THE UNACCEPTABLY на Русском - Русский перевод

• неприемлемо
• недопустимо

Примеры использования The unacceptably на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reduce the unacceptably high workloads of some staff.
Сокращать неприемлемо высокую рабочую нагрузку некоторых сотрудников.

During the plan period, particular efforts will be made to decrease the unacceptably high rates of maternal mortality.
В ходе планового периода будут приняты конкретные меры по снижению неприемлемо высоких уровней материнской смертности.

The CoE Commissioner also regretted the unacceptably low standard of living in a number of Roma settlements, especially those inhabited by migrants and their families.
Комиссар СЕ выразил также сожаление по поводу неприемлемо низкого уровня жизни в ряде поселений рома, особенно тех, в которых живут мигранты и их семьи.

A number of bilateral agencies have joined the effort to reduce the unacceptably high number of maternal deaths.
К усилиям в целях сокращения недопустимо высокого показателя материнской смертности присоединился ряд двусторонних учреждений.

Of grave concern is the unacceptably high, and growing, number of persistent perpetrators of grave violations against children listed in the annexes to my report.
Предметом особой озабоченности является недопустимо высокое и продолжающее расти число лиц, постоянно нарушающих права детей, которые фигурируют в приложениях к моему докладу.

Education needs to be available to all girls and women to reduce the unacceptably high female illiteracy rate.
Образование должно быть доступно всем девочкам и женщинам, чтобы добиться снижения непозволительно высокого уровня безграмотности среди женщин.

I am concerned about the unacceptably high toll that the recent outbreak of violence in eastern Democratic Republic of the Congo has inflicted on civilians.
Я выражаю обеспокоенность по поводу недопустимо большого числа жертв среди гражданского населения в результате недавней вспышки насилия на востоке Демократической Республики Конго.

Education needs to be available to all girls and women to reduce the unacceptably high female illiteracy rate.
Для того чтобы снизить недопустимо высокий уровень неграмотности среди женского населения, необходимо сделать образование доступным для всех девочек и женщин.

In particular, he cited the unacceptably high rate of AIDS deaths-- more than 2 million in 2007 alone-- and the lack of access to antiretrovirals faced by millions of people.
В частности, он отметил недопустимо высокую смертность от СПИДа-- более 2 миллионов человек только в 2007 году-- и отсутствие у миллионов людей доступа к антиретровирусным препаратам.

It noted the enactment of the Domestic Violence Act in response to the unacceptably high level of violence against women.
Она отметила принятие закона" О противодействии насилию в семье" в ответ на недопустимо высокий уровень насилия в отношении женщин.

The impact of the unacceptably high level of unpaid contributions has fallen mostly on the Organization's financial reserves and has lengthened delays in payments of troop-contributor costs.
Воздействие недопустимо высокого уровня невыплаты взносов сказывается главным образом на финансовых резервах Организации и затягивает компенсацию расходов по предоставлению контингентов.

The biggest menace of the twentieth century has been the unacceptably high and ever-increasing poverty that denudes humanity of its dignity.
Самой серьезной угрозой XX века является неприемлемо высокий и продолжающий расти уровень нищеты, который унижает достоинство человечества.

The Strategies called for the provision of appropriate health facilities, adapted to women's specific needs, and the reduction of the unacceptably high levels of maternal mortality.
В стратегиях содержится призыв к созданию необходимых медицинских учреждений, которые непосредственно учитывали бы конкретные нужды женщин, и снижению неприемлемо высоких уровней материнской смертности.

The Committee is nevertheless very concerned about the unacceptably precarious situation in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
Тем не менее Комитет крайне озабочен недопустимо шаткой ситуацией на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Indeed, the great horrors of the first use ever of nuclear bombs, five decades ago, still remain so vivid in our minds and keep reminding us of the unacceptably huge and destructive nature of these weapons of mass destruction.
В самом деле, кошмарные картины, связанные с первым в истории применением пять десятилетий назад ядерных бомб, по-прежнему живы в нашей памяти и постоянно напоминают нам о неприемлемо громадной разрушительной мощи этого оружия массового уничтожения.

He was also disturbed by the unacceptably low number of women from poorly represented and developing countries, and hoped that the strategic plan of action contained in the report would be implemented.
Он также обеспокоен неприемлемо низким числом женщин из недопредставленных и развивающихся стран и выражает надежду, что стратегический план действий, содержащийся в этом докладе, будет реализован.

A human rights-based approach and better promotion and protection of women's rights would help to reduce the unacceptably high global rate of maternal mortality and morbidity.
Реализация правозащитного подхода и более эффективные поощрение и защита прав женщин должны содействовать снижению недопустимо высоких мировых показателей материнской смертности и заболеваемости.

The unacceptably high vacancy rate at the Tribunal was a matter of concern and her delegation supported the Advisory Committee's recommendation that greater flexibility should be exercised in the recruitment process.
Южноафриканскую делегацию беспокоит неприемлемо высокая доля вакантных должностей в Трибунале, и она поддерживает рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) о том, чтобы проявлять больше гибкости при наборе сотрудников.

