THE UNITED KINGDOM AND GIBRALTAR на Русском - Русский перевод

• соединенным королевством и гибралтаром
• соединенного королевства и гибралтара
• соединенное королевство и гибралтар

Примеры использования The united kingdom and gibraltar на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discussions between the United Kingdom and Gibraltar.
Переговоры между Соединенным Королевством и Гибралтаром.

It was on that basis that a trilateral forum for dialogue had been established by the Governments of Spain, the United Kingdom and Gibraltar in December 2004.
Именно на этой основе в декабре 2004 года правительства Испании, Соединенного Королевства и Гибралтара создали трехсторонний форум для диалога.

Instead, in December 2004, in a joint communiqué issued by Spain, the United Kingdom and Gibraltar, it was announced that a forum for dialogue about Gibraltar had been established, separate from the Brussels Process, with Gibraltar participating in its own right.
Вместо этого в декабре 2004 года в совместно выпущенном Испанией, Соединенным Королевством и Гибралтаром коммюнике было объявлено о создании вне Брюссельского процесса форума для диалога о Гибралтаре при полноправном участии Гибралтара..

As the Chief Minister of Gibraltar had said, the relationship between the United Kingdom and Gibraltar was"non-colonial.
Как заявил главный министр Гибралтара, отношения между Соединенным Королевством и Гибралтаром носят" неколониальный характер.

The United Kingdom and Gibraltar wished to continue to take part in the Trilateral Forum for Dialogue, which was the most credible, constructive and practical means of strengthening relations between the United Kingdom, Gibraltar and Spain for the benefit of all parties.
Соединенное Королевство и Гибралтар желают продолжать участвовать в работе трехстороннего Форума для диалога, который является наиболее авторитетным, конструктивным и практичным средством укрепления отношений между Соединенным Королевством, Гибралтаром и Испанией на благо всех сторон.

The United Kingdom European Union membership referendum, also known as the EU referendum, took place in the United Kingdom and Gibraltar on 23 June 2016.
Референдум относительно членства Великобритании в ЕС прошел в Великобритании и Гибралтаре 23 июня 2016 года.

Accordingly and without prejudice to their respective positions, the Governments of Spain and the United Kingdom and Gibraltar now confirm the establishment of a new three-sided forum for dialogue on Gibraltar, separate from the Brussels Process."17.
Соответствующим образом и без ущерба своим соответствующим позициям правительства Испании и Соединенного Королевства и Гибралтара в настоящее время подтверждают создание нового трехстороннего форума для диалога по Гибралтару, отдельного от Брюссельского процесса>> 17.

The new constitution was not mere colonial reform and provided for a modern and mature relationship between the United Kingdom and Gibraltar.
Новая конституция не просто означает колониальную реформу, но и обеспечивает установление зрелых отношений с учетом современных реалий между Соединенным Королевством и Гибралтаром.

However, the resulting constitutional text could only be regarded as an internal redistribution of powers between the United Kingdom and Gibraltar, aimed at improving the efficiency of government in the Territory, not at the decolonization of Gibraltar..
Однако выработанные в результате конституционные положения можно рассматривать только как предусматривающие внутреннее перераспределение полномочий между Соединенным Королевством и Гибралтаром, цель которого- повышение эффективности работы правительства территории, но не деколонизация Гибралтара..

Unfortunately, the outdated de-listing criteria of the Special Committee on decolonization failed to recognize the mutually acceptable relationship between the United Kingdom and Gibraltar.
К сожалению, устаревшие критерии, используемые Специальным комитетом по деколонизации для исключения из перечня несамоуправляющихся территорий, не учитывают взаимоприемлемые отношения между Соединенным Королевством и Гибралтаром.

His Government called upon the Committee to consider how it might better take account of the modern relationship between the United Kingdom and Gibraltar, which fully accorded with the freely expressed wishes of the people of Gibraltar..
Правительство Соединенного Королевства призывает Комитет рассмотреть вопрос о том, как Комитет может лучше учесть наличие современных отношений между Соединенным Королевством и Гибралтаром, которые в полной мере отвечают свободно выраженным пожеланиям народа Гибралтара..

He went on to say that the United Kingdom and Gibraltar wished to continue to take part in the trilateral Forum for Dialogue, which was the most credible, constructive and practical means of strengthening relations between the United Kingdom, Gibraltar and Spain for the benefit of all parties.
Он далее заявил о желании Соединенного Королевства и Гибралтара продолжать участвовать в трехстороннем Форуме для ведения диалога как наиболее авторитетном, конструктивном и практическом средстве укрепления отношений между Соединенным Королевством, Гибралтаром и Испанией на благо всех сторон.

