьма чувствительной для правительства.With regard to such trade in its territory,Japan specified that it had prohibited the transfer of ownership and/or the right of possession of those species.
Она уточнила, чтоПереход риска или передача права собственности на оборудование или материалы может произойти в другие сроки, чем в сроки поставки.Excel Property Bulgaria is here to help andorganize the entire process of acquiring the property from the first view to the transfer of ownership.
Эксель Недвижимость Болгария здесь, чтобы помочь иорганизовать весь процесс приобретения недвижимости от первого осмотра до передачи права собственности.According to the rules,two-month delay in the transfer of ownership of a violation of the agreement by the contractor is not represented.
По установленным правилам,2- месячное опоздание в передаче прав владения нарушением условий соглашения со стороны подрядчика собой не представляет.The transfer of ownership from the seller to the buyer occurs only after the Baltic Auction Group has received payment, including commission.
Переход права собственности от продавца к покупателю осуществляется только после получения Аукционным домом Baltic Auction Group всей суммы счета, включая комиссионные.Investment in the ZPF with help to overcome severe economic inequalities by facilitating the transfer of ownership of productive assets to indigenous management and employees.
Инвестиции в ФПЗ помогут преодолеть серьезное экономическое неравенство, способствуя передаче владения производственными активами местным органам управления и служащим.As a rule, the permission for the transfer of ownership of immovable property is given by the governor of the county where the property is located.
Как правило, разрешение на передачу собственности на недвижимое имущество выдается губернатором той волости, где находится такое имущество.We act as an intermediary between owners and future owners of small and medium-sized businesses or business assets, andassists them during the process of the transfer of ownership.
Мы выступаем в качестве посредника между нынешними и будущими владельцами активов малого и среднего бизнеса или активов предприятий исодействуем им в процессе передачи права собственности.The transfer of ownership of the goods to the buyer, will occur only after full payment by the latter, and this whatever the delivery date of said products.
Передача права собственности на товар к покупателю, будет производиться только после полной оплаты последним, и независимо от даты поставки таких продуктов.A recent change to the Title by Registration Act had facilitated the transfer of ownership of land between spouses and made it easier for women to access loans.
Не так давно в Закон о The transfer of ownership of the articles to the benefit of the buyer does not occur until the full payment of the price by the same, and regardless of the date of delivery.
Передача права собственности товара в пользу покупателя не происходит до полной оплаты, независимо от даты поставки.Gradual progress has been achieved in the negotiations regarding the transfer of ownership, assets and personnel of the NIK(local Serb) oil company to the INA(Croatian) oil company.
Постепенно продвигаются переговоры относительно перехода прав собственности, активов и штатов нефтяной компании НИК( компания местных сербов) к нефтяной компании ИНА хорватская компания.We make the transfer of ownership as smooth as possible and allow current and future owners to focus on the business itself, by overseeing all the necessary steps to realize the transfer. .
Мы делаем передачу прав собственности максимально спокойной и позволяем таким образом текущим и будущим владельцам сосредоточиться на самом бизнесе посредством контроля всех необходимых действий для Some delegations were of the view that the debate on issues such as the transfer of ownership of objects in outer space was important and that those issues should continue to be studied by the Working Group.
Некоторые делегации высказали мнение, что обсуждение таких вопросов, как переход права собственности на объекты в космическом пространстве, имеет важное значение и что Рабочей группе следует продолжать изучать эти вопросы.
