Примеры использования The unilateral coercive на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Belarus opposes the sanctions and the unilateral coercive measures imposed against Cuba.
Thus, the unilateral coercive measures that most affected Paraguay were those imposed by the partners of MERCOSUR.
Таким образом, односторонние принудительные меры, от которых Парагвай пострадал сильнее всего, были введены его партнерами по МЕРКОСУР.More than 70 per cent of Cubans were born and live under the unilateral coercive measures applied by the United States.
Более 70 процентов кубинцев родились и живут в условиях действия односторонних принудительных мер, введенных Соединенными Штатами.The unilateral coercive attitude, policy and measures of the United States should be stopped expeditiously by the collective efforts of all States and international organizations.
Односторонние отношения, политика и меры принуждения со стороны Соединенных Штатов должны быть незамедлительно прекращены с помощью коллективных усилий всех государств и международных организаций.Benin therefore believes that the unilateral coercive measures targeting Cuba should be ended.
В силу вышеизложенного Бенин считает, что принудительные односторонние меры против Кубы должны быть отменены.
Люди также переводят
It urged for support from the international community,pointing out obstacles related to the unilateral coercive measures imposed on Myanmar.
Она настоятельно призвала международное сообщество оказать соответствующую поддержку, отметив при этом препятствия,связанные с введенными в отношении Мьянмы односторонними принудительными санкциями.It is also important to rescind the unilateral coercive measures imposed by the United States of America, its allies in the European Union and certain Arab States.
Важно также добиться того, чтобы Соединенные Штаты Америки, их союзники в Европейском союзе и ряд арабских государств отменили введенные ими односторонние принудительные меры.In talking about population and development,I cannot fail to note the impact of the unilateral coercive policies of the imperial Power.
Говоря о народонаселении и развитии,я не могут не упомянуть о последствиях односторонней силовой политики империалистической державы.The unilateral coercive economic measures that the United States and the United Kingdom insist on imposing actually represent a political conflict with Iraq, not the implementation of United Nations resolutions.
Односторонние принудительные меры, на введении которых настаивают Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство фактически представляют собой политический конфликт с Ираком, а не выполнение резолюций Организации Объединенных Наций.Правительство упомянуло о том, что в отношении его страны до сих пор не отменены односторонние принудительные меры, применявшиеся против нее в течение последних нескольких лет.В документе содержится совместная декларация с осуждением экономической блокады, введенной против Кубы, ипризыв к Совету по правам человека определить специальные процедуры, касающиеся односторонних принудительных мер.However, it would be difficult to establish a direct relation between the unilateral coercive measure and the adverse effect on the enjoyment of human rights.
Однако установить прямую взаимосвязь между односторонними принудительными мерами и негативными последствиями для осуществления прав человека весьма трудно.Expressing concern at the unilateral coercive economic sanctions, which hinder economic development, cooperation, freedom of commerce and trade essential for friendship among nations, including regional cooperation within the ECO region.
Выражая обеспокоенность в отношении односторонних принудительных экономических санкций, которые ограничивают экономическое развитие, сотрудничество и свободу коммерческой деятельности и торговли, имеющие важное значение для дружбы между народами, включая региональное сотрудничество в регионе ОЭС.Foremost among those causes are terrorism,which must be confronted, and the unilateral coercive measures illegally imposed on Syria by certain States.
Главное место среди этих причин занимает терроризм,которому необходимо противостоять, а также односторонние принудительные меры, незаконно введенные против Сирии некоторыми государствами.Quater. The unilateral coercive measures adopted by some countries against others, which are not in accordance with international law and the Charter, continue to be not only a serious obstacle, but also a challenge for the advancement of women in the affected countries.
Кватер. Односторонние принудительные меры, которые одни страны принимают в отношении других, не сообразуясь при этом с международным правом и Уставом, остаются не только серьезным препятствием, но и проблемой на пути улучшения положения женщин в затрагиваемых странах.В истекшем году продолжало усиливаться противодействие принудительным односторонним мерам в отношении как Кубы на международной арене, так и в самих Соединенных Штатах.Several relevant decisions and resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights andother international bodies must enforce by appropriate follow-up arrangements through which different obstacles impeding the eradication of the unilateral coercive measures are identified and effectively obviated.
Ряд соответствующих решений и резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека и других международных органов должен быть осуществлен на практике посредствомреализации соответствующих последующих мероприятий, с помощью которых должны быть выявлены и полностью устранены различные препятствия, мешающие ликвидации односторонних мер принуждения.An official mission to Cuba would examine whether the intensification of the unilateral coercive measures will aggravate the situation with regard to the realization of the right to food and related rights in Cuba.
Официальная поездка на Кубу позволит определить, приведет ли усиление односторонних принудительных мер к обострению положения в отношении реализации права на питание и соответствующих прав на Кубе.We would have wished that their appeal had touched upon the core issues causing the suffering of the Syrian people andaddressed the state of the unilateral, coercive and illegal measures imposed on them.
