THE URGENT ATTENTION на Русском - Русский перевод

• неотложного внимания
• безотлагательного внимания
• срочного внимания
• незамедлительного внимания

Примеры использования The urgent attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

They demand the urgent attention of the international community.
Международное сообщество должно в срочном порядке обратить на это внимание.

The notable lack of progress on this issue requires the urgent attention of the Government.
Явное отсутствие прогресса в этом вопросе требует неотложного внимания правительства.

Many widespread problems required the urgent attention of the international community, such as the increasing number of internally displaced persons and the rights of minorities, women, children and older persons.
Международному сообществу следует срочно обратить внимание на множество широко распространенных проблем, связанных, например, с ростом числа внутренних перемещенных лиц и с правами меньшинств, женщин, детей и пожилых людей и т.

Without doubt, climate change and global warming are today issues which demand the urgent attention of all nations.
Несомненно, сегодня изменение климата и глобальное потепление-- это проблемы, которые требуют неотложного внимания от всех государств.

These developments require the urgent attention of the international community.
Такая направленность событий требует незамедлительного внимания международного сообщества.

The financial difficulty of the United Nations as reported recently by the Secretary-General demands the urgent attention of all Members.
Финансовые трудности Организации Объединенных Наций, о которых сообщил недавно Генеральный секретарь, требуют безотлагательного внимания всех государств- членов.

Another issue that continues to require the urgent attention of all of us is the embargo on Cuba.
Еще один вопрос, который требует нашего неотложного внимания,-- это вопрос об эмбарго в отношении Кубы.

The challenge of NCDs has thus become not only an important health problem but also a development issue that deserves the urgent attention of policymakers.
Таким образом, проблема НИЗ становится не только серьезной проблемой здравоохранения, но и проблемой развития, заслуживающей безотлагательного внимания со стороны политиков.

This is a matter that requires the urgent attention of the Government.
Это- один из вопросов, который требует к себе безотлагательного внимания со стороны правительства.

Those trends point to a growing problem of increased vulnerability related to climate risks, particularly for the poorest countries, that needs the urgent attention of Member States.
Такие тенденции указывают на растущую проблему усиления уязвимости по отношению к климатическим рискам, в особенности для наименее обеспеченных стран, которая требует безотлагательного внимания со стороны государств- членов.

This is yet another area which will engage the urgent attention of the Law Reform and Development Commission.
Это является еще одной областью, которая требует неотложного внимания со стороны Комиссии по вопросам реформы и развития законодательства.

It stressed that the destruction of the Palestinian economic infrastructure as a result of the prolonged occupation required the urgent attention of the international community.
Он подчеркнул, что разрушенная продолжительной оккупацией экономическая инфраструктура Палестины требует безотлагательного внимания международного сообщества.

In that context a number of issues had arisen which required the urgent attention of the international community, including issues of the Organization's capacity to respond to humanitarian crises.
В этом контексте с новой остротой встают вопросы, требующие к себе незамедлительного внимания со стороны международного сообщества, в частности вопросы эффективности реагирования Организации Объединенных Наций на гуманитарные кризисы.

The challenge posed by pressing requirements of finance and infrastructure merits the urgent attention of the international community.
Задачи, порождаемые острой потребностью в финансовых ресурсах и в создании объектов инфраструктуры, заслуживают неотложного внимания со стороны международного сообщества.

By letter dated 21 June 1999, the Special Representative drew the urgent attention of the Iranian authorities to the reported arrest in the Islamic Republic of 13 persons, all said to be Iranian Jews, suspected of spying for Israel.
В своем письме от 21 июня 1999 года Специальный представитель призвал иранские власти в неотложном порядке уделить внимание сообщению об аресте в Исламской Республике 13 лиц, которые, как утверждается, все являются иранскими евреями, заподозренными в шпионаже в пользу Израиля.

The economic situation of Afghanistan is of grave concern and requires the urgent attention of the new administration.
Экономическая ситуация Афганистана взывает особую обеспокоенность и требует безотлагательного внимания новой администрации.

The mission highlighted a number of issues requiring the urgent attention of the humanitarian community, including the need to improve the security and protection of populations living in the zone of confidence and to address the volatile situation in the west.
Миссия выдвинула на первый план ряд проблем, которым гуманитарные организации должны уделить первоочередное внимание, в том числе подчеркнула необходимость улучшения положения в области обеспечения безопасности и защиты населения, проживающего в<< зоне доверия>>, и решения проблем, обусловленных нестабильной обстановкой в западных районах страны.

Issues such as rural development, education and youth unemployment require the urgent attention of the Government and its development partners.
Такие вопросы, как развитие сельских районов, образование и трудоустройство молодежи, требуют самого неотложного внимания со стороны правительства и его партнеров в целях развития.

