THE UPDATING AND REVISION на Русском - Русский перевод

• обновлением и пересмотром
• обновления и пересмотра

Примеры использования The updating and revision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organization of the updating and revision process.
Организация процесса обновления и пересмотра.

The updating and revision of those agreements may then be initiated as appropriate.
Затем в случае необходимости могут быть инициированы обновление и пересмотр этих соглашений.

Provide recommendations on how to organize the updating and revision process.
Предоставить рекомендации по организации процесса обновления и пересмотрения.

This will facilitate the updating and revision of information previously submitted, and will avoid a duplication of work.
Это будет способствовать обновлению и пересмотру ранее представленной информации и позволит избежать дублирования работы.

These states make up a list("sensitive countries"), for which this Programme provides the updating and revision procedure.
Эти государства включаются в список<< стран, требующих особой бдительности>>, который в соответствии с вышеупомянутой программой обновляется и пересматривается.

However, the Assembly had since been informed that the updating and revision of host country agreements would take several years.
Однако после этого Ассамблею информировали о том, что обновление и пересмотр соглашений с принимающими странами займет несколько лет.

Current initiatives include the development of training modules on Results-Based Management(RBM) and related issues, in collaboration with the Global Learning Centre, and the updating and revision of basic guidance.
Осуществляемые в настоящее время инициативы включают в себя разработку учебных модулей по вопросам управления, ориентированного на конкретные результаты( УОКР), и смежным вопросам в сотрудничестве с Глобальным учебным центром, а также обновление и пересмотр базовых инструкций.

The secretariat suggests that the updating and revision of the guidelines should be undertaken by a joint IMO/ILO/UNECE ad hoc group of experts.
По мнению секретариата, обновлением и пересмотром руководства следует заняться совместной специальной группе экспертов ИМО/ МОТ/ ЕЭК ООН.

Meetings with representatives of the regional offices of FAO and UNEP and the regional experts, together with the updating and revision of the resource kit paragraphs 29- 31 and 4445 above.
Проведение совещаний с представителями региональных отделений ФАО и ЮНЕП и региональными экспертами, наряду с обновлением и пересмотром набора справочноинформационных материалов( пункты 29- 31 и 44- 45 выше);

Progress report on the updating and revision of the WHO Air Quality Guidelines for Europe to the Working Group on Effects in 1995.
Доклад о ходе обновления и пересмотра руководящих принципов ВОЗ по качеству воздуха в Европе для представления Рабочей группе по воздействию в 1995 году.

The representative of the WHO European Centre for Environment and Health reported on the progress in the updating and revision of the 1987 edition of the WHO Air Quality Guidelines for Europe.
Представитель Европейского центра по вопросам окружающей среды и здоровья( ВОЗ) сообщил о ходе работы по обновлению и пересмотру Руководящих принципов в отношении качества воздуха для Европы( ВОЗ) 1987 года.

The Committee expects that the updating and revision of those agreements will be negotiated at the highest level as a matter of priority see para. 38 below.
Комитет рассчитывает, что на самом высоком уровне в порядке первоочередности будут проведены переговоры по обновлению и пересмотру этих соглашений см. пункт 38 ниже.

Pursuant to the following paragraph of the same resolution, those posts would be reviewed in the light of a comprehensive report that would be submitted to the General Assembly at its sixtieth session and would address all elements contributing to the security planning of the Organization, including, in particular, the updating and revision of host country agreements.
Согласно следующему за ним пункту той же резолюции, эти должности будут вновь рассмотрены в контексте всеобъемлющего доклада, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и который будет охватывать все элементы, учитываемые при планировании обеспечения безопасности Организации, включая обновление и пересмотр соглашений со странами пребывания.

In this note, the secretariat welcomed the fact that the IMO had initiated the process for the updating and revision of the IMO/ILO/UNECE guidelines and expressed appreciation on the progress made to date by IMO on this matter.
В этой записке секретариат с удовлетворением отметил тот факт, что ИМО инициировала процесс обновления и пересмотра руководства ИМО/ МОТ/ ЕЭК ООН, и высоко оценил прогресс, достигнутый ИМО на настоящий момент в этой сфере.

Noting the work of the secretariat of the Convention on Biological Diversity on marine and coastal biodiversity, in particular on coral reefs and related ecosystems, and the outcome of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Nagoya, Japan, from 18 to 29 October 2010, including in relation to the updating and revision of the strategic plan for the post2010 period.
Отмечая работу секретариата Конвенции о биологическом разнообразии, касающуюся биоразнообразия морской и прибрежной среды, в частности коралловых рифов и связанных с ними экосистем, и итоги проходившего 18- 29 октября 2010 года в Нагое, Япония, десятого совещания Конференции сторон этой конвенции, в том числе связанные с обновлением и пересмотром стратегического плана на период после 2010 года.

An approved plan of action for timing the updating and revision process of both CPC and ISIC, using an orchestrated framework reviewed by an intersecretariat working group and forwarded to the Statistical Commission for approval;
Должен быть утвержден план действий по установлению сроков обновления и пересмотра как КОП, так и МСОК с использованием согласованных рамок, которые должны быть рассмотрены межсекретариатской рабочей группой и препровождены Статистической комиссии для утверждения;

In view of the fact that the joint guidelines, dating back to 1996, serve as an internationally agreed basis for specific industry driven work to enhance safety in transport and reduce accidents as a result of false stowage of cargo in containers and other intermodal transport units(ITUs), the secretariat has proposed to IMO to follow a holistic and comprehensive approach in the updating and revision of the guidelines.
Учитывая, что это совместное руководство, созданное еще в 1996 году, служит в качестве согласованной на международном уровне основы для конкретной отраслевой деятельности по повышению безопасности на транспорте и сокращению числа аварий в результате неправильной укладки грузов в контейнеры и другие интермодальные транспортные единицы( ИТЕ), секретариат предложил ИМО использовать комплексный и всеобъемлющий подход к обновлению и пересмотру этого руководства.

