THE TRIPARTITE MEETINGS на Русском - Русский перевод

• трехсторонних совещаний
• трехсторонних встреч
• трехсторонние совещания
• трехсторонних совещаниях

Примеры использования The tripartite meetings на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Tripartite meetings remain the central mechanism in this regard.
Центральным механизмом в этой связи остается процесс проведения трехсторонних совещаний.

Regular meetings and contacts with all sides on a bilateral level as well as during the tripartite meetings.
Регулярное проведение совещаний и поддержание контактов со всеми сторонами на двусторонней основе, а также в ходе трехсторонних совещаний.

The tripartite meetings will be held henceforth at technical and strategic levels to review operational and political issues respectively.
Теперь трехсторонние совещания будут проводиться на техническом и стратегическом уровнях для рассмотрения оперативных и политических вопросов, соответственно.

For instance, the Human Rights Section participates in the tripartite meetings with the Government and RUF.
Например, Секция по правам человека участвует в трехсторонних совещаниях с представителями правительства и Объединенного революционного фронта.

LAF continues to enhance its operational and strategic cooperation with UNIFIL and remains committed to participate actively in the tripartite meetings.
ЛВС продолжают расширять свое оперативное и стратегическое сотрудничество с ВСООНЛ и попрежнему остаются приверженными делу активного участия в трехсторонних совещаниях.

Lebanon also has participated and will continue to participate in the tripartite meetings to maintain the calm along the Blue Line.
Кроме того, Ливан участвует и будет продолжать участвовать в трехсторонних совещаниях для поддержания спокойной обстановки в районе голубой линии.

Mr. Tim Turner explained that the tripartite meetings held in the framework of the project have the objective to coordinate with the countries of the Prut basin.
Тим Тернер пояснил, что трехсторонняя встреча проводилась в рамках проекта, чтобы скоординировать действия со странами бассейна р.

The parties reiterated their commitment to the implementation of resolution 1701(2006) and the significance of the tripartite meetings in enhancing security and stability.
Стороны заявляли о своей приверженности резолюции 1701( 2006) и о важности трехсторонних совещаний для укрепления безопасности и повышения стабильности.

Continued unilateral action by Israel undermines the tripartite meetings and the ability of UNIFIL to maintain calm in its area of operations.
Продолжающиеся односторонние действия Израиля подрывают результаты трехсторонних совещаний и способность ВСООНЛ поддерживать спокойствие в своем районе операций.

The tripartite meetings remain the appropriate venue to address the pending issues in resolution 1701(2006) and the points of tension along the Blue Line.
Эти трехсторонние совещания попрежнему представляют собой надлежащий механизм разрешения остающихся вопросов, затронутых в резолюции 1701( 2006), и проблем, вызывающих напряженность в районе<< голубой линии.

The parties affirmed their commitment to the implementation of resolution 1701(2006) and the significance of the tripartite meetings in enhancing security and stability.
Стороны вновь подтвердили свою приверженность резолюции 1701( 2006) и важность трехсторонних совещаний для укрепления безопасности и повышения стабильности.

The Office participated in the tripartite meetings and had extensive contacts with the parties to strengthen efforts aimed at maintaining stability along the Blue Line.
Канцелярия участвовала в трехсторонних встречах и поддерживала широкие контакты со всеми сторонами в интересах активизации усилий по поддержанию мира на" голубой линии.

The continuing resort to unilateral actions by Israel is undermining the agreement in the tripartite meetings and the role of UNIFIL in maintaining calm in its area of operation.
Продолжающееся осуществление Израилем односторонних действий подрывает договоренности, достигнутые в ходе трехсторонних совещаний, и роль ВСООНЛ в поддержании спокойствия в районе их действия.

In a separate development, the tripartite meetings between Afghanistan, Pakistan and the United States resumed with a meeting in Islamabad on 3 May and a follow-up meeting in Kabul on 24 May.
Отдельным событием стало возобновление трехсторонних встреч между Афганистаном, Пакистаном и Соединенными Штатами Америки: одна встреча состоялась в Исламабаде 3 мая, а последующая встреча-- в Кабуле 24 мая.

With regard to setting up markers along the Blue Line, Lebanon reaffirms its commitment to the agreement concluded at the tripartite meetings to move ahead with and accelerate that operation.
Что касается установки хорошо заметных знаков вдоль<< голубой линии>>, то Ливан подтверждает свою приверженность достигнутому в ходе трехсторонних совещаний соглашению продолжать и ускорять эту работу.

Welcomes further the active role of the Council of Europe in the tripartite meetings between the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe;
Приветствует далее активную роль Совета Европы в проведении трехсторонних совещаний Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совета Европы;

The Lebanese Armed Forces also requested UNIFIL to take all possible measures to stop this Israeli aggression and to include telecommunications violations on the regular agenda of the tripartite meetings.
Ливанские вооруженные силы также просили ВСООНЛ принять все возможные меры для того, чтобы положить конец этой израильской агрессии, и регулярно рассматривать вопрос о нарушениях в сфере телекоммуникации в ходе трехсторонних встреч.

They persist, notwithstanding the understanding reached in the tripartite meetings that any unusual action along the Blue Line area should be coordinated with UNIFIL in advance.
Такие действия продолжаются вопреки достигнутой на трехсторонних совещаниях договоренности о том, что любые необычные действия в районе голубой линии должны заблаговременно координироваться с ВСООНЛ.

