THE USE OF SUBSTANCES на Русском - Русский перевод

• использование веществ
• использования веществ

Примеры использования The use of substances на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of substances listed in annex II is restricted.
Масштабы использования веществ, перечисленных в приложении II, ограничены.

Some countries have started banning the use of substances for specific applications CHE, Austria, Switzerland.
Некоторые страны ввели запрет на их использование в тех или иных конкретных целях Австрия и Швейцария.

The use of substances by children is often exploitative, since it involves commercial gain.
Употребление вредных веществ детьми часто используется в целях их эксплуатации, поскольку здесь имеет место получение коммерческой прибыли.

Moth sections are industrially manufactured products whose principle of action is based on the use of substances in them that the moth does not like.
Секции от моли- это промышленно изготавливаемые средства, принцип действия которых основан на использовании в них веществ, которые не любит моль.

Each Party shall limit the use of substances in Schedule I as provided in article 7.
Каждая Сторона ограничивает использование веществ, включенных в Список I, как это предусмотрено в статье 7.

The competent persons involved in enforcement actions should be trained in recognizing driving problems related to the use of substances.
Компетентным лицам, участвующим в осуществлении действий принудительного характера, следует пройти профессиональную подготовку по выявлению случаев вождения, связанных с употреблением таких веществ.

The use of substances in Schedule I must be prohibited except for scientific and very limited medical purposes.
Всякое использование веществ из Списка I запрещается, за исключением случаев их применения в научных и очень ограниченных меди- цинских целях.

Governments should provide regular awareness and set information campaigns to alert the public about all the possible consequences of the use of substances on driving;
Правительствам следует проводить регулярные кампании по повышению осведомленности и информированию общественности обо всех возможных последствиях употребления таких веществ для вождения.

The production and the use of substances listed in annex I are banned. Community Regulation 259/93 is applied.
Запрещается производство и использование веществ, указываемых в приложении I. В этой стране применяются положения постановления Сообщества 259/ 93.

Sweden applies the EU Solvents Directive, according to which Member States shall ensure guidance on the use of substances that have the least environmental effect.
Швеция применяет директиву ЕС о растворителях, в соответствии с которой государства- члены должны направлять деятельность по использованию веществ, которые оказывают наименее значительное воздействие на окружающую среду.

The use of substances, including pharmaceutical preparations, to facilitate the commission of crime continues to be a cause for concern.
По-прежнему вызывает обеспокоенность использование различных веществ, включая фармацевтические препараты, для облегчения совершения преступлений.

In order to prevent repeated offences, legislation should include provisions obliging the drivers addicted to the use of substances to follow special customized recovery treatment.
Для предотвращения повторно совершаемых правонарушений законодательство должно включать положения, обязывающие водителей, пристрастившихся к употреблению таких веществ, пройти специальный курс индивидуального лечения.

The restrictions on the use of substances in Schedule I are stricter than those on the substances in the other three schedules.
В отношении веществ, включенных в Список I, действуют гораздо более строгие ограничения, чем применительно к веществам, включенным в остальные три списка.

Some Parties followed the earlier strategy to promote industry partnerships aimed at reducing emissions without restricting the use of substances e.g. Japan, United States.
Некоторые Стороны продолжают следовать стратегии налаживания партнерских отношений с промышленностью в целях сокращения выбросов без введения ограничений на использование тех или иных веществ например, Япония и Соединенные Штаты.

The Ministry of Health had imposed restrictions on the use of substances that were identified as being misused in the pharmaceutical industry, such as Benzhexol, Dextropropoxyphen and Codeine.
Министерство здравоохранения ввело ограничения на использование веществ( таких, как бензгексол, декстропропоксифен и кодеин), которые, как было установлено, используются не по назначению в фармацевтической промышленности.

WP.1 at its fifty-fifth session accepted the offer of the representative of Italy to prepare a refined text on the use of substances that affect the capacity of driving vehicles.
WP. 1 на своей пятьдесят пятой сессии согласилась с предложением представителя Италии доработать текст, касающийся употребления веществ, влияющих на способность управлять транспортными средствами.

The use of substances included as controlled substances in the Montreal Protocol is limited within Parties by their agreements to phase-out targets and planned use..
Использование веществ, включенных в качестве регулируемых веществ в Монреальский протокол, ограничивается в Сторонах их соглашениями, касающимися задач по поэтапному отказу от производства и потребления и планируемому виду использования..

Noting that the purpose of the Montreal Protocol was to protect the environment, he said that the use of substances harmful to the environment such as HFCs would undermine that purpose.
Отметив, что цель Монреальского протокола состоит в том, чтобы обеспечить охрану окружающей среды, он заявил, что использование веществ, таких как ГФУ, причиняющих вред окружающей среде, будет идти вразрез с этой целью.

The regulations or standards adopted in fulfilment of article 4 may govern environmental quality, discharges into the maritime area, the composition of substances and products, or the use of substances and products.
Правила или стандарты, принятые во исполнение статьи 4, могут регулировать вопросы, касающиеся качества окружающей среды, сброса отходов в море, состава веществ и продуктов, а также использования веществ и продуктов.