Provision in the LEG report to the SBI on its sixteenth meetingd and LEG publicationse of information on the updating and revision of NAPAs, a programmatic approach and the design of implementation strategies for the full implementation of NAPAs.
Представление в докладе ГЭН о работе ее шестнадцатого совещанияd для ВОО и в публикациях ГЭНе информации об обновлении и пересмотре НПДА, использовании программного подхода и разработке стратегий осуществления в интересах реализации НПДА в полном объеме.

The General Assembly had decided to review the security and safety officer posts approved in resolution 59/276 in the light of a comprehensive report to be submitted by the Secretary-General to the Assembly at its current session addressing all elements contributing to the Organization's security planning, including the updating and revision of host country agreements as well as the different capacities of host countries to provide security to the United Nations.
Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть вопрос о должностях сотрудников службы охраны и безопасности, одобренных в резолюции 59/ 276, в свете комплексного доклада, который должен быть представлен Генеральным секретарем Ассамблее на ее нынешней сессии, с учетом всех элементов, способствующих планированию обеспечения безопасности Организации, включая обновление и изменение соглашений со страной пребывания, а также различных возможностей принимающих стран в обеспечении безопасности Организации Объединенных Наций.

Dear Madam/Sir, I am pleased to inform you that, thanks to the financial support provided by Japan and other donors, a regional capacity-building workshop for the updating and revision of National Biodiversity Strategies and Action Plans(NBSAPs) for Central and Eastern Europe countries will be held in Minsk, Belarus from 5 to 8 December 2011.
Уважаемый сэр/ мадам, Я рад Вам сообщить, что, благодаря финансовой поддержке со стороны Японии и других доноров, региональный семинар по созданию потенциала для обновления и пересмотра Национальных стратегий и планов действий по сохранению биоразнообразия( НСПДСБ) для стран пройдет в Минске, Беларусь, с 5 по 8 декабря 2011 года.

The Inspectors share the recommendation of the Board of Auditors to consider the update and revision of this agreement.
Инспекторы согласны с рекомендацией Комиссии ревизоров, в соответствии с которой следует проанализировать возможности обновления и пересмотра данного соглашения.

The meeting discussed four topics identified as initial priorities for the Intersecretariat Working Group: vital statistics systems, the Health Metrics Network, health and disability statistics, and the update and revision of the International Statistical Classification of Diseases and Health Related Problems.
На совещании были обсуждены четыре темы, которые были определены для Межсекретариатской рабочей группы по статистике здравоохранения в качестве первоначальных приоритетных тем: системы статистики естественного движения населения; Сеть измерения показателей здоровья; статистика здравоохранения и инвалидности; а также обновление и пересмотр Международной статистической классификации болезней и проблем, связанных со здоровьем.

The timeline for completion of the update and revision of the IMO/ILO/UNECE Guidelines would be 2013.
Завершить обновление и пересмотр руководства ИМО/ МОТ/ ЕЭК ООН следует в 2013 году.

Updating and revision of TEM Geometric Design Standards(TEM GDS);
Обновление и пересмотр стандартов на геометрическую конструкцию ТЕА( СГК ТЕА);

Updating and revision of Department of Peacekeeping Operations Aviation Safety Manual.
Обновление и пересмотр пособия по авиационной безопасности Департамента операций по поддержанию мира.

However, rapid changes in the industrial sector necessitate updating and revision of programme and project documents every six to twelve months.
В то же время быстрые изменения в промышленном секторе требуют обновления и пересмотра программной и проектной документации каждые 6- 12 месяцев.

There were still problems with some laws that needed updating and revision, in particular the laws on the marriage age and on nationality.
Все еще существуют проблемы с некоторыми законами, нуждающимися в обновлении и пересмотре, в особенности с законами о брачном возрасте и гражданстве.

Is the timing of updating and preparation for further revision of CPC appropriately coordinated with the planned timing of updating and revision of other international classifications, such as HS and ISIC?
Согласованы ли соответствующим образом сроки обновления и подготовки последующего варианта КОП с запланированными сроками обновления и пересмотра других международных классификаций, таких, как СС и МСОК?

The Commission continued to make substantive progress in the elaboration, updating and revision of technical requirements for the international transport of dangerous goods by road and inland waterway, and their harmonization with those concerning transport of such goods by rail, sea and air, and initiated work on the elaboration of a European agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterway.
Комиссия весьма успешно занималась вопросами разработки, обновления и пересмотра технических требований, касающихся международной перевозки опасных грузов автомобильным и внутренним водным транспортом, их согласования с требованиями в отношении перевозки таких грузов железнодорожным, морским и воздушным транспортом и приступила к выработке европейского соглашения о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям.

The core document(HRI/CORE/1/Add.26) definitely needed updating and the revision in progress should be complete by fall 2005.
Основной документ( HRI/ CORE/ 1/ Add. 26), несомненно, нуждается в обновлении, и осуществляющийся его пересмотр должен быть завершен к осени 2005 года.