The tripartite meetings held periodically with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services(OIOS) serve to create synergies among oversight services following the exchange of their respective programmes of work.
Периодически проводимые трехсторонние совещания с участием Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора( УСВН) позволяют надзорным службам после обмена соответствующими программами работы добиваться в своей деятельности кумулятивного эффекта.

Reiterates its appreciation for the active role of the Council of Europe in the tripartite meetings between the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council;
Вновь заявляет о своей признательности Совету Европы за его активную роль в проведении трехсторонних совещаний Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совета;

Moreover, it uses the tripartite meetings to make serious threats on the record, such as threatening to bombard civilian targets in the future under the pretext that those targets are hiding military installations.
Кроме того, она использует трехсторонние совещания в качестве трибуны для серьезных официальных заявлений, которые носят характер угроз, например таких, как угроза обстрела в будущем гражданских объектов под тем предлогом, что эти объекты используются для военных целей.

During the meetings, the parties reiterated their commitment to resolution 1701(2006) and the significance of the tripartite meetings in enhancing security and stability, and they utilized this mechanism to constructively address all issues under discussion.
В ходе совещаний стороны заявляли о своей приверженности резолюции 1701( 2006) и о важности трехсторонних совещаний для улучшения безопасности и стабильности и использовали этот механизм для конструктивного решения всех обсуждаемых вопросов.

It has been agreed in the tripartite meetings that any further discoveries of landmines will be brought to the attention of this forum and that the Israeli army will submit related maps in its possession.
На трехсторонних совещаниях была достигнута договоренность о том, что в дальнейшем все случаи обнаружения наземных мин будут доводиться до сведения участников этих совещаний и что ИДФ представят соответствующие карты, если таковые у них имеются.

Israel's allegation that Hizbullah has been storing weapons in civilian areas, thereby placing them at risk, is intended to justify intentional targeting of Lebanese civilians by Israel in the future, as Israel made clear repeatedly at the tripartite meetings at Naqurah.
Утверждения Израиля о том, что<< Хизбалла>> хранит оружие в местах скопления гражданских лиц, что ставит их под угрозу, призвано оправдать преднамеренные нападения Израиля на гражданское население Ливана в будущем, о чем Израиль заявлял на трехсторонних встречах в ЭнНакуре.

The Israeli Government and high military officials have continued to threaten to bombard Lebanon, be it publicly or in the tripartite meetings in Naqoura, not sparing any civilian infrastructure or public institution, under the pretext of alleged arms stocking and transfer.
Правительство Израиля и высокопоставленные военные должностные лица продолжают выступать с угрозами осуществить бомбардировки Ливана как публично, так и в ходе трехсторонних совещаний в Накуре, при этом они угрожают любым гражданским объектам или государственным учреждениям под предлогом якобы имеющего место создания запасов оружия и их передачи.

The tripartite meetings of the UNIFIL Force Commander with the senior representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces remained a vital forum in which to address key security and military operational issues, including violations of resolution 1701(2006) and the findings of UNIFIL investigations into incidents.
Трехсторонние встречи командующего ВСООНЛ с высокопоставленными представителями Ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля остаются важным форумом, на котором обсуждаются серьезные проблемы безопасности и оперативные военные вопросы, в том числе случаи нарушения положений резолюции 1701( 2006) и результаты расследований ВСООНЛ по факту инцидентов.

The Israeli Government and high officials, including the military, have continued to threaten Lebanon publicly and in the tripartite meetings in Naqoura. The Israeli threats have spared no civilian infrastructure or public institutions, under the pretext of arms stocking and smuggling allegations.
Правительство Израиля и высокопоставленные лица, в том числе высшие военные чины, продолжают выступать с угрозами бомбардировок Ливана как публично, так и в ходе трехсторонних совещаний в Накуре, при этом подобные угрозы распространяются также на гражданские объекты и государственные учреждения под предлогом якобы хранения там запасов оружия и его контрабандной передачи.

The tripartite meetings, chaired by the Force Commander with senior representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces, continued to be an indispensable instrument to address key security and military operational issues, as well as an essential mechanism to build confidence between the parties and prevent escalation.
Трехсторонние совещания под председательством Командующего силами и высокопоставленных представителей Ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля продолжали быть незаменимым инструментом решения ключевых вопросов безопасности и военных оперативных вопросов, а также необходимым механизмом укрепления доверия между сторонами и предупреждения возможной эскалации.

The meeting participants agreed that, as UNAMID reached near full deployment, the focus of the mission and the tripartite meetings would shift from deployment towards the effective employment of troops and police, in particular with regard to the mission's freedom of movement and measures to enhance security for United Nations personnel and reduce criminality.
Участники совещания пришли к согласию о том, что по мере приближения к показателям полного развертывания ЮНАМИД центр внимания Миссии и трехсторонних совещаний будет смещаться с вопросов развертывания на вопросы эффективного задействования войск и полиции, прежде всего на вопросы свободы передвижения Миссии и меры по повышению безопасности персонала Организации Объединенных Наций и борьбе с преступностью.

The tripartite meetings, chaired by the Force Commander with senior representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces, continued to serve as an indispensable instrument of UNIFIL liaison and coordination and an essential tool to address security and military operational issues and build confidence between the parties.
Трехсторонние совещания, проводимые под председательством Командующего Силами с участием высокопоставленных представителей Ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля, по-прежнему служили ВСООНЛ незаменимым инструментом в области поддержания связи и координации и важнейшим средством решения оперативных вопросов безопасности и военных оперативных вопросов и укрепления доверия между сторонами.