THE UNILATERAL DECLARATIONS на Русском - Русский перевод

• односторонние заявления
• односторонние декларации
• односторонних заявлений

Примеры использования The unilateral declarations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reference was made to the unilateral declarations of 1996.
Было указано на односторонние заявления 1996 года.

The unilateral declarations, which came only from one side, contained exceptions which actually emptied the resolution of its real content.
Односторонние заявления, которые исходят только от одной стороны, содержат исключения, которые фактически лишают резолюцию ее реального содержания.

Security Council resolution 984(1995) and the unilateral declarations by nuclear-weapon States were not enough.
Резолюции 984( 1995) Совета Безопасности и односторонних заявлений государств, обладающих ядерным оружием, не достаточно.

The unilateral declarations by the United States and Russian Presidents in 1991 and 1992 resulted in the elimination of a great number of tactical nuclear warheads.
Односторонние декларации президентов Соединенных Штатов и России в 1991 и 1992 годах привели к ликвидации большого количества тактических ядерных боеголовок.

In this respect, Security Council resolution 984(1995), as well as the unilateral declarations of its five permanent members, could add momentum to a productive debate on the question of negative security assurances.
В этой связи резолюция 984( 1995) Совета Безопасности и односторонние заявления пяти его постоянных членов могли бы стать дополнительным стимулом для продуктивного обсуждения вопроса о негативных гарантиях безопасности.

The unilateral declarations made by the nuclear Powers in April 1995 are clearly insufficient, especially in the light of various events which have occurred since then.
Односторонних заявлений, сделанных ядерными державами в апреле 1995 года, явно недостаточно, особенно в свете различных событий, происшедших впоследствии.

Previous review conferences have underlined the importance of negative security assurances and the relevance of Security Council resolution 984(1995) and the unilateral declarations of the nuclear-weapon States.
Предыдущие конференции по рассмотрению действия Договора подчеркнули значение<< негативных гарантий>> безопасности, резолюции 984( 1995) Совета Безопасности и односторонних заявлений государств, обладающих ядерным оружием.

Some delegations identified the unilateral declarations by nuclear weapon States in mid-90s as important steps towards NSAs.
Некоторые делегации квалифицировали односторонние заявления государств, обладающих ядерным оружием, в середине 1990- х годов как важные шаги в русле НГБ.

Until such time as an international instrument on negative security assurances is adopted, all States parties must abide by the provisions of Security Council resolution 984(1995) of 11 April 1995 and the unilateral declarations made by States in implementation thereof.
До принятия международного документа о негативных гарантиях безопасности все государства- участники должны выполнять положения резолюции 984( 1995) Совета Безопасности от 11 апреля 1995 года и односторонние заявления, сделанные государствами в порядке ее осуществления.

The unilateral declarations made with the intent of entering into a commitment on the international legal plane have unquestionable value in international law today.
Односторонние заявления, сделанные с намерением вступить в обязательство в международно-правовом отношении, имеют бесспорную ценность в сегодняшнем международном праве.

Other delegations viewed the existing assurances as satisfactory in particular one delegation which reaffirmed its attachment to the unilateral declarations and its opposition to any negotiations aimed at the conclusion of an international legal instrument relating to negative security assurances.
Так обстояло дело, в частности, в случае одной делегации, которая подтвердила свою приверженность односторонним заявлениям и свою оппозицию всяким переговорам с целью заключения международно-правового инструмента по негативным гарантиям безопасности.

The unilateral declarations of nuclear-weapon States in 1995 are clearly inadequate, particularly in the light of various developments since them.
Односторонние декларации, которые были приняты государствами, обладающими ядерным оружием, в 1995 году, с очевидностью доказали свою несостоятельность, в частности в свете различных произошедших с того момента событий.

