THE UNILATERAL DECISION на Русском - Русский перевод

• одностороннее решение
• принятое в одностороннем порядке решение
• одностороннего решения

Примеры использования The unilateral decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The unilateral decision of the nuclear-weapon States to halt nuclear testing was universally applauded.
Одностороннее решение ядерных государств прекратить ядерные испытания получило всеобщее одобрение.

In Quebec, nearly 63,000 HLM units were created in this manner until 1994, when the federal government took the unilateral decision to no longer fund new public housing units.
В Квебеке около 63 000 HLM были созданы таким образом до 1994, когда федеральное правительство приняло односторонне решение больше не финансировать новое государственные жилье.

We welcome the unilateral decision of the United States to extend its moratorium on nuclear testing until the end of 1994.
Мы приветствуем одностороннее решение Соединенных Штатов Америки о продлении своего моратория на ядерные испытания до конца 1994 года.

My government does not intend to lose the focus on economic and social development that all governments have had since Anguillans made the unilateral decision to build a new society in 1967.
Мое правительство не намеревается отказываться от принципа уделения особого внимания социально-экономическому развитию, которого придерживались все правительства с тех пор, как жители Ангильи в 1967 году в одностороннем порядке приняли решение о строительстве нового общества.

Here we would like to welcome the unilateral decision of the Libyan Arab Jamahiriya to renounce its programmes of weapons of mass destruction WMDs.
Здесь мы хотели бы приветствовать одностороннее решение Ливийской Арабской Джамахирии об отказе от программы создания оружия массового уничтожения ОМУ.

As regards draft article 12, Resumption of suspended treaties, it was pointed out that it was unclear whether the decision to resume the operation of the treaty was the unilateral decision of the party which suspended its operation or whether the other parties to the treaty would also be involved.
Что касается проекта статьи 12<< Возобновление приостановленных договоров>>, то, как было отмечено, непонятно, является ли решение возобновить действие договора односторонним решением стороны, которая приостановила его действие, или же к этому будут привлечены другие стороны договора.

The unilateral decision to abolish the army allowed us to increase social spending and thus to have more social peace.
Принятое нами одностороннее решение отказаться от содержания вооруженных сил дало нам возможность выделять больший объем средств на социальные нужды и таким образом добиться укрепления социального мира.

In this regard, the European Union would like to point out that the unilateral decision taken by the main contributor to limit its contribution to the peace-keeping budget to 25 per cent is unacceptable.
В этой связи Европейский союз хотел бы отметить, что принятое основным плательщиком одностороннее решение о сокращении своего взноса в бюджет операций по поддержанию мира до 25 процентов является неприемлемым.

The unilateral decision taken by the Israeli Government to withhold money belonging to the PNA is not only condemnable but will have devastating consequences throughout the region.
Это одностороннее решение относительно удержания средств, принадлежащих палестинскому народу, принятое правительством Израиля, подлежит осуждению, ибо оно будет иметь катастрофические последствия для региона.

Mr. STÖCKL(Germany), speaking in explanation of position, expressed concern over the fact that, following the unilateral decision by one Member State in October 1995 to reduce its assessed contributions, the amounts approved for all peacekeeping operations would not be fully covered by contributions of Member States.
Г-н ШТЕКЛЬ( Германия), выступая с разъяснением позиции, выражает обеспокоенность в связи с тем фактом, что после того, как в октябре 1995 года одно государство- член приняло одностороннее решение о сокращении своих начисленных взносов, средства, утвержденные на все операции по поддержанию мира, не будут в полной мере покрываться за счет взносов государств- членов.

The unilateral decision of Kosovo Prime Minister Isa Mustafa and Deputy Prime Minister Hasim Taci to dismiss Minister of Communities and Returns Aleksandar Jablanovic, member of the Srpska Ticket.
Одностороннее решение премьера временных органов власти Косово Исы Мустафы и вице-премьера Хашима Тачи отстранить от занимаемой должности министра представителя Избирательного списка« Сербский» Александра Яблановича….

These statements confirm what we have been saying all along, namely that in 1991 and subsequently there was a conspiracy to partition Iraq and to separate the north and that the unilateral decision of the United States and French Governments at that time to impose a no-flight zone in northern Iraq was part of the process of implementing this scheme.
Эти заявления подтверждают то, о чем мы всегда говорим, а именно, что с 1991 года существует заговор, цель которого заключается в разделении Ирака и отделении его северных районов, и что принятое в то время в одностороннем порядке решение правительств Соединенных Штатов и Франции создать запретную для полетов зону на севере Ирака являлось элементом процесса осуществления этого плана.

The Moscow Patriarchate took the unilateral decision to break off Eucharistic Communion with the Ecumenical Patriarchate, imposing this decision on all the faithful, clergy or laity.
Московский Патриархат принял одностороннее решение прервать евхаристическое общение с Вселенским Патриархатом, сделав это решение обязательным для всех верующих, клириков и мирян.

