THE USE OF TEMPORARY на Русском - Русский перевод

• применения временных
• использование временных
• применение временных
• применении временных

Примеры использования The use of temporary на Английском языке и их переводы на Русский язык

There have been no changes since the last report to the legal provisions providing for the use of temporary special measures.
С момента представления последнего доклада не произошло никаких изменений в правовых нормах, предусматривающих применение временных специальных мер.

The Committee encourages the State party to review the use of temporary measures according to article 4, paragraph 1, of the Convention and in the Committee's general recommendations Nos. 25 and 23.
Комитет предлагает государству- участнику провести обзор применения временных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общими рекомендациями Комитета 25 и 23.

What steps are being taken by the Government to ensure the full implementation of article 7(b) of the Convention, including the use of temporary special measures?
Какие меры принимает правительство в целях обеспечения осуществления в полном объеме статьи 7( b) Конвенции, включая применение временных специальных мер?

The Committee recommends that such measures include the use of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
Комитет рекомендует, чтобы такие меры включали в себя применение временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и вынесенной Комитетом общей рекомендацией№ 25.

It regrets the insufficient information provided by the State party in this regard and the limited information provided on the use of temporary special measures.
Комитет сожалеет о том, что государство- участник предоставило недостаточную информацию в этом отношении и ограниченную информацию о применении временных специальных мер.

It therefore encourages the State party to review its position on the use of temporary special measures in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in all areas.
Поэтому Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть его позицию в отношении применения временных специальных мер в целях ускорения реализации фактического равенства женщин с мужчинами во всех областях.

The elimination of sexist attitudes required regular monitoring of the situation by the existing mechanisms and in some cases the use of temporary special measures.
Искоренение предубеждений по признаку пола требует регулярного контроля за ситуацией путем использования существующих механизмов, а в некоторых случаях посредством применения временных специальных мер.

This should include the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, such as the establishment of concrete goals and timetables.
Это должно предусматривать применение временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета, например установление конкретных целей и сроков.

It also recommends that the State party include in its equality legislation provisions to encourage the use of temporary special measures, in both the public and private sectors.
Он также рекомендует государству- участнику включить в свое законодательство об обеспечении равенства положения, поощряющие применение временных специальных мер как в государственном, так и в частном секторах.

She asked if the Government had discussed the use of temporary special measures with the business community, since past statistics showed that the business community might otherwise be slow to implement measures to promote equality.
Она спрашивает, обсуждало ли правительство вопрос о применении временных специальных мер с деловыми кругами, поскольку иначе, как свидетельствует последняя статистика, предприятия могут затягивать с реализацией мер, направленных на достижение равенства.

With regard to the low percentage of women in the public sector-- 21 per cent-- and their virtual absence from higher-level positions, was the Government contemplating the use of temporary special measures?
Учитывая малую долю женщин в общественном секторе- 21 процент- и их практическое отсутствие на руководящих должностях, рассматривает ли правительство возможность применения временных специальных мер?

The Committee is concerned at the lack of information about the use of temporary special measures in different areas covered by the Convention, which may reflect an insufficient understanding of the character and purpose of such measures.
Комитет испытывает озабоченность по поводу отсутствия информации о применении временных специальных мер в различных областях, охватываемых Конвенцией, что может отражать недостаточное понимание характера и целей таких мер.

CEDAW was concerned about the discrimination faced by women in the labour market and urged Ethiopia to ensure equal opportunities for women and men there through, inter alia, the use of temporary special measures.
Будучи обеспокоенным дискриминацией, с которой женщины сталкиваются на рынке труда, КЛДЖ призвал Эфиопию обеспечить равные возможности женщинам и мужчинам на рынке труда посредством, в частности, применения временных специальных мер.

What measures are being undertaken to realize women's full and equal participation in such bodies, including the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph l of the Convention and the Committee's general recommendations Nos. 23 and 25?
Какие принимаются меры по обеспечению полного и равного участия женщин в работе таких органов, включая применение временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и рекомендациями Комитета общего характера№№ 23 и 25?

Although police are not allowed to establish permanent checkpoints, police continue to set-up unauthorised checkpoints along the IEBL, most often through the use of temporary or mobile checkpoints.
Хотя полиции не разрешается устанавливать постоянные контрольно-пропускные пункты, она по-прежнему устанавливает несанкционированные контрольно-пропускные пункты вдоль ЛРМО, причем чаще всего путем использования временных или мобильных контрольно-пропускных пунктов.

She requested further details in the next periodic report on the use of temporary special measures to introduce preferences for women through specific goals and targets, in order to be able to accelerate de facto equality.
Она просила представить в следующем периодическом докладе более подробную информацию о применении временных специальных мер в целях введения системы преференций в интересах женщин путем установления конкретных целей и целевых показателей, с тем чтобы ускорить процесс достижения фактического равенства.

The Committee recommends that the State party ensure equal opportunities for women and men in the public and private sectors, including through the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить женщинам и мужчинам равные возможности в государственном и частном секторах, в том числе путем применения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции.

Mr. Flinterman, turning to the use of temporary special measures, in the context of the Committee's General Recommendation No. 5, asked whether there was a constitutional or general legislative basis for the adoption of such measures at the federal, community and regional levels.
Г-н Флинтерман, касаясь применения временных специальных мер в контексте общей рекомендации№ 5 Комитета, задает вопрос, имеется ли конституционная или общая законодательная основа для принятия таких мер на федеральном уровне, на уровне сообщества или региональном уровне.

