Примеры использования The unaccompanied на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первый шаг состоит в установлении личности и возраста несовершеннолетнего без сопровождения.The unaccompanied children have the same opportunities as other asylum seeking children.
Несопровождаемые дети имеют те же возможности, что и другие дети, ходатайствующие о предоставлении убежища.All of us know quite well that almost all air companies provide the Unaccompanied Minor service.
Все мы хорошо знаем, что почти у всех авиаперевозчиков есть услуга сопровождение детей Unaccompanied Minor.Реализацией политики в отношении несовершеннолетних без сопровождения занимаются различные организации.Опекун обеспечивает присмотр за личностью и имуществом несопровождаемого несовершеннолетнего и, в частности.
Люди также переводят
On UIA flights operated to USA, the unaccompanied minor service is performed only up to New York airport JFK.
На рейсах МАУ в США услуга сопровождения ребенка предоставляется только до аэропорта Нью-Йорка JFK.Belgium, Moldova, Ukraine andSweden have shared their national approaches to the unaccompanied minor asylum seekers.
Бельгия, Молдова, Украина иШвеция рассказали о национальных подходах к проблеме детей без сопровождения, которые ищут убежища.Until then, the unaccompanied ward's special care needs are assessed and met.
До этого момента производится оценка особых потребностей несопровождаемых лиц под опекой и принимаются меры для удовлетворения этих потребностей.She wished to know whether,in prescribing protective measures, consideration was given to the religion of the unaccompanied foreign minor.
Ей хотелось бы знать,учитывается ли при назначении мер защиты религиозная принадлежность несовершеннолетнего иностранца без сопровождения.This legal guardian is to represent the unaccompanied minor through the whole asylum procedure.
Законный опекун должен представлять несовершеннолетнего без сопровождения в течение всей процедуры убежища.Among the unaccompanied refugee children in Goma, Zaire, UNICEF estimates that around 25 per cent are severely traumatized.
По оценкам ЮНИСЕФ, среди несопровождаемых детей- беженцев в Гоме, Заир, около 25 процентов детей серьезно травмированы психически.These data suggest that the majority of the unaccompanied and separated children are male 72 per cent.
На основе этих данных можно сделать вывод, что основную часть несопровождаемых и разлученных с семьями детей составляют мальчики 72 процента.In Europe, cross-border tracing of the family is usually undertaken in cooperation with ICRC, upon consent of the unaccompanied and separated child.
В Европе трансграничный поиск семей обычно осуществляется в сотрудничестве с МККК при согласии несопровождаемого и разлученного с семьей ребенка.A positive fact is that the unaccompanied traffic is accomplished in 80% in block trains in Hungary.
Положительным последствием этого является, что 80% несопровождаемых перевозок по Венгрии осуществляется замкнутыми маршрутными поездами.В Закон об иностранцах и международной защите также включены положения о защите жертв торговли людьми и несопровождаемых детей.Statistics, according to gender and age, of the unaccompanied minors who have been arrested and deported are not maintained.
Статистический учет пола и возраста несопровождаемых несовершеннолетних, которые были задержаны и депортированы, не ведется.Requests the Secretary-General to mobilize resources commensurate to the needs for the reintegration of the unaccompanied refugee minors with their families;
Просит Генерального секретаря мобилизовать соразмерные с потребностями ресурсы в целях возвращения несопровождаемых несовершеннолетних беженцев в свои семьи;He enquired about the fate of the Unaccompanied Alien Child Protection Act, which was pending before the House of Representatives and the Senate.
Он интересуется судьбой Закона о защите несопровождаемых детей иностранцев, который находится на рассмотрении в Палате представителей и Сенате.Доверенное лицо, обладающее знаниями в области права,должно обеспечивать защиту интересов несопровождаемого несовершеннолетнего лица в рамках процедуры предоставления убежища.The unaccompanied or separated child should be registered with appropriate school authorities as soon as possible and get assistance in maximizing learning opportunities.
Несопровождаемый или разлученный ребенок должен в кратчайшие сроки регистрироваться соответствующими органами системы образования и получать помощь в максимальной реализации возможностей для обучения.Доверенное лицо осуществляет руководство и поддержку в отношении несопровождаемого несовершеннолетнего лица In the procedures concerning the granting of the refugee status, the hearing of testimonies and explanations of the unaccompanied minor shall be effected i.a.
В процессе производства по делу о предоставлении статуса беженца заслушивание показаний и объяснений несопровождаемого несовершеннолетнего проводится.Resettlement is also in the best interests of the unaccompanied or separated child if it serves family reunification in the resettlement country.
Переселение соответствует также принципу наилучшего обеспечения интересов несопровождаемого или разлученного ребенка, если оно позволяет обеспечить воссоединение семьи в стране переселения.If all went smoothly,the Aliens Office would then proceed to organize the repatriation and ensure that the unaccompanied minor was met in the country of origin.
Если все идет гладко,Управление по делам иностранцев затем приступает к организации репатриации и обеспечению встречи несопровождаемого несовершеннолетнего в стране его происхождения.According to Asylum Law special provisions are applied to the unaccompanied minor during the asylum procedure regarding the guardian, accommodation, interview and education.
В соответствии с Законом об убежище, в рамках процедуры убежища к несовершеннолетним без сопровождения применяются особые положения, связанные с назначением опекуна, размещением, собеседованием и образованием.Страны также организуют проведение различных мер для обеспечения наилучших интересов ребенка идля защиты прав несовершеннолетних без сопровождения перед возвращение и в ходе его осуществления.In a manner taking into account the age of the unaccompanied minor, his/her maturity and mental state as well as the fact that his/her knowledge of the real situation in his/her country of origin may be limited;
С учетом возраста несопровождаемого несовершеннолетнего, его/ ее зрелости и психического состояния, а также того факта, что его/ ее знание реальной ситуации в его/ ее стране происхождения может быть неполным;Alternative status has been granted to three unaccompanied minors, while none of the unaccompanied minors has been granted refugee status.
Трем несовершеннолетним The unaccompanied or separated child should also, in all cases, be given access, free of charge, to a qualified legal representative, including where the application for refugee status is processed under the normal procedures for adults.
Несопровождаемый или разлученный ребенок должен также во всех случаях иметь бесплатный доступ к квалифицированному законному представителю, в том числе когда ходатайство о предоставлении статуса беженца рассматривается в соответствии с обычными процедурами, установленными для совершеннолетних лиц.It also states that responsibility of an asylum claim of a child asylum seeker will be the country where'a family member or a sibling of the unaccompanied minor is legally present, provided that it is in the best interests of the minor.
В нем также указано, что ответственность за обращение за убежищем ребенка- просителя убежища будет лежать на стране, где« член семьи, или брат, или сестра беспризорного несовершеннолетнего законно находится, с учетом, что это в наилучших интересах несовершеннолетнего».