In this context it is important to point out that at the NPT Conference an overwhelming majority of non-nuclear-weapon States merely took note of, but did not welcome either Security Council resolution 984 or the unilateral declarations made by the five nuclear-weapon States in March and April 1995.
А в этой связи важно отметить, что на Конференции по ДНЯО подавляющее большинство государств, не обладающих ядерным оружием, лишь отметили, но не приветствовали ни резолюцию 984 Совета Безопасности, ни односторонние заявления, сделанные пятью государствами, обладающими ядерным оружием, в марте и апреле 1995 года.

Norway welcomed the unilateral declarations by the US and Russian presidents in 1991-1992, which resulted in the elimination of large numbers of tactical nuclear weapons.
Норвегия приветствовала односторонние заявления, сделанные американским и российским президентами в 1991- 1992 годах, которые привели к ликвидации больших количеств тактических ядерных вооружений.

These instruments include the relevant resolutions of Security Council of the United Nations and the First Committee of the General Assembly of the United Nations, the unilateral declarations by nuclear weapon States, the outcomes of NPT Review Conferences, and the Nuclear Weapon Free Zone Treaties and their protocols.
Эти инструменты включают соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций; односторонние заявления государств, обладающих ядерным оружием; итоги обзорных конференций по ДНЯО; и договоры о зонах, свободных от ядерного оружия, и их протоколы.

Norway has welcomed the unilateral declarations by the US and the Russian presidents in 1991-92 which resulted in the elimination of a great number of tactical nuclear weapons.
Норвегия приветствовала односторонние заявления, сделанные американским и российским президентами в 1991- 1992 годах, которые привели к ликвидации больших количеств тактических ядерных вооружений.

The Commission welcomes the conclusion and entry into force of the Treaty on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(the New START Treaty) between the United States of America and the Russian Federation and the unilateral declarations by other nuclear-weapon States, and reaffirms the need for further efforts in nuclear disarmament and non-proliferation.
Комиссия приветствует заключение и вступление в силу Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений( новый Договор по СНВ) и односторонние заявления других государств, обладающих ядерным оружием, а также подтверждает необходимость приложения дальнейших усилий в области ядерного разоружения и нераспространения.

The unilateral declarations by the three nuclear-weapon States were, in essence, statements of intent with no binding force to provide for their application or prevent their withdrawal.
Односторонние заявления трех государств, обладающих ядерным оружием, являлись по своей сути заявлениями о намерениях, не имевшими обязательной силы, которая обеспечивала бы их применение или предотвращала бы их аннулирование.

The debate reconfirmed the persistence of the existing divergences on what would be the best possible approach to advance NSA: pursuing with the existing practice combining the unilateral declarations as noted in UNSC Res. 984, and the legally binding assurances provided through the nuclear-weapon-free-zones(NWFZs), or establishing an internationally negotiated, universal, and unconditional legally binding agreement on NSA;
Дебаты подтвердили сохранение существующих расхождений относительно наилучшего возможного подхода к продвижению НГБ: реализация существующей практики комбинации односторонних заявлений, отмеченных в резолюции 984 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и юридически связывающих гарантий, предоставляемых по линии зон, свободных от ядерного оружия( ЗСЯО), или же учреждение разработанного на многосторонней основе универсального и безусловного юридически обязывающего соглашения по НГБ;

The unilateral declarations of the nuclear-weapon States and the Security Council resolution were duly taken note of, in a package of decisions, by the 1995 NPT Review and Extension Conference.
Односторонние заявления государств, обладающих ядерным оружием, и резолюция Совета Безопасности были должным образом учтены, в виде пакета решений, Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.

First, from an analysis of Security Council resolutions, the unilateral declarations of nuclearweapon States and the agreements on nuclear-weapon-free zones, it would appear that security assurances generally go hand-in-hand with reservations by nuclear-weapon States.
Вопервых, как вытекает из анализа резолюций Совета Безопасности, односторонних заявлений ядерных государств и соглашений о зонах, свободных от ядерного оружия, гарантии безопасности, как правило, сочетаются с оговорками со стороны ядерных государств.