The novelty in 2005 was the Trilateral Forum for Dialogue, in which Spain, the United Kingdom and Gibraltar were supposed to participate.
Новшеством 2005 года является появление Трехстороннего форума для диалога, в котором, как предполагалось, должны участвовать Испания, Соединенное Королевство и Гибралтар.

In 2006, the United Kingdom had indicated that it regarded the adoption of the new constitution of Gibraltar as an exercise of the right of self-determination by the people of Gibraltar and that the approved constitution would entail a modern and mature relationship between the United Kingdom and Gibraltar.
В 2006 году Соединенное Королевство заявило, что рассматривает принятие новой конституции Гибралтара как осуществление народом Гибралтара права на самоопределение и что принятие такой конституции приведет к установлению современных и зрелых отношений между Соединенным Королевством и Гибралтаром.

The criteria used by the Committee to determine on whether a Non-Self-Governing Territory should be"de-listed" failed to take into account the way that relationships between the United Kingdom and Gibraltar, and other Overseas Territories, had been modernized in a manner acceptable to both sides.
Критерии, используемые Комитетом для принятия решения относительно того, следует ли исключать несамоуправляющуюся территорию из перечня, не принимают в расчет тот факт, что отношения между Соединенным Королевством и Гибралтаром, а также другими заморскими территориями наполнены новым содержанием на основе приемлемого для обеих сторон подхода.

According to the administering Power, the United Kingdom and Gibraltar Governments are fully committed to the implementation in Gibraltar of any European Union(EU) environmental legislation that applies to the Territory and to the implementation of any obligations arising under international environmental law which are binding in Gibraltar..
Как утверждает управляющая держава, правительства Соединенного Королевства и Гибралтара полностью привержены осуществлению в Гибралтаре всех природоохранных нормативных актов Европейского союза( ЕС), которые распространяются на территорию, и выполнению всех обязательств по международному праву окружающей среды, имеющих отношение к Гибралтару..

In January 1999, the Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office, reaffirmed that the relationship between the United Kingdom and Gibraltar continues to be governed by the 1969 Constitution.
В январе 1999 года парламентский заместитель министра иностранных дел, министерство иностранных дел и по делам Содружества, подтвердил, что отношения между Соединенным Королевством и Гибралтаром попрежнему регулируются Конституцией 1969 года.

According to the administering Power, the United Kingdom and Gibraltar Governments are fully committed to the implementation in Gibraltar of any European environmental legislation that applies to the Territory and to the implementation of any obligations arising under international environmental law which are binding in Gibraltar..
По данным управляющей державы правительства Соединенного Королевства и Гибралтара твердо намерены обеспечивать в Гибралтаре осуществление всех европейских законодательных актов по охране окружающей среды, которые применимы к территории, а также выполнение любых обязательств, вытекающих из международного экологического права, которые имеют на Гибралтаре обязательную силу.

His Government shared the view of the Chief Minister of Gibraltar that Gibraltar was politically mature and that the relationship between the United Kingdom and Gibraltar was non-colonial in nature.
Правительство Соединенного Королевства разделяет мнение премьер-министра Гибралтара о том, что Гибралтар достиг политической зрелости и что отношения между Соединенным Королевством и Гибралтаром по своему характеру не являются колониальными.

According to the Spanish Government, as a result of the Córdoba agreements of September 2006 between Spain, the United Kingdom and Gibraltar(addressed below in the section on the Forum of Dialogue on Gibraltar), Spain has invested about Euro1.5 million in customs and police facilities in the La Linea area.
По сведениям правительства Испании, по итогам Кордобских соглашений, достигнутых в сентябре 2006 года Испанией, Соединенным Королевством и Гибралтаром( см. ниже в разделе, посвященном Форуму для диалога по Гибралтару) Испания инвестировала около 1, 5 млн. евро на развитие объектов таможенной службы и полиции в Ла- Линеа.

The criteria used by the Committee to determine whether a Non-Self-Governing Territory should be"de-listed" failed to take into account the fact that the relationship between the United Kingdom and Gibraltar had been modernized in a manner acceptable to both sides.
Критерии, используемые Комитетом для принятия решения относительно того, следует ли исключать несамоуправляющуюся территорию из перечня, не принимают в расчет тот факт, что отношения между Соединенным Королевством и Гибралтаром наполнены новым содержанием на основе приемлемого для обеих сторон подхода.

According to the administering Power, the United Kingdom and Gibraltar Governments believe that the extensive legislative machinery and cooperation described above are of limited use if the respective Spanish and Gibraltarian legal procedures cannot be coordinated in order successfully to prosecute criminals in the respective jurisdictions.
Как указывает управляющая держава, правительства Соединенного Королевства и Гибралтара полагают, что всеобъемлющая правовая система и сотрудничество, о которых говорилось выше, не принесут полноценных результатов, если соответствующие юридические процедуры Испании и Гибралтара невозможно будет координировать в целях успешного преследования преступников в рамках соответствующих юрисдикций.