Нам хотелось бы, чтобы в их призыве были затро¬ нуты основные проблемы, вызывающие страдания сирийского народа,и говорилось об односторонних, принудительных и незаконных мерах, введенных против него.Исламская Республика Иран надеется, что Специальный докладчик осудит односторонние принудительные меры и другие формы санкций, введенные против ее граждан в нарушение их прав человека, и займет ясную и прозрачную позицию в отношении этих мер.Noting that Myanmar was a multi-ethnic and multi-religious country, facing complex challenges,it hoped the international community would lift the unilateral coercive economic sanctions causing negative consequences.
Отметив, что Мьянма является многоэтнической и многорелигиозной страной, которая сталкивается со сложными проблемами,она призвала международное сообщество отменить односторонние экономические принудительные санкции, которые имеют негативные последствия для страны.Continue to denounce in international forums the unilateral coercive measures, in particular the inacceptable economic blockade imposed by the United States of America and continue consolidating international efforts aimed at repealing it(Ecuador);
Продолжать осуждать в рамках международных форумов односторонние принудительные меры, в частности неприемлемую экономическую блокаду, введенную Соединенными Штатами Америки, и продолжать консолидировать международные усилия, направленные на ее снятие( Эквадор);South Africa reiterates its support for the draft resolution before us today, andcalls on all States to refrain from recognizing the unilateral coercive measures and laws that defy the principles of the Charter and the norms of international law.
Южная Африка вновь подтверждает, что она выступает за представленный сегодня на наше рассмотрение проект резолюции, ипризывает все государства воздерживаться от признания односторонних принудительных мер и законов, которые противоречат принципам Устава и нормам международного права.Belarus regards as unacceptable the absence of a reaction to the unilateral coercive measures imposed by the United States of America and the European Union from the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations representatives responsible for international action to uphold peace, security, human rights and sustainable development.
Одновременно Беларусь считает неприемлемым отсутствие реакции на односторонние принудительные меры, применяемые Соединенными Штатами Америки, ЕС со стороны Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, других представителей Организации Объединенных Наций, ответственных за международную деятельность в сфере мира, безопасности, прав человека, устойчивого развития.Республика Беларусь также выступает за создание спецпроцедуры Совета Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросу о правах человека идругих Belarus is obliged to draw the attention of the General Assembly andthe Human Rights Council to the unilateral coercive measures applied by the European Union, the United States of America and other countries, in violation of, inter alia, General Assembly resolution 65/217 and Human Rights Council resolution 15/24 on"Human rights and unilateral coercive measures.
Беларусь вынуждена обратить внимание Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека на Although certain States invoke their concern for the lives of Syrians and the importance of meeting Syrians' basic needs, they bear responsibility: first, for the crimes of the armed terrorist groups, for which they provide funds, arms, training and shelter, and second,for imposing the unilateral coercive measures that are worsening Syrians' living conditions and impairing their ability to meet their basic needs, including food and medicine.
Хотя некоторые из этих государств выражают обеспокоенность судьбами сирийцев и отмечают важность удовлетворения основных потребностей граждан Сирии, именно они несут ответственность, во-первых, за преступления, совершаемые вооруженными террористическими группами, которым они оказывают поддержку в виде финансирования оружия, подготовки и убежища, и, во-вторых,за введение односторонних принудительных мер, которые отрицательно сказываются на условиях жизни сирийцев и затрудняют удовлетворение основных потребностей населения, в том числе потребностей в продовольствии и медицинской помощи.According to the Government, the unilateral coercive measures that the United States of America had exercised in the world may be intended to impose its concepts of development, democracy, good governance, poverty reduction and human rights, regardless of the fact that such measures violate international law, international humanitarian law and the most basic principles of international human rights law.
По мнению правительства, односторонние принудительные меры, принимаемые Соединенными Штатами Америки по всему миру, нацелены на то, чтобы навязать другим странам американские концепции развития, демократии, рационального управления, борьбы с нищетой и прав человека, невзирая на то, что подобные меры являются нарушением международного права, международного гуманитарного права и основополагающих принципов международного права в области прав человека.However, judicial settlement was premised on the consent of allparties to the dispute, which might be difficult to obtain in practice if the State implementing the unilateral coercive measures had not previously indicated consent through unilateral declarations or compromissory clauses in bilateral or multilateral treaties.
Однако судебное решение возможно только при условии согласия со стороны всех сторон спора,чего на практике может быть добиться трудно, если государство, вводящее односторонние принудительные меры, до этого не зафиксировало свое согласие на это в In that same vein, and referring to the unilateral coercive actions taken at the time, they stressed that the embargo was also not compatible with the legal obligations of the States members of the World Trade Organization, and that maintaining punitive measures of this kind weakened the effort to meet the shared challenges of our time and did not contribute to the full reintegration of Cuba in the American region.
Аналогичным образом, касаясь принимаемых в одностороннем порядке принудительных мер, они подчеркнули, что эмбарго несовместимо также с юридическими обязательствами членов Всемирной торговой организации, отметив при этом, что применение такого рода репрессивных мер ослабляет деятельность по преодолению общих проблем нашей эпохи и не способствует полной реинтеграции Кубы в региональное сообщество американских государств.