Enforcement measures aiming to monitor and limit the use of substances(especially drugs and narcotics) among drivers should be included in the road safety related legislation and programmes.
Принудительные меры по наблюдению за употреблением этих веществ( в частности, лекарственных средств наркотического воздействия и наркотиков) водителями и по ограничению их употребления должны найти отражение в законодательных нормах и программах, связанных с обеспечением безопасности дорожного движения.

Like its predecessor survey in 1994, this assessment provides the scientific consensus needed to guide international cooperation for the purpose of phasing out the use of substances that deplete the ozone layer.
Как и предыдущее исследование, проведенное в 1994 году, эта оценка дает научный консенсус, необходимый для того, чтобы направлять международное сотрудничество в целях постепенного исключения использования веществ, разрушающих озоновый слой.

Jordan reported that the use of substances listed in Tables I and II of the 1988 United Nations Convention were under control and transaction outside the regulatory framework were punishable under Jordanian law.
Иордания сообщила о том, что использование веществ, включенных в Таблицы I и II Конвенции Организации Объединенных Наций 1988 года, находится под контролем и что проведение операций, выходящих за рамки нормативно- правовой базы, в соответствии с законодательством Иордании является наказуемым.

The representative of Saint Lucia recalled that, at Rio+20, countries had adopted its outcome document recognizing that the phase-out of ozone-depleting substances was leading to an increase in the use of substances with global-warming potential.
Представитель Сент-Люсии напомнила, что в ходе Конференции<< Рио+ 20>> страны приняли итоговый документ, в котором признается, что поэтапный отказ от озоноразрушающих веществ приводит к росту использования веществ, обладающих высоким потенциалом глобального потепления.

The use of substances in Schedule I, the group of substances subject to the strictest controls under the 1971 Convention, is prohibited by that Convention, except if they are used for scientific and very limited medical purposes.
Согласно Конвенции 1971 года использование включенных в Список I веществ, в отношении которых в соответствии с Конвенцией 1971 года действует строжайший контроль, запрещено, за исключением их использования в научных и в очень ограниченных медицинских целях.

More important, we must manifest our collective resolve to control our own injudiciousness and imprudence in the use of substances which lead to global warming, in the handling of hazardous materials, in making use of the islands and their seas as nuclear laboratories.
Но гораздо важнее необходимость проявить нашу коллективную решимость в деле контроля за нашим собственным неблагоразумием и неосторожностью при обращении с веществами, использование которых ведет к глобальному потеплению, при обращении с опасными материалами, использовании островов и прилегающих морей в качестве ядерных лабораторий.

Noting the value of sharing information on the use of substances containing synthetic cannabinoid receptor agonists as a means of developing effective preventive measures and encouraging Member States to cooperate more closely in addressing potential problems associated with the use of those substances..
Отмечая полезность обмена информацией об употреблении веществ, содержащих синтетические агонисты каннабиноидных рецепторов, как средства разработки эффективных профилактических мер и поощрения государств- членов к налаживанию более тесного сотрудничества для решения потенциальных проблем, связанных с употреблением этих веществ..

Some Parties followed the earlier strategy of promoting industry partnerships aimed at reducing emissions without restricting the use of substances; others moved towards developing comprehensive strategy including phase-out legislationfor certain applications, or taxes.
Некоторые Стороны применяли использовавшуюся ранее стратегию поощрения партнерских отношений с промышленностью, направленную на сокращение выбросов без ограничения использования веществ, тогда как другие Стороны приступили к разработке всеобъемлющих стратегий, включающих законодательные нормы, которые предусматривают постепенное сворачивание некоторых видов деятельности или к введению налоговых мер.

Communities must be mobilized to discourage the use of substances, especially the most addictive substances, through teaching in the schools and in community education programmes, and to provide treatment based on timely identification of the problem and on the rehabilitation and social reintegration of the addict.
Сообщества должны быть мобилизованы на то, чтобы не поощрять применения веществ, особенно веществ, вызывающих наркотическую привязанность, в рамках образовательных программ в школах и в общине и предоставления лечения на основе своевременного определения проблемы, а также реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов.

Consistent with the right of children under articles 33 and 24 of the Convention, States parties are obliged to ensure the implementation of programmes that aim to reduce the factors that expose children to the use of substances, as well as those that provide children that are abusing substances treatment and support.
С учетом прав детей, предусмотренных в статьях 33 и 24 Конвенции, государства- участники обязаны обеспечивать реализацию программ, направленных на уменьшение действия факторов, приводящих к потреблению детьми соответствующих веществ, а также программ, обеспечивающих детям, злоупотребляющим такими веществами, лечение и поддержку.

Government programmes should be put in place to raise the awareness about the potential reactions and consequences of the use of substances with an emphasis on the enhanced risk resulting from the mixture of the different drugs or by the use of alcohol with drugs and medicines.
Следует разработать правительственные программы информирования о возможной реакции организма на такие вещества и о последствиях их употребления с акцентированием внимания на повышенной опасности, обусловленной смешиванием различных психоактивных средств либо употреблением алкоголя вместе с психоактивными средствами и лекарственными препаратами.