THE UNANIMITY на Русском - Русский перевод

• единство
• единогласия
• единодушие
• единодушное
• единогласие

Примеры использования The unanimity на Английском языке и их переводы на Русский язык

HSE has always tried to avoid the unanimity.
ВШЭ всегда стремилась избежать единомыслия.

The risk was reduced by the unanimity reflected in these guidelines.
Риск можно уменьшить посредством отраженного в этих руководящих положениях единогласия.

Forms of the reservations dialogue under the unanimity regime.
Формы диалога об оговорках в рамках режима единогласия.

But I am speaking of the unanimity in the intellectual world," said Sergey Ivanovitch, addressing his brother.
Но я говорю о единомыслии в мире интеллигенции,- сказал Сергей Иванович, обращаясь к брату.

We therefore favour maintaining the unanimity principle.
Поэтому мы выступаем за сохранение принципа единодушия.

In recent years, due to the unanimity rule, it has only been possible to introduce minor corrections to the ATP.
За последние годы- в силу сохраняющегося правила единогласия- в СПС удалось внести лишь незначительные исправления.

Among the many legal instruments under the responsibility of the Inland Transport Committee, the ATP is the only agreement that still maintains the unanimity rule.
Среди многочисленных правовых документов, относящихся к сфере ведения Комитета по внутреннему транспорту, СПС является единственным соглашением, в рамках которого до сих пор сохраняется правило единогласия.

The WP.11 had also discussed, inter alia, a proposal regarding the unanimity rule for the acceptance of amendment proposals.
WP. 1 также обсудила, в частности, предложение, касающееся правила единодушного принятия предложений о поправках.

Welcomes the unanimity of the members of the Commission for Africa in favour of one candidature from a country belonging to that continent;
Приветствует единство членов Комиссии для Африки в отношении кандидатуры одной из стран этого континента;

So far, however, there has been no progress in reaching the unanimity in the efforts of outside players to create conditions for achieving that goal.
Пока, однако, не удается добиться единства усилий внешних игроков по созданию условий для достижения этих целей.

The unanimity of the Security Council against the Islamic Emirate(EIS) and the passage of the 2170 resolution are only a facade attitude.
Единодушие Совета Безопасности в отношении Исламского Государства( ИГИЛ) и голосование резолюции 2170- это всего лишь« вид спереди».

The Working Party discussed the proposal made by Portugal regarding the unanimity rule for the acceptance of amendment proposals ECE/TRANS/WP.11/2007/13.
Рабочая группа обсудила предложение Португалии относительно правила единодушного принятия предложений о поправках ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2007/ 13.

It expresses the unanimity of the family of peoples on this Earth in the belief that it is possible for us to build peace through sport.
Это выражает единодушную веру семьи народов на нашей Земле в то, что мы можем построить мир с помощью спорта.

And since the aim of convening the Council was and remains to reveal the unanimity of the Orthodox, its conduct in such a format does not appear advisable.
А поскольку целью проведения Собора было и остается выявление единодушия православных, его проведение в подобном формате не представляется нам целесообразным.

The unanimity principle cannot work where agreement is offered only on condition that the will of the most intransigent members must prevail." A/PV.192, p.
Принцип единогласия не может быть действенным, если достижение общего соглашения возможно лишь при условии подчинения воле наиболее непреклонного члена Советаgt;gt;. A/ PV. 192, стр.

One of the three victorious States stated at the San Francisco Conference that year, in justification of the veto,“The unanimity of the Great Powers was a hard fact, but an inescapable one”.
Одно из государств- победителей заявило на конференции в Сан-Франциско в том же 1945 году с целью оправдания права вето следующее:" Единогласие великих держав- суровая, но неизбежная реальность.

And was very clearly in favour of the unanimity rule, which was formulated in draft article 10, paragraph 3, proposed to the Commission.
И высказался весьма определенно в пользу правила о единогласии, сформулированного в проекте пункта 3 статьи 10, предложенного Комиссии.

Giving arguments to support the idea of granting copyright to the director of an audiovisual product, civil scientists lost the unanimity of opinions when solving the issue of the theatre director's rights.
Аргументированно излагая доводы в пользу закрепления за режиссером- постановщиком аудиовизуального произведения авторского права, цивилисты утрачивали единство мнений при решении вопроса о правах театрального режиссера.