The federal system in the interim charter proposes the accommodation of Somaliland, which did not take part in the reconciliation conference, offering it an open door so that it might consider renouncing the unilateral decision to secede from the mother country and preserve the unity of Somalia, by initiating dialogue between it and the government that emerged from the conference.
Федеральная система во временной хартии предусматривает включение в нее области Сомалиленд, которая не участвовала в конференции по национальному примирению, с тем чтобы оставить открытой дверь для возможности пересмотра этой областью своего одностороннего решения об отделении от родной страны и сохранения, таким образом, единства Сомали, путем начала диалога между этой областью и правительством, сформированным в результате конференции.

Despite the unilateral decision of the Government of Georgia to cease fire and the offer of peace talks, the separatists launched massive scale attacks against civilian population on August 7-8, 2008.
Несмотря на одностороннее решение правительства Грузии прекратить огонь и предложение провести мирные переговоры, сепаратисты 7- 8 августа 2008 года предприняли массированную атаку на гражданское население.

The CHAIRMAN said that the representative of Spain, speaking on behalf of the European Union at an informal meeting the previous day, had requested that the Legal Counsel should be invited to restate at a formal meeting of the Committee the opinion that he had given at an informal meeting concerning the unilateral decision by the United States of America to reduce its assessed contribution to peace-keeping operations to 25 per cent.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что представитель Испании, выступая от имени Европейского союза на неофициальном заседании накануне, обратился с просьбой пригласить Юрисконсульта для повторного оглашения на официальном заседании Комитета мнения, высказанного им на неофициальном заседании по поводу одностороннего решения Соединенных Штатов Америки сократить размер своих начисленных взносов на операции по поддержанию мира до 25 процентов.

The unilateral decision taken by Great Britain to proceed in granting exploration zones has been rejected by the Argentine Government, making it difficult for the petroleum companies to decide to work in the area.
Принятое Великобританией в одностороннем порядке решение приступить к распределению зон разведки было отвергнуто аргентинским правительством, что затруднило нефтяным компаниям процесс принятия решений о начале работ в районе.

In its statement to the Committee the previous year, his delegation had said that the expansion of Israeli settlements without negotiation with the Palestinians would simply render future efforts more difficult. If the unilateral decision of the Israeli Government the previous year had increased the tension surrounding the settlement issue, the demolition or confiscation of 120 Palestinian homes during the current year had further exacerbated the tension.
Ссылаясь на прошлогоднее выступление своей делегации в Комитете, в котором говорилось, что расширение израильских поселений без переговоров с палестинцами лишь осложняет последующие усилия, оратор говорит, что если в прошлом году вопрос о поселениях обострился вследствие принятия правительством Израиля односторонних решений, то ликвидация или конфискация 120 палестинских домов в этом году усугубила возникшую напряженность.

As the Assembly is aware, the unilateral decision of France to make the Comorian island of Mayotte a département is for us and for the international community null and void and can in no way be considered a fait accompli.
Как известно членам Ассамблеи, одностороннее решение Франции наделить коморский остров Майотта статусом заморского департамента для нас и для международного сообщества не имеет законной силы и никоим образом не может считаться свершившимся фактом.

The General Assembly, in its repeated resolutions, has been in full concert with the position expressed by the Security Council in its unanimous adoption of the two famous resolutions, namely, 478(1980), concerning occupied East Jerusalem, and 497(1981), concerning the occupied Syrian Golan-- two resolutions that rejected the unilateral decision by the occupying Israeli authorities to annex Jerusalem and the Golan and considered them null and void and without any legal effects whatsoever.
Генеральная Ассамблея в целом ряде своих резолюций и в полном соответствии с позицией, выраженной Советом Безопасности, единодушно приняла две известные резолюции, а именно: резолюцию 478( 1980), касающуюся оккупированного Восточного Иерусалима, и резолюцию 497( 1981), касающуюся оккупированных сирийских Голан,-- две резолюции, в которых она отвергает одностороннее решение израильских оккупационных властей об аннексии Иерусалима и Голан и считает его незаконным и не имеющим юридической силы.

In April 1920, he is active in the strike against the unilateral decision of Fiat to shift working hours from standard time to daylight saving time leading to the occupation of the factories in September 1920, during the Biennio Rosso.
В апреле 1920 года принимал активное участие в« забастовке скрещенных рук» против одностороннего решения о переходе FIAT на другой график работы и событиям, приведшим к захвату заводов восставшими рабочими в сентябре 1920 года.

The unilateral decision of the Turkish Republic of Northern Cyprus to open border crossings on the island on 23 April 2003 and the decision of the Government of Turkey to facilitate the travel of Greek Cypriots to Turkey are only two examples in that regard.
Одностороннее решение Турецкой республики Северного Кипра открыть пункты пересечения границы на острове 23 апреля 2003 года и решение правительства Турции облегчить поездки киприотов- греков в Турцию являются лишь двумя примерами этого.