Indeed, impunity is one, if not the main cause of the unacceptably high number of journalists who are attacked or killed every year.
Безнаказанность действительно служит одной, если не главной причиной недопустимо большого числа журналистов, каждый год подвергающихся нападению или погибающих от рук убийц.

The unacceptably slow pace of improvements and the partial breakdown of UN processes make it imperative to have overarching strategies to address the flawed paradigms and policies that prevail despite their failures.
Неприемлемо медленные темпы улучшения положения и сбои в процессах деятельности Организации Объединенных Наций обусловливают настоятельную необходимость выработки всеобъемлющих стратегий преодоления неэффективных парадигм и неэффективной политики, которые сохраняются, несмотря на свою нерезультативность.

By addressing some of the systemic issues that had come to light over the previous year, he hoped that the unacceptably long time taken for recruitment could be reduced significantly.
Решая некоторые систематические вопросы, которые высветились за последний год, он надеется, что можно будет серьезно сократить недопустимо долгий срок приема на службу.

Just as I am gravely concerned over the unacceptably high level of holds placed on applications, I am very much concerned about the delays experienced with the Central Bank of Iraq in taking the necessary measures to expedite the issuance of letters of credit.
Я не только крайне озабочен недопустимо большим числом отложенных заявок, но и весьма глубоко обеспокоен тем обстоятельством, что Центральный банк Ирака затягивает принятие необходимых мер по ускорению процесса выдачи аккредитивов.

Together with these issues, the Georgian side will draw the attention of the cochairs to the unacceptably hostile statements voiced from Moscow over the last few weeks.
Наряду с этими вопросами грузинская сторона привлечет внимание сопредседателей к недопустимо враждебным заявлениям, прозвучавшим в Москве за истекшие несколько недель.

In an effort to reduce the unacceptably high rate of maternal deaths in Iraq(84 deaths per 100,000 live births), UNFPA and other agencies expanded support, training and materials for mother and child health centres to Iraq's more remote southern marshlands and northern districts.
В попытке снизить неприемлемо высокий показатель материнской смертности в Ираке( 84 случая смерти на 100 000 живорождений) ЮНФПА и другие учреждения, занимающиеся оказанием помощи центрам охраны здоровья матери и ребенка, подготовкой их сотрудников и обеспечением таких центров материалами, распространяют свою деятельность на удаленные заболоченные южные и на северные районы страны.

The impact of discriminatory laws, policies and practices was demonstrated by the unacceptably high number of women who continued to die from preventable causes in pregnancy and childbirth.
Негативные последствия дискриминационных законов, политики и практики можно продемонстрировать на недопустимо высоком числе женщин, которые продолжают умирать от устранимых причин во время беременности и родов.

To address the unacceptably high unemployment levels, particularly of youth, the European Union had announced an ambitious Jobs, Growth and Investment Package as a central pillar of its policy over the next five years, supplementing its 10-year comprehensive Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and its Youth Guarantee.
В целях решения проблемы неприемлемо высоких уровней безработицы, особенно среди молодежи, Европейский союз объявил о далеко идущем пакете мер по созданию рабочих мест, обеспечению экономического роста и капиталовложениям в качестве одного из основных компонентов своей политики на предстоящие пять лет, которая должна дополнить его рассчитанную на 10 лет комплексную стратегию<< Европа в 2020 году>>, предусматривающую разумный, устойчивый и инклюзивный рост, и реализуемую Европейским союзом программу<< Гарантии молодежи.

More also needs to be done to advance child literacy, reduce the unacceptably high rates of maternal mortality and strengthen the social and economic status of women and children.
Следует также многое делать для развития детской грамотности, сокращения недопустимо высоких уровней материнской смертности и укрепления социального и экономического статуса женщин и детей.

Convinced that increased political will and commitment, cooperation and technical assistance at the international and national levels are urgently required to reduce the unacceptably high global rate of preventable maternal mortality and morbidity.
Будучи убежден в том, что для снижения недопустимо высоких уровней предотвратимой материнской смертности и заболеваемости в мире крайне необходимы политическая воля и решимость, сотрудничество и техническая помощь на международном и национальном уровнях.

Despite many international initiatives, the prospects for improvement in the unacceptably slow pace of return of the more than 260,000 internally displaced persons from Kosovo and Metohija were dim because of the violence and discrimination against the non-Albanian population in that province.
Несмотря на многочисленные международные инициативы, перспективы повышения неприемлемо медленных темпов возвращения более 260 000 внутренне перемещенных лиц из Косово и Метохии, являются слабыми по причинам насилия и дискриминации в отношении неалбанского населения в этой провинции.

Convinced that increased political will and commitment, cooperation and technical assistance at the international and national levels are urgently required to reduce the unacceptably high global rate of preventable maternal mortality and morbidity.
Будучи убежден в безотлагательной необходимости усиления политической воли и укрепления обязательств, сотрудничества и технической помощи на международном и национальном уровнях для снижения неприемлемо высокого уровня предотвратимой материнской смертности и заболеваемости в мире.