His Government called on the Committee to consider how its future deliberations might better take into account the modern relationship between the United Kingdom and Gibraltar, which clearly reflected the wishes of the people of Gibraltar..
Правительство Соединенного Королевства призывает Комитет подумать о том, чтобы будущая дискуссия более полно учитывала современные отношения между Соединенным Королевством и Гибралтаром, которые в полной мере отражают волю населения Гибралтара..

Subsequently, in January 2010, the participants decided that representatives of the Governments of Spain, the United Kingdom and Gibraltar would meet over the upcoming few weeks to take forward talks on the six areas of cooperation, subsequently referring any accomplishments to the Forum, where work would continue with a view to reaching agreements at the 2010 ministerial meeting of the Forum.
Впоследствии, в январе 2010 года, участники приняли решение, согласно которому представители правительств Испании, Соединенного Королевства и Гибралтара встретятся в течение предстоящих нескольких недель с целью продвижения переговоров по шести областям сотрудничества, с последующей передачей полученных результатов Форуму, где будет продолжена работа по достижению договоренностей на совещании министров в рамках Форума в 2010 году.

As was well known, his Government regretted the outdated approach taken by the Special Committee on decolonization; the criteria used for delisting failed to recognize that the relationship between the United Kingdom and Gibraltar had been modernized in a way that was acceptable to both parties.
Как хорошо известно, его правительство сожалеет о том, что Специальный комитет придерживается устаревшего подхода к процессу деколонизации; критерии, используемые им для исключения из перечня несамоуправляющихся территорий, не учитывают тот факт, что отношения между Соединенным Королевством и Гибралтаром претерпели изменения, которые удовлетворяют обе стороны.

The General Assembly, recalling its decision 59/519 of 10 December 2004 and the statements agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Brussels on 27 November 1984 and in Madrid on 27 October 2004, and noting the establishment, pursuant to the latter, of the tripartite forum for dialogue on Gibraltar, under the statement made jointly by the Governments of Spain, the United Kingdom and Gibraltar on 16 December 2004.
Генеральная Ассамблея, ссылаясь на свое решение 59/ 519 от 10 декабря 2004 года и заявления, принятые правительствами Испании и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Брюсселе 27 ноября 1984 года и Мадриде 27 октября 2004 года, и отмечая создание во исполнение последнего заявления трехстороннего форума для диалога по вопросу о Гибралтаре согласно совместному заявлению, принятому правительствами Испании, Соединенного Королевства и Гибралтара 16 декабря 2004 года.

The United Kingdom should then issue a statement to the Special Committee and the United Nations to the effect that the relationship between the United Kingdom and Gibraltar was no longer that of a Non-Self-Governing Territory, since Gibraltar already had a full measure of self-governance.
В таком случае Соединенное Королевство должно заявить Специальному комитету и Организации Объединенных Наций о том, что отношения между Соединенным Королевством и Гибралтаром больше не являются отношениями с несамоуправляющейся территорией, поскольку Гибралтар уже в полной мере пользуется самоуправлением.

Unfortunately, the outdated de-listing criteria of the Special Committee on decolonization failed to recognize the modern, mutually acceptable relationship between the United Kingdom and Gibraltar, and the Fourth Committee should consider how it might better take account of that modern relationship.
К сожалению, устаревшие критерии, используемые Специальным комитетом по деколонизации для исключения из перечня несамоуправляющихся территорий, не учитывают современные, взаимоприемлемые отношения между Соединенным Королевством и Гибралтаром, и Четвертый комитет должен рассмотреть вопрос о том, каким образом можно лучше учесть эти современные отношения.

Unfortunately, the outdated de-listing criteria of the Special Committee on decolonization failed to recognize the mutually acceptable relationship between the United Kingdom and Gibraltar, and it should review those criteria in its future deliberations so as to take better account of that modern relationship.
К сожалению, устаревшие критерии, используемые Специальным комитетом по деколонизации для исключения из перечня несамоуправляющихся территорий, не учитывают взаимоприемлемые отношения между Соединенным Королевством и Гибралтаром; Комитет должен пересмотреть указанные критерии в ходе своих будущих обсуждений, чтобы обеспечить более тщательный учет этих современных отношений.

While Spain claimed that the new Constitution was irrelevant to the decolonization of Gibraltar because it dealt only with internal Government organization and institutions, the United Kingdom and Gibraltar were in agreement that the Constitution established a new, modern and mature relationship between them.
Хотя Испания и утверждает, что новая Конституция не имеет отношения к процессу деколонизации Гибралтара, поскольку затрагивает лишь вопросы внутренней организации правительства и правительственных учреждений, Соединенное Королевство и Гибралтар согласились с тем, что Конституция закрепляет новый, современный и зрелый вид отношений между ними.