Such disturbing developments require the urgent attention of the international community as Israel's actions continue to blatantly and aggressively contravene international law and contradict the goal of the two-State solution for peace, threatening to further destabilize the fragile situation on the ground and in the region.
Такие тревожные события требуют неотложного внимания международного сообщества, поскольку действия Израиля попрежнему самым грубым образом попирают нормы международного права и идут вразрез с целью достижения мирного урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств, создают угрозу дальнейшей дестабилизации и без того напряженной ситуации непосредственно на месте и в регионе.

He drew attention to two important texts arising out of the Council's ninth session, which required the urgent attention of the General Assembly.
Оратор обращает внимание на два важных текста, появившихся в результате девятой сессии Совета, которые требуют срочного внимания Генеральной Ассамблеи.

Among the three most important issues which now require the urgent attention of the international community, including the Geneva Co-Chairs, are the reciprocal non-use of force pledge from Russia, establishment of the international security regimes in the occupied territories and the launch of the internally displaced persons return process to Abkhazia, Georgia, and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia.
К числу трех наиболее важных вопросов, требующих срочного внимания международного сообщества, включая сопредседателей женевского процесса, относятся принятие Россией взаимного обязательства не применять силу, установление на оккупированных территориях международных режимов безопасности и развертывание процесса возвращения внутренне перемещенных лиц в Абхазию, Грузия, и Цхинвальский регион/ Южную Осетию, Грузия.

The NEWC therefore provides a co-ordinated early warning response to any domestic or foreign issue requiring the urgent attention of the South African Government.
Таким образом, НЦРП обеспечивает скоординированное раннее предупреждение в ответ на любой национальный или международный вопрос, требующий срочного внимания правительства Южной Африки.

Despite all that has been achieved, which is not inconsiderable, there nonetheless remain issues that require the urgent attention of this Council: the final resolution of the status of Abyei and the issue of the disputed and claimed border areas between our two countries.
Несмотря на все достигнутое-- а достигнуто отнюдь немало-- остаются вопросы, требующие незамедлительного внимания со стороны этого Совета: окончательное урегулирование статуса Абьея и вопрос о спорных и оспариваемых районах на границе между двумя странами.

The recent increase in the number of natural disasters and the consequent damage caused to the economies of the countries concerned need the urgent attention of the international community.
Недавнее увеличение числа стихийных бедствий и последующий ущерб, нанесенный экономике соответствующих стран, требует неотложного внимания со стороны международного сообщества.

The security situation of religious minorities in some States is cause for serious concern and requires the urgent attention of national Governments, regional intergovernmental human rights bodies and the United Nations.
Состояние безопасности религиозных меньшинств в некоторых государствах вызывает серьезные опасения и требует неотложного внимания национальных правительств, региональных межправительственных правозащитных органов и Организации Объединенных Наций.

Aware of the difficulties in countering the diversion of non-scheduled substances worldwide, and believing that their diversification and increased use as substitutes for scheduled substances require the urgent attention of the international community.
Сознавая трудности противодействия утечке не включенных в списки веществ во всем мире и полагая, что их диверсификация и возросшее применение в качестве заменителей веществ, включенных в списки, требуют безотлагательного внимания международного сообщества.

The Chairman described the security situation for many refugees and humanitarian staff as a grave concern that needed the urgent attention of the international community, stating that UNHCR should not be left to carry out humanitarian operations in a political vacuum.
Председатель охарактеризовал ситуацию в плане безопасности многих беженцев и персонала гуманитарных организаций как серьезную проблему, требующую срочного внимания со стороны международного сообщества, и заявил, что УВКБ не должно очутиться в политическом вакууме при осуществлении гуманитарных операций.

The United States and the European Union agree that the problem of the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons demands the urgent attention of the international community.
Соединенные Штаты и Европейский союз соглашаются в том, что проблема дестабилизирующего накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений требует неотложного внимания со стороны международного сообщества.

Despite the initial administrative and logistical constraints, as well as unforeseen developments in the subregion that demanded the urgent attention of the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations Office for West Africa has made considerable and appreciable progress.
Несмотря на первоначальные административные и материально-технические проблемы, а также непредвиденные события в субрегионе, которые потребовали безотлагательного внимания Специального представителя Генерального секретаря, Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки добилось значительного и ощутимого прогресса.

The deliberations in the respective segments of the substantive session of the Council had been useful in identifying crucial policy and operational challenges requiring the urgent attention of the international community.
Дискуссии на соответствующих этапах основной сессии Совета были полезными в плане выявления важнейших задач в области политики и оперативной деятельности, требующих безотлагательного внимания международного сообщества.