Irrespective of the motivation behind the letter of the Permanent Representative of Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia considers the unilateral decision of the Republic of Croatia to be unnecessary and harmful, while the request for its circulation as a document of the Security Council is viewed as a vehicle to exercise pressure in the ongoing negotiations and to achieve a solution which suits the interests of the Republic of Croatia alone.
Независимо от мотивов, которыми руководствовался Постоянный представитель Хорватии, направляя указанное письмо, Союзная Республика Югославия считает одностороннее решение Республики Хорватии излишним и имеющим пагубные последствия, а просьбу о его распространении в качестве документа Совета Безопасности рассматривает как средство для оказания давления на проходящих в настоящее время переговорах и для достижения решения, отвечающего исключительно интересам Республики Хорватии.

The unilateral decision of the President and the Registrar of the Tribunal to withdraw the request to Ambassador Pierre Prosper to facilitate the proposed meeting between representatives of the Tribunal and the Government of Rwanda is totally unacceptable.
Одностороннее решение Председателя и Секретаря Трибунала отозвать направленное послу Пьеру Просперу предложение содействовать проведению предложенной встречи представителей Трибунала и правительства Руанды абсолютно неприемлемо.

When the 30-nation aggression of 1991 failed to break the will of Iraqis or to impair their freedom and independence, the United States and the United Kingdom proceeded to take the unilateral decision to impose the no-flight zones, first in northern Iraq on 7 April 1991 and then in southern Iraq on 27 August 1992, and they have used armed force to attack Iraqi civilian and military installations with a view to undermining Iraq's stability and endangering the lives of its people.
Когда в 1991 году предпринятая 30 странами агрессия не смогла сломить волю иракского народа и лишить его свободы и независимости, Соединенные Штаты и Соединенное Королевство приняли одностороннее решение установить зоны, запретные для полетов, сначала в северной части Ирака-- с 7 апреля 1991 года, а затем 27 августа 1992 года-- в его южной части, при этом они использовали вооруженную силу для нанесения ударов по гражданским и военным объектам Ирака, с тем чтобы подорвать его стабильность и создать угрозу для жизни его народа.

The unilateral decision to reduce to 25 per cent its contribution to peace-keeping operations violated not only the Charter but also the principle that the permanent members of the Security Council had a special responsibility to finance such operations.
Одностороннее решение ограничить размер его взноса на миротворческие операции 25 процентами является нарушением не только Устава, но и также принципа, согласно которому постоянные члены Совета Безопасности несут особую ответственность за финансирование таких операций.

The Commission might provide guidance on the following points: whether a signatory State would become bound by the treaty as a consequence of provisional application; whether the rights and obligations under a treaty would expire upon the unilateral decision of a State to terminate provisional application; and, once a treaty had entered into force, what the relations were, in terms of rights and obligations under the treaty, between States that continued to apply it provisionally and States that had completed the domestic process for ratification.
Комиссия могла бы выработать указания по следующим вопросам: становится ли договор обязательным для подписавшего государства в результате временного применения; истекает ли действие прав и обязанностей по договору после одностороннего решения государства о прекращении временного применения и, после вступления договора в силу, какие отношения с точки зрения прав и обязанностей по договору существуют между государствами, которые продолжают применять его на временной основе, и государствами, которые завершили внутренний процесс ратификации.

In this regard, we note that the unilateral decision by the United States administration to station five military ships off the coast of Lebanon on the pretext of protecting stability in Lebanon threatens stability in Lebanon and jeopardizes the efforts of UNIFIL.
В этой связи мы отмечаем, что одностороннее решение администрации Соединенных Штатов направить пять военных кораблей к побережью Ливана под предлогом защиты стабильности в Ливане угрожает стабильности в Ливане и ставит под угрозу усилия ВСООНЛ.

The unilateral decision of the United States to expel the Second Secretary of the Sudan Mission, Ahmed Yousif Mohamed, runs contrary to the obligations incumbent upon the United States under the express terms of the Agreement.
Принятое в одностороннем порядке решение Соединенных Штатов Америки выслать второго секретаря представительства Судана Ахмеда Юсефа Мухамеда противоречит обязательствам, которые возлагаются на Соединенные Штаты Америки в соответствии с четко выраженными условиями Соглашения.

The vast majority of the international community says no to war, does not accept the unilateral decision taken by the United States, which is flouting the norms of international law and the United Nations Charter, and ignoring the responsibility of the United Nations for the maintenance of peace and international security.
Огромное большинство международного сообщества говорит войне нет, не приемлет одностороннего решения Соединенных Штатов, которое попирает нормы международного права и Устав Организации Объединенных Наций и игнорирует ответственность Организации Объединенных Наций за поддержание международного мира и безопасности.