She also stressed the importance of ensuring that all judges, including those in lower level courts, received training with regard to gender issues and the Convention, as well as the use of temporary special measures.
Оратор также подчеркивает важность обеспечения того, чтобы все судьи, в том числе работающие в судах низшей инстанции, проходили обучение в отношении гендерных вопросов положений Конвенции, равно как и в отношении применения временных специальных мер.

The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, including through the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25.
Комитет настоятельно призывает государство- участника обеспечить равные возможности для женщин и мужчин на рынке труда, в том числе путем применения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета.

Referring to the jurisprudence of the Constitutional Court of Colombia which allowed exceptions to the principle of equality enshrined in the 1991 Constitution, he listed criteria that might be adopted to justify the use of temporary measures.
Отталкиваясь от правовой практики Конституционного суда Колумбии, которая допускает отход от принципа равноправия, провозглашенного в конституции 1991 года, оратор набрасывает список критериев, которыми можно руководствоваться при принятии решения о применении временных мер.

The Committee urges the State party to ensure equal opportunity for women and men in the labour market through, inter alia, the use of temporary special measures, according to article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить равные возможности для женщин и мужчин на рынке труда, в частности с помощью временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета.

It is also concerned about the limited information and statistical data available on disadvantaged groups of women with regard to access to education, employment, health care, protection from violence and access to justice, as well as about the lack of information on the use of temporary special measures to improve their situation.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает ограниченность информации и доступных статистических данных о группах женщин, находящихся в неблагоприятном положении, в отношении их доступа к образованию, занятости, медицинскому обслуживанию, защите от насилия и доступа к правосудию, а также отсутствие информации о применении временных специальных мер для улучшения их положения.

The Committee further expresses its concern regarding the State party's position that the use of temporary special measures such as quotas might be considered to be in violation of the principle of equality between women and men of the country's Constitution.
Комитет выражает далее озабоченность по поводу позиции государства- участника, согласно которой применение временных специальных мер, таких, как квоты, может рассматриваться в соответствии с Конституцией страны как нарушение принципа равенства между мужчинами и женщинами.

In response to Ms. Schöpp-Schilling's questions, she said that the National Council for Women would lobby the Government to sign the Optional Protocol to the Convention and continue to promote the use of temporary special measures under article 4, paragraph 1, to promote gender issues.
Отвечая на вопросы гжи ШеппШиллинг, она говорит, что Национальный совет по делам женщин будет лоббировать в правительстве идею подписания Факультативного протокола к Конвенции и будет и впредь содействовать применению временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 в целях установления равенства между мужчинами и женщинами.

In order to meet the need for more judges to deal with the increased workload, the use of temporary ad hoc judges might be favourably considered if it remains the only practical solution for expediting completing of the Tribunals' missions.
Для удовлетворения потребностей в большем количестве судей для рассмотрения возросшего числа дел можно было бы положительно рассмотреть предложение об использовании временных судей ad hoc, если это остается единственным практическим решением, способствующим более оперативному выполнению трибуналами их задач.

The Committee is concerned about the vulnerability and marginalization of such women, who often suffer from multiple forms of discrimination, especially with regard to access to education, employment, adequate housing and health care, protection from violence, access to justice and lack of information on the use of temporary special measures to improve their situation.
Комитет обеспокоен уязвимостью и маргинализацией таких женщин, которые часто страдают от многочисленных форм дискриминации, особенно в отношении доступа к образованию, трудоустройству, надлежащему жилью и здравоохранению, защиты от насилия, доступа к правосудию и отсутствия информации о применении временных специальных мер для улучшения их положения.

The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market through, inter alia, the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and to continue to implement special training and retraining programmes for different groups of unemployed women.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить равные возможности на рынке труда для женщин и мужчин посредством, в частности, применения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и продолжать осуществлять специальные программы подготовки и переподготовки для различных групп безработных женщин.

To review the use of temporary special measures in accordance with article 4(1) of the Convention and general recommendations Nos. 23 and 25 of the Committee and to establish adequate quotas with the aim of accelerating the equal representation of women in all areas of public and professional life, especially in decision-making positions and in local administration;
Рассмотреть вопрос о применении временных специальных мер в соответствии со статьей 4( 1) Конвенции и с учетом общих рекомендаций Комитета№ 23 и№ 25 и ввести надлежащие квоты для ускорения работы по обеспечению равной представленности женщин во всех областях общественной и профессиональной жизни, особенно на руководящих должностях и в местных органах управления;

Positive legislative changes for the elimination of gender-based discrimination included the Act on Equal Opportunities for Women and Men, which had introduced a legal basis for the use of temporary special measures to promote equality between women and men; the Employment Relationships Act; and the Parental Leave and Family Income Act.
Среди позитивных законодательных изменений, направленных на устранение дискриминации по признаку пола,-- Закон о равных возможностях для женщин и мужчин, который создал правовую основу для применения временных специальных мер по обеспечению равенства женщин и мужчин, Закон об отношениях в сфере занятости и Закон об уходе за детьми и семейных доходах.