The unilateral declarations of the nuclear-weapon States and the Security Council resolution were duly taken note of, in a package of decisions, by the 1995 NPT Review and Extension Conference.
Односторонние декларации государств, обладающих ядерным оружием, и резолюция Совета Безопасности были должным образом приняты к сведению в пакете решений Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.

To found the jurisdiction of the Court, Belgium cited solely the unilateral declarations recognizing the compulsory jurisdiction of the Court made by the parties pursuant to Article 36, paragraph 2, of its Statute, on 17 June 1958(Belgium) and 28 July 1948(Switzerland) see annual report 2009/10.
В обоснование компетенции Суда Бельгия ссылается исключительно на односторонние заявления о признании обязательной юрисдикции Международного Суда, сделанные во исполнение пункта 2 статьи 36 Статута Суда 17 июня 1958 года( Бельгия) и 28 июля 1948 года( Швейцария) см. годовой доклад за 2009/ 10 год.

The unilateral declarations of the nuclear-weapon States and the Security Council resolution were duly taken note of in a package of decisions adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
Эти односторонние заявления государств, обладающих ядерным оружием, и резолюция Совета Безопасности были должным образом учтены в пакете решений, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.

To found the Court's jurisdiction, Belgium in its application first invokes the unilateral declarations recognizing the compulsory jurisdiction of the Court made by the parties pursuant to Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court, on 17 June 1958(Belgium) and 2 December 1985 Senegal.
В порядке обоснования подсудности дела Суду Бельгия в своем заявлении ссылается, во-первых, на односторонние заявления о признании обязательной юрисдикции Суда, которые стороны сделали в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута Суда 17 июня 1958 года( Бельгия) и 2 декабря 1985 года Сенегал.

The unilateral declarations of the United States and Russia in 1991 to withdraw and eliminate tactical nuclear weapons are important and should be reconfirmed, and a time-frame for implementation should be determined.
Односторонние заявления о выводе и уничтожении тактического ядерного оружия, сделанные Соединенными Штатами и Российской Федерацией в 1991 году, имеют важное значение и должны быть подтверждены, а также должен быть определен срок их реализации.

To found the Court's jurisdiction, Belgium, in its application, invoked the unilateral declarations recognizing the compulsory jurisdiction of the Court made by the parties pursuant to Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court, on 17 June 1958(Belgium) and 2 December 1985(Senegal), respectively.
В обоснование юрисдикции Суда Бельгия в своем заявлении сослалась на односторонние заявления о признании обязательной юрисдикции Суда, которые стороны сделали в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута Суда, соответственно, 17 июня 1958 года( Бельгия) и 2 декабря 1985 года Сенегал.

The unilateral declarations made by four nuclear-weapon States and Security Council resolutions 255 of 19 June 1968 and 984 of 4 November 1995 on security assurances have not fulfilled the expectations and requirements of the non-nuclear-weapon States.
Односторонние заявления, сделанные четырьмя государствами, обладающими ядерным оружием, и резолюции 255 Совета Безопасности от 19 июня 1968 года и 984 от 4 ноября 1995 года о гарантиях безопасности, не отвечают чаяниям и требованиям государств, не обладающих ядерным оружием.

The security assurances provided by the protocols of the nuclear-weapon-free zones and the unilateral declarations by nuclear-weapon States that were a means of addressing the security concerns of non-nuclear-weapon States that were parties to the Non-Proliferation Treaty by assuring them against the use or threat of use of nuclear weapons.
Гарантии безопасности, предусмотренные в протоколах о создании зон, свободных от ядерного оружия, и сделанные в одностороннем порядке заявления государств, обладающих ядерным оружием,-- это одно из средств решения проблем в плане безопасности, которые стоят перед не обладающими ядерным оружием государствами, являющимися участниками Договора о нераспространении, предоставляя им гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.

The unilateral declarations of the nuclear-weapon States and the Security Council resolution were duly taken note of in a package of decisions by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.
Эти односторонние заявления государств, обладающих ядерным оружием, и резолюция Совета Безопасности были должным образом учтены в пакете решений, принятых на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.