The unanimity of the support has dignified today's proceedings, and the consensus resolution is a legacy that is rightly the Assembly's and ours to claim.
Единогласная поддержка, оказанная нам, стала достойным завершением сегодняшнего заседания, и консенсусная резолюция по праву является общим достоянием и Ассамблеи, и всех нас.

As José María Ruda pointed out,"[t]he main characteristic of these alternatives is that they were offered as new proposals, as a compromise between the unanimity rule and the principle of a sovereign right to formulate reservations.
Как подчеркивает Хосе Мария Руда," основная особенность этих вариантов состоит в том, что они предлагаются в качестве новых предложений и в качестве компромисса между правилом о единогласии и принципом о суверенном праве делать оговорки.

Some representatives referred to the unanimity rule, which traditionally meant that a reservation was not effective unless it was accepted by all the other parties to the treaty in question.
Некоторые представители ссылались на правило единогласия, которое традиционно означает, что оговорка не вступает в силу, пока ее не примут все другие участники соответствующего договора.

Specifically, his delegation agreed that modifications of reservations adding new limitations must follow the unanimity principle for their acceptance, as proposed by the Special Rapporteur in draft guideline 2.3.3.
Если говорить конкретно, то делегация его страны согласна с тем, что на изменения оговорок, вводящие новые ограничения, должно распространяться действие принципа единогласия при их принятии, как это предложил Специальный докладчик в проекте основного положения 2. 3. 3.

In his view, in addition, the unanimity rule provided sounder guarantees than the rule of a two-thirds majority referred to in paragraph 2, because it would be conducive to the greater independence of the office of judge.
Кроме того, по его мнению, положение о единогласии предусматривает более прочные гарантии, чем правило о большинстве в две трети голосов, упомянутое в пункте 2, поскольку это способствовало бы укреплению независимости судей.

Ii"The international community itself has undergone rapid expansion since 1951, so that the very number of potential participants in multilateral treaties now seems to make the unanimity principle less appropriate and less practicable" Ibid.
Ii" само международное сообщество с 1951 года быстро расширялось и, таким образом, само число возможных участников многосторонних договоров, по-видимому, делает принцип единогласия менее удачным и более сложным в плане практического применения" Ibid.

The Court favoured a'flexible' answer, rather than the unanimity rule, in respect of the precise questions asked to it; and it found no difference in that regard between contract and normative treaties.
В отношении четко поставленных вопросов Суд выступил за" гибкий" подход, а не за правило единогласия; и в этой связи он не усмотрел никакого различия между договорами- контрактами и нормативными договорами.

We regret the fact, however, that the Council, despite paying close attention to the situation in the Middle East, including the Palestinian question, was not able to reach the unanimity needed for it to take any action on this issue during the reporting period.
Мы сожалеем, однако, по поводу того, что за отчетный период Совет, хотя и уделял пристальное внимание ситуации на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, не сумел достичь единогласия, необходимого ему для принятия какого-либо решения в этом отношении.

Affirming the importance of respect for Palestinian national legitimacy, the unanimity of Palestinian resolve and the integrity of the Palestinian territories, and affirming that Palestine is a full partner in the peace process.
Подтверждая важное значение уважения государственной легитимности Палестины, единства палестинской решимости и целостности палестинских территорий и подтверждая, что Палестина является полноправным участником мирного процесса.

The unanimity of purpose demonstrated during the Fourth Biennial Meeting of States should guide us to do what is right for our peoples by ensuring the full implementation of the United Nations Programme of Action.
Единство цели, продемонстрированное в ходе четвертого созываемого раз в два года совещания государств, должно служить для нас ориентиром принятия необходимых для наших народов мер путем обеспечения полного осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций.

The Secretary of UNJSPB, speaking on behalf of the UNJSPB delegation to the Working Group, noted the unanimity that was reflected in the recommendations of the Group as a result of the thorough and constructive exchange of views.
Секретарь ПОПФПООН, выступая от имени членов ПОПФПООН, входивших в состав Рабочей группы, отметил единодушие, нашедшее отражение в рекомендациях Группы, что явилось результатом глубокого и конструктивного обмена мнениями.

The unanimity of Council members in the settlement of the Iraq situation, demonstrated by the adoption of resolution 1441(2002), was dissipated with the start of the military operation undertaken against that country without an appropriate Council decision.
Единогласие членов Совета по урегулированию ситуации вокруг Ирака, продемонстрированное принятием резолюции 1441( 2002), было потеряно в связи с началом военной операции против этой страны без соответствующего решения Совета Безопасности.